Download or read book Multilingual Life Writing by French and Francophone Women written by Natalie Edwards and published by Routledge. This book was released on 2019-10-17 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines the ways in which multilingual women authors incorporate several languages into their life writing. It compares the work of six contemporary authors who write predominantly in French. It analyses the narrative strategies they develop to incorporate more than one language into their life writing: French and English, French and Creole, or French and German, for example. The book demonstrates how women writers transform languages to invent new linguistic formations and how they create new formulations of subjectivity within their self-narrative. It intervenes in current debates over global literature, national literatures and translingual and transnational writing, which constitute major areas of research in literary and cultural studies. It also contributes to debates in linguistics through its theoretical framework of translanguaging. It argues that multilingual authors create new paradigms for life writing and that they question our understanding of categories such as "French literature."

Download or read book Life Writing and Transcultural Youth in Contemporary France written by Dervila Cooke and published by Springer Nature. This book was released on with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Afropean Female Selves written by Christopher Hogarth and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-10-31 with total page 174 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Afropean Female Selves: Migration and Language in the Life Writing of Fatou Diome and Igiaba Scego examines the corpus of writing of two contemporary female authors. Both writers are of African descent, live in Europe and write about lives across Europe and Africa in different languages (French and Italian). Their work involves episodes from their lived experience and complicates Western understandings of life writing and autobiography. As Hogarth shows in this study, the works of Diome and Scego encapsulate the new and complex identities of contemporary "Afropeans." As an identity coined and used frequently by prominent authors and critics across Europe, Africa and North America, the notion of "Afropean" is at the cutting edge of cultural analyses today. Yet each writer occupies unique and different positions within this debated category. While Scego is a "post-migratory subject" in postcolonial Europe, Diome is an African writer who has migrated to Europe in her adult life. This book examines the different trajectories and packaging of these two specific postcolonial writers in the Francophone and Italophone contexts, pointing out how and where each author practices life writing strategies and scrutinizing the trend that emphasizes the life writing, autofictional, or autoethnographic strategies of African diasporic writers. Afropean Female Selves offers a comparative study across two languages of a notion that has so far been explored mainly in English. It explores the contours of this new discursive category and positions it in regard to other notions of Afrodiasporic identity, such as Afropolitan and Afro-European.

Download or read book Digital Social Reading and Second Language Learning and Teaching written by Joshua J. Thoms and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2024-10-15 with total page 205 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rapid changes in communication channels, tools, and conventions of interaction over the last two decades have paved the way for increasingly digital learning environments. In second language (L2) education, shifts toward digital learning and teaching were intensified during the pandemic and many such formats are here to stay. At the same time, a growing interest in socially oriented pedagogies in L2 learning and teaching is prompting many L2 researchers and practitioners to investigate new research areas and explore post-communicative language teaching pedagogies that engage learners more deeply with cultural texts, using a range of semiotic and linguistic resources. Digital Social Reading (DSR) is a pedagogical approach that affords technology-mediated collaborative reading, where texts are read through a digital platform that allows two or more readers to highlight the same virtual copy of a text and discuss it through a digital interface that affords synchronous or asynchronous margin dialogues anchored in specific passages. This book offers empirical studies demonstrating how DSR can foster–and illuminate–learner interactions that mediate learning, and also work that focuses on language teaching perspectives in DSR environments, including task design and assessment issues.

Download or read book Relational Responses to Trauma in Twenty First Century French and Spanish Women s Writing written by Hannie Lawlor and published by Oxford University Press. This book was released on 2024-09-12 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Relational Responses to Trauma in Twenty-First-Century French and Spanish Women's Writing offers new insight into what it means to write relational lives. It broadens the parameters of existing discussions in terms of geography as well as genre, drawing together two literatures whose prominence in life-writing theory to date could hardly be more different: while French women's writing has long been at the centre of international discussions of autobiography, the relative invisibility of Spanish women's writing remains striking. The dialogue that thus underpins this study, between diverse twenty-first-century case studies and broader approaches to life-writing, shines a light on what is gained from inviting different voices into the discussion. These narrative projects challenge longstanding critical assumptions in autobiography studies and trauma theory about how writers can and should represent the multiple perspectives that are at the heart of intergenerational stories. In exploring the narrative solutions that these texts propose in response to the ethical questions they navigate, this book shows that writing relational lives rests on far more than the mere recounting of a shared history. 'Relating' in these texts, it proposes, is an act embedded in the telling of the story. It is a mode of testifying together to traumatic experience, one that reveals a powerful preoccupation in contemporary women's life-writing practice with making more audible the many voices and versions that go unheard.

