Download or read book Mi lengua written by Ana Roca and published by Georgetown University Press. This book was released on 2003-04-17 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An increasing number of U.S. Latinos are seeking to become more proficient in Spanish. The Spanish they may have been exposed to in childhood may not be sufficient when they find themselves as adults in more demanding environments, academic or professional. Heritage language learners appear in a wide spectrum of proficiency, from those who have a low level of speaking abilities, to those who may have a higher degree of bilingualism, but not fluent. Whatever the individual case may be, these heritage speakers of Spanish have different linguistic and pedagogical needs than those students learning Spanish as a second or foreign language. The members of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP) have identified teaching heritage learners as their second greatest area of concern (after proficiency testing). Editors Ana Roca and Cecilia Colombi saw a great need for greater availability and dissemination of scholarly research in applied linguistics and pedagogy that address the development and maintenance of Spanish as a heritage language and the teaching of Spanish to U.S. Hispanic bilingual students in grades K-16. The result is Mi lengua: Spanish as a Heritage Language in the United States. Mi lengua delves into the research, theory, and practice of teaching Spanish as a heritage language in the United States. The editors and contributors examine theoretical considerations in the field of Heritage Language Development (HLD) as well as community and classroom-based research studies at the elementary, secondary, and university levels. Some chapters are written in Spanish and each chapter presents a practical section on pedagogical implications that provides practice-related suggestions for the teaching of Spanish as a heritage language to students from elementary grades to secondary and college and university levels.
Download or read book Mi Lengua written by Ana Roca and published by . This book was released on 2012 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Chicana Feminisms written by Patricia Zavella and published by Duke University Press. This book was released on 2003-07-09 with total page 407 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Chicana Feminisms presents new essays on Chicana feminist thought by scholars, creative writers, and artists. This volume moves the field of Chicana feminist theory forward by examining feminist creative expression, the politics of representation, and the realities of Chicana life. Drawing on anthropology, folklore, history, literature, and psychology, the distinguished contributors combine scholarly analysis, personal observations, interviews, letters, visual art, and poetry. The collection is structured as a series of dynamic dialogues: each of the main pieces is followed by an essay responding to or elaborating on its claims. The broad range of perspectives included here highlights the diversity of Chicana experience, particularly the ways it is made more complex by differences in class, age, sexual orientation, language, and region. Together the essayists enact the contentious, passionate conversations that define Chicana feminisms. The contributors contemplate a number of facets of Chicana experience: life on the Mexico-U.S. border, bilingualism, the problems posed by a culture of repressive sexuality, the ranchera song, and domesticana artistic production. They also look at Chicana feminism in the 1960s and 1970s, the history of Chicanas in the larger Chicano movement, autobiographical writing, and the interplay between gender and ethnicity in the movie Lone Star. Some of the essays are expansive; others—such as Norma Cantú’s discussion of the writing of her fictionalized memoir Canícula—are intimate. All are committed to the transformative powers of critical inquiry and feminist theory. Contributors. Norma Alarcón, Gabriela F. Arredondo, Ruth Behar, Maylei Blackwell, Norma E. Cantú, Sergio de la Mora, Ann duCille, Michelle Fine, Rosa Linda Fregoso, Rebecca M. Gámez, Jennifer González, Ellie Hernández, Aída Hurtado, Claire Joysmith, Norma Klahn, Amalia Mesa-Bains, Olga Nájera-Ramírez, Anna Nieto Gomez, Renato Rosaldo, Elba Rosario Sánchez, Marcia Stephenson, Jose Manuel Valenzuela, Patricia Zavella
