Download or read book Mi dzy tekstem a obrazem written by Urszula Kropiwiec and published by . This book was released on 1995 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Meaning in Translation written by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and published by Peter Lang. This book was released on 2010 with total page 488 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: .".. collection of selected articles from the joint International Maastricht-odz Duo Colloquia on Translation and Meaning ..."--Introduction.
Download or read book Comics in Translation written by Federico Zanettin and published by Routledge. This book was released on 2015-12-22 with total page 386 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Ōtomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Astérix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit. The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth Jüngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garcés, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.
Download or read book Pragmatic Perspectives on Language and Linguistics Volume II written by Iwona Witczak-Plisiecka and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2013-01-16 with total page 405 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Pragmatics of Semantically-Restricted Domains, the second volume of Pragmatic Perspectives on Language and Linguistics, edited by Iwona Witczak-Plisiecka, gathers papers which partly complement and develop the first volume, Speech Actions in Theory and Applied Studies (Cambridge Scholars Publishing, 2010). Most of the texts collected in this book, representative of advanced independent research and that of an informed exercise in the application of a pragmatic framework, result from the Fourth Symposium on “New Developments in Linguistic Pragmatics,” organized at the University of Łódź, Poland, in May 2008. Accepting the inevitable failure of any attempt to pose a strict and clear-cut division between the research area of semantics and that of pragmatics, the volume focuses on pragmatics-oriented analyses of data which are best described as “semantically” limited. While Volume One concentrated on speech as a type of action, the present volume, without denying the inherently actional nature of language use, concentrates on limited contexts. Pragmatic phenomena in semantically-restricted domains are addressed from a variety of both theoretical and applied perspectives. The book is divided in three parts. Part One, “Pragmatics, Politics and Ideology,” gathers seven papers centered on issues pertaining to political linguistics. In Part Two, “The Pragmatics of Humour, Power and the Media,” there are eight papers which explore issues of politeness and modesty, pragmatic aspects of mediated and gendered discourse, or dynamicity of power relation in interaction. Part Three, “Focus on Textual Properties,” concentrates on text, excluding political discourse. It integrates discussions of equivalence and specialized translation, intertextual properties and pragmatically-motivated lexical choices in business communication, in law, and in science.
Download or read book The Palgrave Handbook of Intermediality written by Jørgen Bruhn and published by Springer Nature. This book was released on 2024-01-02 with total page 1254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook provides an extensive overview of traditional and emerging research areas within the field of intermediality studies, understood broadly as the study of interrelations among all forms of communicative media types, including transmedial phenomena. Section I offers accounts of the development of the field of intermediality - its histories, theories and methods. Section II and III then explore intermedial facets of communication from ancient times until the 21st century, with discussion on a wide range of cultural and geographical settings, media types, and topics, by contributors from a diverse set of disciplines. It concludes in Section IV with an emphasis on urgent societal issues that an intermedial perspective might help understand.
Download or read book Blok written by and published by . This book was released on 2002 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book TSA written by and published by . This book was released on 2007 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Traduction written by Harald Kittel and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2004 with total page 788 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This series of HANDBOOKS OF LINGUISTICS AND COMMUNICATION SCIENCE is designed to illuminate a field which not only includes general linguistics and the study of linguistics as applied to specific languages, but also covers those more recent areas which have developed from the increasing body of research into the manifold forms of communicative action and interaction.For "classic" linguistics there appears to be a need for a review of the state of the art which will provide a reference base for the rapid advances in research undertaken from a variety of theoretical standpoints, while in the more recent branches of communication science the handbooks will give researchers both an overview and orientation."--
Download or read book Teoria tekstu written by Teresa Dobrzyńska and published by . This book was released on 1986 with total page 156 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Kalooki Nights written by Howard Jacobson and published by Simon and Schuster. This book was released on 2008-04-22 with total page 467 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Longlisted for the 2006 Man Booker Prize and hailed by "The Times" (London) as Ra work of genius, S Jacobson's exquisitely written, audaciously funny novel explores the countless questions of postwar Jewish identity.