Download or read book Writing Life Writing written by Paul John Eakin and published by Routledge. This book was released on 2020-07-02 with total page 162 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why do we endlessly tell the stories of our lives? And why do others pay attention when we do? The essays collected here address these questions, focusing on three different but interrelated dimensions of life writing. The first section, "Narrative," argues that narrative is not only a literary form but also a social and cultural practice, and finally a mode of cognition and an expression of our most basic physiology. The next section, "Life Writing: Historical Forms," makes the case for the historical value of the subjectivity recorded in ego-documents. The essays in the final section, "Autobiography Now," identify primary motives for engaging in self-narration in an age characterized by digital media and quantum cosmology.

Download or read book The Work of Life Writing written by G. Thomas Couser and published by Routledge. This book was released on 2021-04-13 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Life writing, in its various forms, does work that other forms of expression do not; it bears on the world in a way distinct from imaginative genres like fiction, drama, and poetry; it acts in and on history in significant ways. Memoirs of illness and disability often seek to depathologize the conditions that they recount. Memoirs of parents by their children extend or alter relations forged initially face to face in the home. At a time when memoir and other forms of life writing are being produced and consumed in unprecedented numbers, this book reminds readers that memoir is not mainly a "literary" genre or mere entertainment. Similarly, letters are not merely epiphenomena of our "real lives." Correspondence does not just serve to communicate; it enacts and sustains human relationships. Memoir matters, and there’s life in letters. All life writing arises of our daily lives and has distinctive impacts on them and the culture in which we live.

Download or read book The Routledge Handbook of Literary Translingualism written by Steven G. Kellman and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 565 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree. The Routledge Handbook of Literary Translingualism aims to provide a comprehensive overview of translingual literature in a wide variety of languages throughout the world, from ancient to modern times. The volume includes sections on: translingual genres - with chapters on memoir, poetry, fiction, drama, and cinema ancient, medieval, and modern translingualism global perspectives - chapters overseeing European, African, and Asian languages Combining chapters from lead specialists in the field, this volume will be of interest to scholars, graduate students, and advanced undergraduates interested in investigating the vibrant area of translingual literature. Attracting scholars from a variety of disciplines, this interdisciplinary and pioneering Handbook will advance current scholarship of the permutations of languages among authors throughout time.

Download or read book White Tongue Brown Skin written by Maya Boutaghou and published by University of Virginia Press. This book was released on 2024-11-15 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Examines the effect of prescribed multilingualism as expressed by women writers in colonial contexts What does it mean to be an heir, as a woman writer, to colonial and postcolonial cultures in which European language has become so thoroughly ingrained? Examining women writers from India (Toru Dutt), Egypt (Mayy Ziyadah), Algeria (Assia Djebar), and Mauritius (Ananda Devi), White Tongue, Brown Skin sheds light on the essential double nature of the colonial experience. Maya Boutaghou’s latest book—her first in English—treats colonialism as analogous to a disease, manifesting itself in symptoms of multilingualism and cultural pluralism. Boutaghou shows how violently imposed multilingualism engenders in the mind of the colonized subject a state of permanent self-translation between two or more languages with unequal political and emotional power. They must endure a plural perception of the self, defined by the restless movement of self-translation, which becomes reflected in a literary dynamic frequently overlooked or misunderstood by previous scholarship. Although the object is philosophical, this book is also deeply rooted in history. Understanding postcolonialism from below, as Boutaghou demonstrates, starts with an approach based on close readings in specific historical contexts.