Download or read book Wanderwords written by Maria Lauret and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2014-09-25 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How do (im)migrant writers negotiate their representation of a multilingual world for a monolingual audience? Does their English betray the presence of another language, is that other language erased, or does it appear here and there, on special occasions for special reasons? Do words and meanings wander from one language and one self to another? Do the psychic and cultural worlds of different languages split apart or merge? What is the aesthetic effect of such wandering, splitting, or merging? Usually described as “code-switches” by linguists, fragments of other languages have wandered into American literature in English from the beginning. Wanderwords asks what, in the memoirs, poems, essays, and fiction of a variety of twentieth and twenty first century writers, the function and meaning of such language migration might be. It shows what there is to be gained if we learn to read migrant writing with an eye, and an ear, for linguistic difference and it concludes that, freighted with the other-cultural meanings wrapped up in their different looks and sounds, wanderwords can perform wonders of poetic signification as well as cultural critique. Bringing together literary and cultural theory with linguistics as well as the theory and history of migration, and with psychoanalysis for its understanding of the multilingual unconscious, Wanderwords engages closely with the work of well-known and unheard-of writers such as Mary Antin and Eva Hoffman, Richard Rodriguez and Junot Díaz, Theresa Hak Kyung Cha and Bharati Mukherjee, Edward Bok and Truus van Bruinessen, Susana Chávez-Silverman and Gustavo Perez-Firmat, Pietro DiDonato and Don DeLillo. In so doing, a poetics of multilingualism unfolds that stretches well beyond translation into the lingual contact zone of English-with-other-languages that is American literature, belatedly re-connecting with the world.
Download or read book Designing Multilingual Experiences in Technical Communication written by Laura Gonzales and published by University Press of Colorado. This book was released on 2022-11-14 with total page 204 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As technical communicators continue advocating for justice, the field should pay closer attention to how language diversity shapes all research and praxis in contemporary global contexts. Designing Multilingual Experiences in Technical Communication provides frameworks, strategies, and best practices for researchers engaging in projects with multilingual communities. Through grounded case studies of multilingual technical communication projects in the US, Mexico, and Nepal, Laura Gonzales illustrates the multiple tensions at play in transnational research and demonstrates how technical communicators can leverage contemporary translation practices and methodologies to engage in research with multilingual communities that is justice-driven, participatory, and reciprocal. Designing Multilingual Experiences in Technical Communication is of value to researchers and students across fields who are interested in designing projects alongside multilingual communities from historically marginalized backgrounds.
Download or read book Guardians of Language written by Florian Coulmas and published by Oxford University Press. This book was released on 2016 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides an accessible account of the origins and conceptual foundations of language policy. Florian Coulmas discusses the influence of twenty intellectuals from medieval to modern times, and from a variety of cultures, who have taken issue with language, its use, development, and political potential. These 'guardians of language' range from renowned figures such as Dante, Noah Webster, and Gandhi, to less well-known individuals such as the Spanish grammarian Antonio de Nebrija and Senegalese politician and poet Leopold Sedar Senghor. Each chapter begins by providing background information on the scholar whose work is being reviewed and ends with a summary of his key thoughts on language in the form of an imaginary interview.
Download or read book Selected Poems written by Miguel Hernández and published by White Pine Press. This book was released on 1989 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Out of print for over a decade, this re-issue of the selected poems of Miguel Hernandez returns to print the only collection of his work in English. Born in 1910, Hernandez was a shepherd from the village of Orihuela in eastern Spain. He was self-educated and began writing and publishing in his early twenties. In the ten years he wrote, he created a poetry of an immense range.
Download or read book Killer Cr nicas written by Susana Chávez-Silverman and published by Univ of Wisconsin Press. This book was released on 2004-09-15 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A woman living and communicating in multiple lands, Susana Chávez-Silverman conveys her cultural and linguistic displacement in humorous, bittersweet, and even tangible ways in this truly bilingual literary work. These meditative and lyrical pieces combine poignant personal confession, detailed daily observation, and a memorializing drive that shifts across time and among geocultural spaces. The author’s inventive and flamboyant use of Spanglish, a hybrid English-Spanish idiom, and her adaptation of the confessional "crónica" make this memoir compelling and powerful. Killer Crónicas confirms that there is no Latina voice quite like that of Susana Chávez-Silverman. Includes a chapter that was awarded first prize in El Andar magazine’s Chicano Literary Excellence Contest in the category of personal memoir.
