Download or read book Missionary Linguistics Ling stica misionera written by Otto Zwartjes and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-08-31 with total page 298 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When the first European missionaries arrived on other continents, it was decided that the indigenous languages would be used as the means of christianization. There emerged the need to produce grammars and dictionaries of those languages. The study of this linguistic material has so far not received sufficient attention in the field of linguistic historiography. This volume is the first published collection of papers on missionary linguistics world-wide; it represents the insights of recent research, containing an introduction and papers on methodology, meta-historiography, the historical and cultural background. The book contains studies about early-modern linguistic works written in Spanish, Portuguese, English and French, describing among others indigenous languages from North America and Australia, Maya, Quechua, Xhosa, Japanese, Kapampangan, and Visaya. Topics dealt with include: innovations of individual missionaries in lexicography, grammatical analysis, phonology, morphology, or syntax; creativity in descriptive techniques; differences and/or similarities of works from different continents, and different religious backgrounds (Catholic or Protestant).
Download or read book Missionary Linguistics III Ling stica misionera III written by Otto Zwartjes and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007-11-07 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This third volume on Missionary Linguistics focuses on morphology and syntax. It contains a selection of papers derived from the international conferences on missionary linguistics held in Hong Kong/Macau and Valladolid. As with the previous two volumes (2004, on general issues, and 2005, on orthography and phonology), this volume looks at methodology and descriptive techniques from a historical point of view, offering articles of interest to historiographers of linguistics, typologists, and descriptive linguists. It presents research into languages such as Tarasco (Pur’épecha), Massachusett, Nahuatl, Conivo, Sipibo, Guaraní, Vietnamese, Tamil, Southern Min Chinese dialects, Mandarin Chinese, Arabic, Tagalog and other Austronesian languages, such as Yapese and Chamorro.
Download or read book Missionary Linguistics II Ling stica misionera II written by Otto Zwartjes and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-12-08 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the second volume to be dedicated to the pioneering linguistic work produced by the religious missionaries who, within the scope of the European colonial enterprises along the period 1550–1850, described dozens of autochthonous languages, many of which are only known today thanks to their endeavours. The twelve papers joint in the present volume — which dedicated special attention to the orthographical and phonological dimension of their work — provide a comprehensive picture of the descriptive problems faced by these linguists avant la lettre, notably: the difficulties faced before the less familiar features of these languages, such as vowel quantity, accentuation, tonality, nasalization, glottalization, ‘gutturalization’; the building of (re)definitions and the creation of a new metalanguage, like ‘saltillo’, ‘guturaciones’, etc.; The book elucidates the creativity and innovations proposed by individual missionaries and the instructive and pedagogical dimension of their work.
Download or read book Ling stica Misionera V written by Otto Zwartjes and published by . This book was released on 2014 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume studies missionary translation practices which occur in a colonial context of political domination and spiritual conquest. They become manifest in ethnographic descriptions, catechisms and dictionaries. The study of these instances permits the analysis and interpretation of guiding principles, practices and the underlying reasoning.
Download or read book Colonialism and Missionary Linguistics written by Klaus Zimmermann and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-03-10 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A lot of what we know about “exotic languages” is owed to the linguistic activities of missionaries. They had the languages put into writing, described their grammar and lexicon, and worked towards a standardization, which often came with Eurocentric manipulation. Colonial missionary work as intellectual (religious) conquest formed part of the Europeans' political colonial rule, although it sometimes went against the specific objectives of the official administration. In most cases, it did not help to stop (or even reinforced) the displacement and discrimination of those languages, despite oftentimes providing their very first (sometimes remarkable, sometimes incorrect) descriptions. This volume presents exemplary studies on Catholic and Protestant missionary linguistics, in the framework of the respective colonial situation and policies under Spanish, German, or British rule. The contributions cover colonial contexts in Latin America, Africa, and Asia across the centuries. They demonstrate how missionaries dealing with linguistic analyses and descriptions cooperated with colonial institutions and how their linguistic knowledge contributed to European domination.
Download or read book And He Knew Our Language written by Marcus Tomalin and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 221 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This ambitious and ground-breaking book examines the linguistic studies produced by missionaries based on the Pacific Northwest Coast of North America (and particularly Haida Gwaii) during the late nineteenth and early twentieth centuries. Making extensive use of unpublished archival materials, the author demonstrates that the missionaries were responsible for introducing many innovative and insightful grammatical analyses. Rather than merely adopting Graeco-Roman models, they drew extensively upon studies of non-European languages, and a careful exploration of their scripture translations reveal the origins of the Haida sociolect that emerged as a result of the missionary activity. The complex interactions between the missionaries and anthropologists are also discussed, and it is shown that the former sometimes anticipated linguistic analyses that are now incorrectly attributed to the latter. Since this book draws upon recent work in theoretical linguistics, religious history, translation studies, and anthropology, it emphasises the unavoidably interdisciplinary nature of Missionary Linguistics research.
Download or read book Ling stica Misionera IV written by Otto Zwartjes and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This fourth volume on Missionary Linguistics focuses on lexicography. As with the previous three volumes (2004, on general issues, 2005, on orthography and phonology, and 2007 on morphology and syntax), research into languages such as Maya, Nahuatl, Tarasco (Purepecha), Lushootseed, Equatorian Quechua, Tupinamba, Ilocan, Tamil and Southern Min Chinese dialects.