Download or read book Autofiction written by Antonia Wimbush and published by Oxford University Press. This book was released on 2021 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Autofiction: A Female Francophone Aesthetic of Exile explores the multiple aspects of exile, displacement, mobility, and identity as expressed in contemporary autofictional work written in French by women writers from across the francophone world. Drawing on postcolonial theory, gender theory, and autobiographical theory, the book analyses narratives of exile by six authors who are shaped by their multiple locales of attachment: Kim Lef�vre (Vietnam/France), Gis�le Pineau (Guadeloupe/mainland France), Nina Bouraoui (Algeria/France), Mich�le Rakotoson (Madagascar/France), V�ronique Tadjo (C�te d'Ivoire/France), and Abla Farhoud (Lebanon/Quebec). In this way, the book argues that the French colonial past continues to mould female articulations of mobility and identity in the postcolonial present. Responding to gaps in the critical discourse of exile, namely gender, this book brings genre in both its forms - gender and literary genre - to bear on narratives of exile, arguing that the reconceptualization of categories of mobility occurs specifically in women's autofictional writing. The six authors complicate discussions of exile as they are highly mobile, hybrid subjects. This rootless existence, however, often renders them alienated and 'out of place'. While ensuring not to trivialize the very real difficulties faced by those whose exile is not a matter of choice, the book argues that the six authors experience their hybridity as both a literal and a metaphorical exile, a source of both creativity and trauma.

Download or read book The Oxford Handbook of the French Language written by Wendy Ayres-Bennett and published by Oxford University Press. This book was released on 2024-07-08 with total page 1057 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides the first comprehensive reference work in English on the French language in all its facets. It offers a wide-ranging approach to the rich, varied, and exciting research across multiple subfields, with seven broad thematic sections covering the structures of French; the history of French; axes of variation; French around the world; French in contact with other languages; second language acquisition; and French in literature, culture, arts, and the media. Each chapter presents the state of the art and directs readers to canonical studies and essential works, while also exploring cutting-edge research and outlining future directions. The Oxford Handbook of the French Language serves both as a reference work for people who are curious to know more about the French language and as a starting point for those carrying out new research on the language and its many varieties. It will appeal to undergraduate and graduate students as well as established scholars, whether they are specialists in French linguistics or researchers in a related field looking to learn more about the language. The diversity of frameworks, approaches, and scholars in the volume demonstrates above all the variety, vitality, and vibrancy of work on the French language today.

Download or read book Language and Decolonisation written by Finex Ndhlovu and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-07-23 with total page 334 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language and Decolonisation is the first collection to bring together views from across scholarly communities that are committed to the agenda of decolonising knowledge in language study. Edited by leading figures in the field, the chapters offer new insights on how ‘decolonising’ can be adopted as a methodology for charting the next steps in solving practical language-related problems in educational and related social policy areas. Divided into two sections, the book covers the coloniality of language, the materiality of culture and colonial scripts, the decolonisation imperative, multilingualism discourse and decolonisation, and decolonising languages in public discourse. With 20 chapters authored by experts from across the globe, this pioneering collection is an essential reference and resource for advanced students, scholars, and researchers of language and culture, sociolinguistics, decolonial studies, racial studies, and related areas.

Download or read book Speaking Subjects in Multilingualism Research written by Judith Purkarthofer and published by Channel View Publications. This book was released on 2022-07-22 with total page 409 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book discusses salient moments of multilingual encounters and brings together contributions focused on the interplay between language use by individuals and societies, and language-related inequalities or opportunities for speakers. The chapters demonstrate how biographical and speaker-centred approaches can contribute to an understanding of linguistic diversity, how researchers can empirically account for lived experiences of languages, and how such accounts are embedded in a larger discussion on social (in)equality. Together the chapters make a powerful case for the importance of speaker-centred methodologies in multilingual and multilingualism research. The book is a rich source of theoretical and methodological reflections and will thus be a valuable resource for both experienced researchers and students beginning to explore biographical research methods.