Download or read book The Crucified Mind written by Robert Havard and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2001 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Why is the Spanish input to Surrealism so distinctive and strong? What do such renowned figures as Dal , Bu uel, Lorca, Aleixandre and Alberti have in common? This book untangles the issue of Surrealism in Spain by focusing on a consistent feature in Spanish avant-garde poetry, art and film of the late twenties and thirties: its supersaturation in religion. A repressive religious upbringing, typically under the Jesuits, intensifies both the paranoiac and the mystical - Surrealism's twin pillars - which were already deeply ingrained in the Spanish psyche. Striking examples are Lorca's prophetic voice in New York, Dal and Bu uel's Eucharistic transformations, Alberti's Loyolan materio-mysticism. Alberti is the fulcrum of this study since his poetry goes the full distance of Surrealism's evolution from Freudian catharsis to metaphysical transcendence until it expires in a Marxist reaction to church-bound tradition when his nation convulses in civil war, the surrealist ethos in Spain is not reducible to measuring how closely it imitates French theory. It is 'more serious' than the French, says Alberti, and its bearings are found on a cross of mental suffering and in a journey out of hell that made real art in practice. ROBERT HAVARD is Professor of Spanish, University of Wales, Aberystwyth.
Download or read book Spanish in Chicago written by Kim Potowski and published by Oxford University Press. This book was released on 2023 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Spanish in Chicago is the first book-length study of Spanish in Chicago, a site where Spanish is a minority language in contact with dominant English. The book's goal is to describe the oral Spanish of Chicago based Mexicans, Puerto Ricans, and MexiRicans across three generations and identify patterns of change and propose explanations for them. It describes what happens when speakers who use different varieties of Spanish come into contact with each other in Chicago. The study contributes to discussions of possible language or dialect contact outcomes such as linguistic convergence, dialect leveling, accommodation, and language loss. The book starts with an introduction to the history of the Puerto Rican and Mexican communities in Chicago, including histories of settlement, shifting demographics, contact and engagement, and mutual social and linguistic attitudes. It features an analysis of five linguistic features: lexical familiarity, proportional use of "so" vs "entonces", number of codeswitches and percent English use, production of subjunctive morphology in obligatory and variable contexts, and two phonological features, the weakening of coda /s/ and the velarization of /r/. The analyses consider the role of proficiency and generation in the production of all five of these features. The book then offers an extensive discussion of the factors that underlie the development of diverse Spanish proficiency levels within Latino Chicago and offers suggestions on how to promote Spanish language vitality across generations in the future. The book's findings are compared to other foundational studies of Spanish in the US"--
Download or read book The Eagle and the Serpent written by Ignacio Palacios and published by University Press of America. This book was released on 2007 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work describes the author's experiences in both Spanish and English literacy development. It illustrates the bilingual/bicultural experience of acculturation and assimilation, a process of change, both culturally and linguistically. The Eagle and the Serpent does so in three levels: autobiographical narratives in bi-literacy acquisition, expository reflections from the viewpoint of a bilingual/bicultural Mexican-American adult, and finally an analysis of the process evident in the author's experience. Interspersed in the autobiographical elements, Palacios reflects on his spiritual journey of religious conversion, from Mexican Catholicism to American Evangelicalism. After discussing immigration, acculturation, and literacy, the story ends with an appended poem that reflects many immigrant children's lives of metamorphosis.
