Download or read book Milton in Translation written by Angelica Duran and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Milton in Translation represents an unprecedented collaboration that demonstrates the breadth of John Milton's international reception, from the seventeenth century through today. This book collects in one volume new essays written on the translation of Milton's works written by an international roster of experts: stalwart and career-long Miltonists, scholars primarily of translation studies, and practitioners who have translated Milton's works. Chapters are grouped geographically but also, by and large, chronologically, given that Milton's works radiated further abroad over time. The chapters on the twenty-three individual languages showcased in this volume are framed by 'Part I: Approaches', consisting of an introduction and two major essays on the global reach and the aural nature of Milton's poetry, and by an epilogue. 'Part II: Influential Translations' features the most influential languages in translations of Milton's works (English, Latin, German, French). Then, accounts of Milton's afterlives in specific languages are provided in 'Part III. Western European and Latin American Translations' (Dutch, Estonian, Finnish, Icelandic, Italian, Portuguese, European Spanish, Latin American Spanish), 'Part IV: Central and Eastern European Translations' (Bulgarian, Czech, Hungarian, Polish, Serbian/Montenegrin, Serbo-Croatian languages), 'Part V: Middle Eastern Translations' (Arabic, Hebrew, Persian), and 'Part VI: East Asian Translations' (Chinese, Japanese, Korean). The chapters in Parts II through VI include historical and critical context, a brief history of translation in the language, and a case study on any single work or group of Milton's works in translation.
Download or read book Agents of Translation written by John Milton and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009-02-12 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Agents of Translation contains thirteen case studies by internationally recognized scholars in which translation has been used as a way of influencing the target culture and furthering literary, political and personal interests. The articles describe Francisco Miranda, the “precursor” of Venezuelan independence, who promoted translations of works on the French Revolution and American independence; 19th century Brazilian translations of articles taken from the Révue Britannique about England; Ahmed Midhat, a late 19th century Turkish journalist who widely translated from Western languages; Henry Vizetelly , who (unsuccessfully) attempted to introduce the works of Zola to a wider public in Victorian Britain; and Henry Bohn, who, also in Victorian Britain, (successfully) published a series of works from the classics, many of which were expurgated; Yukichi Fukuzawa, whose adaptation of a North American geography textbook in the Meiji period promoted the concept of the superiority of the Japanese over their Asian neighbours; Samuli Suomalainen and Juhani Konkka, whose translations helped establish Finnish as a literary language; Hasan Alî Yücel, the Turkish Minister of Education, who set up the Turkish Translation Bureau in 1939; the Senegalese intellectual, Cheikh Anta Diop, whose work showed that the Ancient Egyptians had African rather than Indo-European roots; the Centro Cultural de Évora theatre group, which introduced Brecht and other contemporary drama into Portugal after the 1974 Carnation Revolution; 20th century Argentine translators of poetry; Haroldo and Augusto de Campos, who have brought translation to the forefront of literary activity in Brazil; and, finally, translators of Bosnian poetry, many of whom work in exile.
Download or read book Paradise Lost in Plain and Simple English A Modern Translation and the Original Version written by BookCaps and published by BookCaps Study Guides. This book was released on 2012 with total page 1596 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: John Milton put a twist on the story of Adam and Eve--in the process he created what some have called one of the greatest literary works in the English Language. It has inspired music, art, film, and even video games. But it's hundreds of years old and reading it today sometimes is a little tough. BookCaps is here to help! BookCaps puts a fresh spin on Milton’s classic by using language modern readers won't struggle to make sense of. The original English text is also presented in the book, along with a comparable version of both text. We all need refreshers every now and then. Whether you are a student trying to cram for that big final, or someone just trying to understand a book more, BookCapsTM can help. We are a small, but growing company, and are adding titles every month.