Download or read book Caribbean Children s Literature Volume 1 written by Betsy Nies and published by Univ. Press of Mississippi. This book was released on 2023-05-18 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contributions by María V. Acevedo-Aquino, Consuella Bennett, Florencia V. Cornet, Stacy Ann Creech, Zeila Frade, Melissa García Vega, Ann González, Louise Hardwick, Barbara Lalla, Megan Jeanette Myers, Betsy Nies, Karen Sanderson-Cole, Karen Sands-O’Connor, Geraldine Elizabeth Skeete, and Aisha T. Spencer The world of Caribbean children’s literature finds its roots in folktales and storytelling. As countries distanced themselves from former colonial powers post-1950s, the field has taken a new turn that emerges not just from writers within the region but also from those of its diaspora. Rich in language diversity and history, contemporary Caribbean children’s literature offers a window into the ongoing representations of not only local realities but also the fantasies that structure the genre itself. Young adult literature entered the region in the 1970s, offering much-needed representations of teenage voices and concerns. With the growth of local competitions and publishing awards, the genre has gained momentum, providing a new field of scholarly analyses. Similarly, the field of picture books has also deepened. Caribbean Children's Literature, Volume 1: History, Pedagogy, and Publishing includes general coverage of children’s literary history in the regions where the four major colonial powers have left their imprint; addresses intersections between pedagogy and children’s literature in the Anglophone Caribbean; explores the challenges of producing and publishing picture books; and engages with local authors familiar with the terrain. Local writers come together to discuss writerly concerns and publishing challenges. In new interviews conducted for this volume, international authors Edwidge Danticat, Junot Díaz, and Olive Senior discuss their transition from writing for adults to creating picture books for children.

Download or read book Transnational French Studies written by Charles Forsdick and published by Liverpool University Press. This book was released on 2023-10-01 with total page 472 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The contributors to Transnational French Studies situate this disciplinary subfield of Modern Languages in actively transnational frameworks. The key objective of the volume is to define the core set of skills and methodologies that constitute the study of French culture as a transnational, transcultural and translingual phenomenon. Written by leading scholars within the field, chapters demonstrate the type of inquiry that can be pursued into the transnational realities – both material and non-material – that are integral to what is referred to as French culture. The book considers the transnational dimensions of being human in the world by focussing on four key practices which constitute the object of study for students of French: language and multilingualism; the construction of transcultural places and the corresponding sense of space; the experience of time; and transnational subjectivities. The underlying premise of the volume is that the transnational is present (and has long been present) throughout what we define as French history and culture. Chapters address instances and phenomena associated with the transnational, from prehistory to the present, opening up the geopolitical map of French studies beyond France and including sites where communities identified as French have formed.

Download or read book Trans Narratives written by Ana Horvat and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 149 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Recently, "trans" has taken on a number of important theoretical and critical meanings inside and outside the academy. As a prefix, "trans" can attach itself to other words to express or describe movement and change, as it does in the terms "transnational" or "transmedia." Trans is also an adjective when it is part of a word that signifies an identity or expression. Trans has worked as an adjective to destabilize established ideas about gender as it makes new senses of what gender can mean for trans people. Much of the study of life writing is about the study of identity and the possibilities for lives that stories of identity make possible. In that spirit, Trans Narratives: trans, transmedia, transnational represents an opportunity for critical work about life writing by trans people to be featured, as it seeks to interrogate the idea of trans in multiple registers, bringing a prefix to the center of the current field of life-writing studies. It aims to understand through life writing and its theory what trans means when we talk about identities and bodies, and to understand better what the critical terms transmedia and transnational can mean for the field of life writing. The Chapters in this book were originally published as a special issue of a/b: Auto/Biography Studies.

Download or read book Virginia Woolf s Afterlives written by Monica Latham and published by Routledge. This book was released on 2021-05-30 with total page 183 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores Virginia Woolf’s afterlives in contemporary biographical novels and drama. It offers an extensive analysis of a wide array of literary productions in which Virginia Woolf appears as a fictional character or a dramatis persona. It examines how Woolf’s physical and psychological features, as well as the values she stood for, are magnified, reinforced or distorted to serve the authors’ specific agendas. Beyond general theoretical issues about this flourishing genre, this study raises specific questions about the literary and cultural relevance of Woolf’s fictional representations. These contemporary narratives inform us about Woolf’s iconicity, but they also mirror our current literary, cultural and political concerns. Based on a close examination of twenty-five works published between 1972 and 2019, the book surveys various portraits of Woolf as a feminist, pacifist, troubled genius, gifted innovative writer, treacherous, competitive sister and tragic, suicidal character, or, on the contrary, as a caricatural comic spirit, inspirational figure and perspicacious amateur sleuth. By resurrecting Virginia Woolf in contemporary biofiction, whether to enhance or debunk stereotypes about the historical figure, the authors studied here contribute to her continuous reinvention. Their diverse fictional portraits constitute a way to reinforce Woolf’s literary status, re-evaluate her work, rejuvenate critical interpretations and augment her cultural capital in the twenty-first century