Download or read book Perl para Geocient ficos written by Dorian Oria San Martín and published by Trafford Publishing. This book was released on 2013-07 with total page 309 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Perl, acrnimo para Practical Extraction and Report Language, es un lenguaje de programacin interpretado, diseado por Larry Wall, quien liber la primera versin en 1987. Es muy apropiado para escribir, desde aplicaciones sencillas hasta las ms complejas. En particular, en este libro se demuestra lo verstil que es Perl para manipular diferentes formatos usados en la industria, tanto en la ssmica como en la petrolera, as como tambin para manipular la gran cantidad de informacin que se genera durante programas de adquisicin de ssmica. Tambin se muestran ejercicios para programar aplicaciones visuales, que facilitan el proceso de interaccin de los usuarios con la aplicacin. Los ejercicios mostrados en este libro permiten que el usuario aprenda los rudimentos de programacin en Perl y comience a implementarlos de inmediato.
Download or read book The Collected Poems of Octavio Paz 1957 1987 written by Octavio Paz and published by New Directions Publishing. This book was released on 1991 with total page 692 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains almost 200 collected poems in both Spanish and English.
Download or read book Collected Poems written by Federico García Lorca and published by Macmillan. This book was released on 2002-08 with total page 1061 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bilingual collection of traditional tales from Latin America is divided into four categories: Scary Stories, Tricksters, Strong Women, and Myths.
Download or read book Bilingualism and Identity written by Mercedes Niño-Murcia and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008-04-02 with total page 375 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sociolinguists have been pursuing connections between language and identity for several decades. But how are language and identity related in bilingualism and multilingualism? Mobilizing the most current methodology, this collection presents new research on language identity and bilingualism in three regions where Spanish coexists with other languages. The cases are Spanish-English contact in the United States, Spanish-indigenous language contact in Latin America, and Spanish-regional language contact in Spain. This is the first comparativist book to examine language and identity construction among bi- or multilingual speakers while keeping one of the languages constant. The sociolinguistic standing of Spanish varies among the three regions depending whether or not it is a language of prestige. Comparisons therefore afford a strong constructivist perspective on how linguistic ideologies affect bi/multilingual identity formation.
Download or read book Spanish B for the IB Diploma Second Edition written by Mike Thacker and published by Hodder Education. This book was released on 2019-01-14 with total page 905 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Exam board: International Baccalaureate Level: IB Diploma Subject: Spanish First teaching: September 2018 First exams: Summer 2020 Develop competent communicators who can demonstrate a sound conceptual understanding of the language with a flexible course that ensures thorough coverage of the updated Spanish B Guide and is designed to meet the needs of all IB students at Standard and Higher Level. - Empower students to communicate confidently by exploring the five prescribed themes through authentic texts and skills practice at the right level, delivered in clear learning pathways. - Ensure students are able to produce coherent written texts and deliver proficient presentations with grammar and vocabulary introduced in context and in relation to appropriate spoken and written registers. - Improve receptive skills with authentic written texts, audio recordings spoken at a natural pace, and carefully crafted reading and listening tasks. - Promote global citizenship, intercultural understanding and an appreciation of Hispanic cultures through a wide range of text types and cultural material from around the world. - Deliver effective practice with a range of structured tasks within each unit that build reading, listening, speaking and writing skills. - Establish meaningful links to TOK and CAS, and identify learner profile attributes in action. The audio for the Student Book is FREE to download from www.hoddereducation.com/ibextras
Download or read book Teaching Jewish American Literature written by Roberta Rosenberg and published by Modern Language Association. This book was released on 2020-04-01 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A multilingual, transnational literary tradition, Jewish American writing has long explored questions of personal identity and national boundaries. These questions can engage students in literature, writing, or religion; at Jewish, Christian, or secular schools; and in or outside the United States. This volume takes an expansive view of Jewish American literature, beginning with writing from the earliest colonies in the Americas and continuing to contemporary Soviet-born authors in the United States, including works that engage deeply with religious concepts and others that embrace assimilation. It invites readers to rethink the nature of American multiculturalism, suggests pairings of Jewish American texts with other ethnic American literatures, and examines the workings of whiteness and privilege. Contributors offer varied perspectives on classic texts such as Yekl, Bread Givers, and "Goodbye, Columbus," along with approaches to interdisciplinary topics including humor, graphic novels, and musical theater. The volume concludes with an extensive resources section.