Download or read book Milton Among Spaniards written by Angelica Duran and published by Rutgers University Press. This book was released on 2020-04-14 with total page 307 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Firmly grounded in literary studies but drawing on religious studies, translation studies, drama, and visual art, Milton among Spaniards is the first book-length exploration of the afterlife of John Milton in Spanish culture, illuminating underexamined Anglo-Hispanic cultural relations. This study calls attention to a series of powerful engagements by Spaniards with Milton’s works and legend, following a general chronology from the eighteenth to the early twenty-first century, tracing the overall story of Milton’s presence from indices of prohibited works during the Inquisition, through the many Spanish translations of Paradise Lost, to the author’s depiction on stage in the nineteenth-century play Milton, and finally to the representation of Paradise Lost by Spanish visual artists. Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
Download or read book Milton s Languages written by John K. Hale and published by Cambridge University Press. This book was released on 1997-08-28 with total page 263 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Milton's poetry is one of the glories of the English language, and yet it owes everything to Milton's widespread knowledge of other languages: he knew ten, wrote in four, and translated from five. In Milton's Languages, John K. Hale first examines Milton's language-related arts in verse-composition, translations, annotations of Greek poets, Latin prose and political polemic, giving all relevant texts in the original and in translation. Hale then traces the impact of Milton's multilingualism on his major English poems. Many vexed questions of Milton studies are illuminated by this approach, including his sense of vocation, his attitude to print and publicity, the supposed blemish of Latinism in his poetry, and his response to his literary predecessors. Throughout this full-length study of Milton's use of languages, Hale argues convincingly that it is only by understanding Milton's choice among languages that we can grasp where Milton's own unique English originated.
Download or read book Milton s Latin Poems written by and published by JHU Press. This book was released on 2011-04-18 with total page 108 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this collection, esteemed poet and translator David R. Slavitt brings to life John Milton’s Latin poetry with deft, imaginative modern English translations. While Milton is recognized as one of the most learned English poets in history, his Latin poetry is less well known. Slavitt’s careful rendering brings Milton’s Latin poems—many written in his late teens—into the present. He keeps true to the style of the originals, showing Milton’s maturing poetic voice and the freedom he found working in Latin. On the Gunpowder Plot O, sly Guy Fawkes, you plotted against your king and the British lords, but did you intend to be kind and make up for your malice in this thing with at least a show of piety? Do we find an intention, perhaps, of sending the members of court up to the sky in a chariot made of fire the way Elijah traveled. Or do I distort the simple wickedness of your desire? Featuring an introduction by Gordon Teskey, this comprehensive English-language collection of Milton’s Latin poems pays due respect to a master. Poetry lovers, Milton fans, and scholars of either will welcome, enjoy, and learn from this work.
Download or read book Milton in the Arab Muslim World written by Islam Issa and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-10-14 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first full-length study of the reception of John Milton’s (1608-74) writings in the Arab-Muslim world, this book examines the responses of Arab-Muslim readers to Milton’s works, and in particular, to his epic poem: Paradise Lost. It contributes to knowledge of the history, development, and ways in which early modern writings are read and understood by Muslims. By mapping the literary and more broadly cultural consequences of the censure, translation and abridgement of Milton’s works in the Arab-Muslim world, this book analyses the diverse ways in which Arab-Muslims read and understand a range of literary and religious aspects of Milton’s writing in light of cultural, theological, socio-political, linguistic and translational issues. After providing an overview of the presence of Milton and his works in the Arab world, each chapter sheds light on how cultural and translational issues shape the ways in which Arab-Muslim readers perceive and understand the characters and motifs of Paradise Lost. Chapters outline the ways in which the figures are currently understood in Milton scholarship, before exploring how they fit into the narrative drama and theology of the poem, and their position in Islamic creed and Arab-Muslim culture. Concurrently, each chapter examines the poem’s subject matter in detail, placing particular emphasis on matters of linguistic, theological and cultural translation and accommodation. Chapter conclusions not only summarise the patterns and potentialities of reception, but point towards the practical functions of Arab-Muslim responses to Milton’s writing and their contribution to the formation of social ideas.
Download or read book Latin Elegies by John Milton written by A. M. Juster and published by . This book was released on 2018-08-20 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book John Milton s Paradise Lost in Plain English written by John Milton and published by . This book was released on 2009 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Here it is! Every professor's nightmare! Every student's dream come true! John Milton's overwhelming masterpiece, Paradise Lost - all 10,565 brain-busting lines of it, transformed into simple, everyday language! - the kind you and I speak and understand. Milton's poem is on each left hand page, and the Plain English version is across from it on the right. Corresponding numbered lines make for easy comparison. . . Milton made easy! A study aid like no other!
Download or read book Milton and the Making of Paradise Lost written by William Poole and published by Harvard University Press. This book was released on 2017-10-09 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: William Poole recounts Milton's life as England’s self-elected national poet and explains how the greatest poem of the English language came to be written. How did a blind man compose this staggeringly complex, intensely visual work? Poole explores how Milton’s life and preoccupations inform the poem itself—its structure, content, and meaning.