Download or read book Artium Quaestiones written by and published by . This book was released on 1990 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Biuletyn Polskiego Towarzystwa J zykoznawczego written by Polskie Towarzystwo Językoznawcze and published by . This book was released on 2007 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Mostly Medieval written by Piotr P. Chruszczewski and published by Æ Academic Publishing. This book was released on 2020-12-24 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vita mortuorum in memoria vivorum — volume 5 of the Beyond Language series is dedicated to the memory of Professor Jacek Fisiak, one of the titans in English historical linguistics in Poland and beyond. For over 40 years, he taught at Adam Mickiewicz University in Poznań, where he established a stronghold of English studies in Europe. His efforts were appreciated with medals, awards, honorific titles, and mentoring positions amongst academic bodies. “The present In Memoriam volume undoubtedly counts among the all-encompassing and much-expected individual and collective acts of commemoration to recognize the authority of Professor Jacek Fisiak—the great scientist, the indefatigable Organizer, Manager and Mentor, relentless of any adversity or difficulty; the person whose countless contributions and merits in the history of Polish humanities – especially in the field of philological sciences and English studies in Poland – cannot be overestimated. […] On the one hand, the articles included in the volume yield a multidimensional testimony of the authors' scientific kinship with Professor Fisiak's broad scientific interests. On the other, they present a whole range of individual philological inquiries, starting from texts whose synthetic theoretical overtones prove the rich experience of their authors, through the articles of a more general nature, to prolegomena stimulating further in-depth scientific analyses. […]” (from the review by prof. Grzegorz Kleparski)_____TABLE OF CONTENTS_____Jacek Fisiak 1936–2019____ MENTOR in Academia: The Master in Title and Reality―by Joanna M. Esquibel____PART II. Old and Middle English Literature | Campbell’s “Art of Parallelism” in Old English Poetry: A Reappraisal―by Rory McTurk | The Question of Beowulf’s Relation to Fairy Tales Revisited―by Andrzej Wicher | Cornish Symptoms in the Old English Orosius―by Andrew Breeze | When a Lexical Borrowing Becomes an Ideological Tool: The Case of Saint Erkenwald―by Letizia Vezzosi | Medieval Multitasking: Hoccleve Translates Christine de Pizan and Imitates Chaucer, For Example his Binomials―by Hans Sauer | Mimetic Desires in Thomas Malory’s Le Morte Darthur―by Barbara Kowalik____PART III. Old and Middle English language and historical linguistics | Selected Elements of Language Change―by Aleksandra R. Knapik | For and Against Anglo-Frisian: The Linguistic Debate on the Matter―by Katarzyna Buczek | On Speech and Discourse Communities in the Viking Age―by Piotr P. Chruszczewski | East Anglia as an Old English and Middle English Dialect Area―by Peter Trudgill | Middle English Voiced Fricatives Revisited―by Piotr Gąsiorowski | From Where Did the Death of the English Inflection Come?―by Janusz Malak | On the Expansion of the Old Norse Root hap- in Middle English―by Rafał Molencki | So that in Clauses of Result and Purpose in Old English and Middle English―by Jerzy Nykie____PART IV. Adapting Earlier English for Modern Times | Adapting Shakespeare and Fletcher’s Drama for Theatre―by Magdalena Kizeweter, Anna Wojtyś | Medieval Modernism and the New Age Magazine: Creating Modernity While Turning to the Past―by Dominika Buchowska____PART V. Modern English, contrastive studies, and translation studies | Variation in the Use of the 3rd Person Singular Marker in American Private Letters from the mid-19th Century―by Radoslaw Dylewski, Magdalena Bator, Joanna Rabęda | The NAD Phonotactic Calculator: An Online Tool to Calculate Cluster Preferability Across Languages―by Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk, Dawid Pietrala | Event Construal in Some English Middle and Reflexive Constructions and Their Polish Counterparts―by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk | Problems in Studying Loan-Translations―by Alicja Witalisz | When do nouns control sentence stress placement?―by Aleksander Szwedek____PART VI. Notes on Contributors | Index
Download or read book Comics in Translation written by Federico Zanettin and published by Routledge. This book was released on 2015-12-22 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comics are a pervasive art form and an intrinsic part of the cultural fabric of most countries. And yet, relatively little has been written on the translation of comics. Comics in Translation attempts to address this gap in the literature and to offer the first and most comprehensive account of various aspects of a diverse range of social practices subsumed under the label 'comics'. Focusing on the role played by translation in shaping graphic narratives that appear in various formats, different contributors examine various aspects of this popular phenomenon. Topics covered include the impact of globalization and localization processes on the ways in which translated comics are embedded in cultures; the import of editorial and publishing practices; textual strategies adopted in translating comics, including the translation of culture- and language-specific features; and the interplay between visual and verbal messages. Comics in translation examines comics that originate in different cultures, belong to quite different genres, and are aimed at readers of different age groups and cultural backgrounds, from Disney comics to Art Spiegelman's Maus, from Katsuhiro Ōtomo's Akira to Goscinny and Uderzo's Astérix. The contributions are based on first-hand research and exemplify a wide range of approaches. Languages covered include English, Italian, Spanish, Arabic, French, German, Japanese and Inuit. The volume features illustrations from the works discussed and an extensive annotated bibliography. Contributors include: Raffaella Baccolini, Nadine Celotti, Adele D'Arcangelo, Catherine Delesse, Elena Di Giovanni, Heike Elisabeth Jüngst, Valerio Rota, Carmen Valero-Garcés, Federico Zanettin and Jehan Zitawi.
Download or read book For Wiktor Weintraub written by Victor Erlich and published by . This book was released on 1975 with total page 634 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A selection of essays about Polish literature, language, and history in honor of Wiktor Weintraub.
Download or read book Polska Europa Afryka written by Marian Dygo and published by . This book was released on 2007 with total page 442 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book S owianie wschodni written by Anna Bolek and published by Wydawnictwo Bohdan Grell I Corka. This book was released on 1997 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