Download or read book Ling stica Misionera written by Otto Zwartjes and published by . This book was released on 2009 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book and the Word was God written by Even Hovdhaugen and published by . This book was released on 1996 with total page 132 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Chinese Missionary Linguistics written by and published by . This book was released on 2017 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the spring of 2011 (March, 7-8) the Department of Oriental Studies of Sapienza University of Rome and the Ferdinand Verbiest Institute jointly organized a workshop and a roundtable on ?China Mission and Linguistics?. The workshop took place in the suggestive location of the Academia Belgica in the very heart of Rome. The aims of this workshop were, on the one hand, to update the state of the art and, on the other hand, to give, young scholars the opportunity to present their research and discuss their results with senior scholars. The final roundtable not only highlighted how the linguistic research is carried out in different institutions and countries, but also showed the need for sharing the results of the research, and above all the need for spaces of discussion and debate.00This volume brings together a series of essays analysing important new data on the linguistic work carried out by Western missionaries in China following an ideal diachronic thread linking men (missionaries) from different countries and different Christian religious traditions (Catholic, Orthodox and Protestant). If, on the one hand, all of them shared a common ideal as well as a common purpose ? spreading Christianity among the Chinese ?, on the other hand, the strategies they put in practice were different.
Download or read book A Maya Grammar written by Alfred M. Tozzer and published by . This book was released on 1921 with total page 604 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Papers from the 7th International Conference on Historical Linguistics written by Anna Giacalone Ramat and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1987-01-01 with total page 689 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These papers, deriving from the 7th International Conference on Historical Linguistics (ICHL) in Pavia in 1984, provide an overview of the current status of research in this field. They clearly show that new issues are emerging in the theory of linguistic change which tend to incorporate non-autonomous principles like naturalness in phonetic processes, the influence of socio-cultural settings and discourse pragmatics.
Download or read book The Nabaloi Dialect written by Otto Scheerer and published by . This book was released on 1905 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Language of Empire a Quotidian Tongue written by Robert C. Schwaller and published by Ethnohistory. This book was released on 2012 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This special issue of Ethnohistory highlight new aspects of the use of Nahuatl as a lingua franca during the colonial period. The language of the Aztecs, Nahuatl was also spoken by mestizos, mulatos, and Spaniards. By emphasizing interethnic communication in largely quotidian contexts, this issue breaks new ground in the examination of colonial language, investigating the many ways in which Nahuatl shaped the lives of all inhabitants of New Spain. One essay shows how the bilingual ability of many mestizos and mulatos, which resulted from acculturation to both indigenous and Hispanic society, facilitated cultural and linguistic transfer across ethnic boundaries. One contributor considers the use of Nahuatl by clerics, including early colonial creole clergy, while another uses inquisitorial records to argue that the Church frequently lacked the translators required to conduct its investigations. The issue also reproduces a unique Nahuatl language sermon, demonstrating the influence of Nahua aides in modifying the messages conveyed by catechistic documents. Another contributor argues that classical Nahuatl's utility as an imperial lingua franca was limited and influenced by Pipil, a form of Nahuatl spoken in the region prior to the Nahua-Spanish invasions of the sixteenth century. Robert C. Schwaller is Assistant Professor of History at the University of Kansas. Contributors: Mark Z. Christiansen, Laura E. Matthew, Martin Austin Nesvig, Caterina Pizzigoni, Sergio Romero, John F. Schwaller, Robert C. Schwaller, Yanna Yannakakis
Download or read book Narrative Threads written by Jeffrey Quilter and published by University of Texas Press. This book was released on 2010-07-05 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Inka Empire stretched over much of the length and breadth of the South American Andes, encompassed elaborately planned cities linked by a complex network of roads and messengers, and created astonishing works of architecture and artistry and a compelling mythology—all without the aid of a graphic writing system. Instead, the Inkas' records consisted of devices made of knotted and dyed strings—called khipu—on which they recorded information pertaining to the organization and history of their empire. Despite more than a century of research on these remarkable devices, the khipu remain largely undeciphered. In this benchmark book, twelve international scholars tackle the most vexed question in khipu studies: how did the Inkas record and transmit narrative records by means of knotted strings? The authors approach the problem from a variety of angles. Several essays mine Spanish colonial sources for details about the kinds of narrative encoded in the khipu. Others look at the uses to which khipu were put before and after the Conquest, as well as their current use in some contemporary Andean communities. Still others analyze the formal characteristics of khipu and seek to explain how they encode various kinds of numerical and narrative data.
Download or read book Dictionary of Nature written by David Burnie and published by DK Publishing (Dorling Kindersley). This book was released on 1994 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explains over 2,000 key words in biology, biochemistry, botany, zoology, and anatomy.
Download or read book The Decipherment of Ancient Maya Writing written by Stephen D. Houston and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2001 with total page 584 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Decipherment of Ancient Maya Writing is an important story of intellectual discovery and a tale of code breaking comparable to the interpreting of Egyptian hieroglyphs and the decoding of cuneiform. This book provides a history of the interpretation of Maya hieroglyphs. Introductory essays offer the historical context and describe the personalities and theories of the many authors who contributed to the understanding of these ancient glyphs.