Download or read book Paradise Lost written by John Milton and published by Broadview Press. This book was released on 2012-02-23 with total page 562 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: John Milton’s epic story of cosmic rebellion and the beginning of human history has long been considered one of the greatest and most gripping narratives ever written in English. Yet its intensely poetic language, now-antiquated syntax and vocabulary, and dense allusions to mythical and Biblical figures make it inaccessible to many modern readers. This is, as the critic Harold Bloom wrote in 2000, “a great sorrow, and a true cultural loss.” Dennis Danielson aims to open up Milton’s epic for a twenty-first-century readership by providing a fluid, accessible rendition in contemporary prose alongside the original. The edition allows readers to experience the power of the original poem without barriers to understanding.
Download or read book How Milton Works written by Stanley Eugene Fish and published by Harvard University Press. This book was released on 2001 with total page 640 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Stanley Fish's Surprised by Sin, first published in 1967, set a new standard for Milton criticism and established its author as one of the world's preeminent Milton scholars. The lifelong engagement begun in that work culminates in this book, the magnum opus of a formidable critic and the definitive statement on Milton for our time. How Milton works "from the inside out" is the foremost concern of Fish's book, which explores the radical effect of Milton's theological convictions on his poetry and prose. For Milton the value of a poem or of any other production derives from the inner worth of its author and not from any external measure of excellence or heroism. Milton's aesthetic, says Fish, is an "aesthetic of testimony": every action, whether verbal or physical, is or should be the action of holding fast to a single saving commitment against the allure of plot, narrative, representation, signs, drama--anything that might be construed as an illegitimate supplement to divine truth. Much of the energy of Milton's writing, according to Fish, comes from the effort to maintain his faith against these temptations, temptations which in any other aesthetic would be seen as the very essence of poetic value. Encountering the great poet on his own terms, engaging his equally distinguished admirers and detractors, this book moves a 300-year debate about the significance of Milton's verse to a new level.
Download or read book Paradise Lost Book 3 written by John Milton and published by . This book was released on 1915 with total page 68 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Major Works written by John Milton and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2003 with total page 1012 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This authoritative edition was originally published in the acclaimed Oxford Authors series under the general editorship of Frank Kermode. It brings together a unique combination of Milton's poetry and prose - all the English verse together with a generous selection from the major prosewritings - to give the essence of his work and thinking.Milton's influence on English poetry and criticism has been incalculable, and this edition covers the full range of his poetic and political output. It includes Paradise Lost, Paradise Regained, and Samson Agonistes as well as major prose works such as Areopagitica and The Tenure of Kings andMagistrates. As well as all the English and Italian verse, the volume includes most of the Latin and Greek verse in parallel translation. Spelling has been modernized, and the poems are arranged in order of publication, essential to an understanding of the progress of Milton's career in relationto the political and religious upheavals of his time. The extensive notes cover syntax, vocabulary, historical context, and biblical and classical allusions. The introduction traces both Milton's changing conception of his own vocation, and the critical reception his work has received over the pastfour centuries.
Download or read book Milton Among the Philosophers written by Stephen M. Fallon and published by Cornell University Press. This book was released on 2007 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While Johnson charged that Milton "unhappily perplexed his poetry with his philosophy," Stephen M. Fallon argues that the relationship between Milton's philosophy and the poetry of Paradise Lost is a happy one. The author examines Milton's thought in light of the competing philosophical systems that filled the vacuum left by the repudiation of Aristotle in the seventeenth century. In what has become the classic account of Milton's animist materialism, Fallon revises our understanding of Milton's philosophical sophistication. The book offers a new interpretation of the War in Heaven in Paradise Lost as a clash of metaphysical systems, with free will hanging in the balance.
Download or read book Paradise Lost written by John Milton and published by . This book was released on 1889 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Global Milton and Visual Art written by Angelica Duran and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2021-03-18 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Global Milton and Visual Art showcases the aesthetic appropriation and reinterpretation of the works and legend of the early modern English poet and politician John Milton in diverse eras, regions, and media: book illustrations, cinema, digital reworkings, monuments, painting, sculpture, shieldry, and stained glass. It innovates an inclusive approach to Milton’s literary art, especially his masterpiece Paradise Lost, in global contemporary aesthetics via intertextual and interdisciplinary relations. The fifteen purposefully-brief chapters, 103 illustrations, and 64 supplemental web-images reflect the great richness of the topics and the diverse experiences and expertise of the contributors. Part I: Panoramas, provides overviews and key contexts; Part II: Cameos offers different perspectives of the varied afterlives of the most widely-circulating illustrations of Paradise Lost, those by Gustave Doré; Part III: Textual Close-ups focuses on a rich variety of book illustrations, from centuries-old elite engravings to a twenty-first century graphic novel; and Part IV: A Prospect beyond Books, explores visual media outside of books that manifest powerful connections, direct and indirect, with Milton’s works and legend.
