Download or read book MHRA Tudor Stuart Translations Vol 5 The Breviary of Britain written by Humphrey Llwyd and published by MHRA. This book was released on 2011 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Humphrey Llwyd's Breviary of Britain (1573) is both the first Tudor description of Britain and a passionate and learned defence of Welsh historical traditions. Featuring the first reference in English to the 'British Empire', Thomas Twyne's translation would influence Elizabethan writers from Michael Drayton to John Dee. The volume also includes relevant illustrative selections of David Powel's History of Cambria (1584). Based on Llwyd's own translation of the medieval Welsh chronicle, Brut y Tywysogyon, Powel's History was an important source for Spenser's Faerie Queene and Drayton's Poly-Olbion, and remained the standard history of medieval Wales until the nineteenth century. Philip Schwyzer is Associate Professor of Renaissance Literature in the Department of English, University of Exeter. He has published extensively on Anglo-Welsh literary relations and visions of British antiquity in the early modern period. His books include Literature, Nationalism and Memory in Early Modern England and Wales (2004), Archaeologies of English Renaissance Literature (2007); he is co-editor with Willy Maley of Shakespeare and Wales: From the Marches to the Assembly (2010).
Download or read book Writing Welsh History written by Huw Pryce and published by Oxford University Press. This book was released on 2022-05-05 with total page 507 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first book to explore how the history of Wales and the Welsh has been written over the past fifteen hundred years, 'Writing Welsh History' analyses and contextualizes historical writing, from Gildas in the sixth century to recent global approaches, to open new perspectives both on the history of Wales and on understandings of Wales and the Welsh.
Download or read book Studies and Texts written by and published by . This book was released on 1955 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Tudor Translation written by F. Schurink and published by Springer. This book was released on 2012-01-06 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Leading scholars from both sides of the Atlantic explore translations as a key agent of change in the wider religious, cultural and literary developments of the early modern period, and restore translation to the centre of our understanding of the literature and history of Tudor England.
Download or read book Printers without Borders written by A. E. B. Coldiron and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015-04-09 with total page 357 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This innovative study shows how printing and translation transformed English literary culture in the Renaissance. Focusing on the century after Caxton brought the press to England in 1476, Coldiron illustrates the foundational place of foreign, especially French language, materials. The book reveals unexpected foreign connections between works as different as Caxton's first printed translations, several editions of Book of the Courtier, sixteenth-century multilingual poetry, and a royal Armada broadside. Demonstrating a new way of writing literary history beyond source-influence models, the author treats the patterns and processes of translation and printing as co-transformations. This provocative book will interest scholars and advanced students of book history, translation studies, comparative literature and Renaissance literature.
Download or read book Latin Translation in the Renaissance written by Paul Botley and published by Cambridge University Press. This book was released on 2004-07-08 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Publisher Description
Download or read book The Long Life of Magical Objects written by Allegra Iafrate and published by Penn State Press. This book was released on 2020-01-17 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores a series of powerful artifacts associated with King Solomon via legendary or extracanonical textual sources. Tracing their cultural resonance throughout history, art historian Allegra Iafrate delivers exciting insights into these objects and interrogates the ways in which magic manifests itself at a material level. Each chapter focuses on a different Solomonic object: a ring used to control demons; a mysterious set of bottles that constrain evil forces; an endless knot or seal with similar properties; the shamir, known for its supernatural ability to cut through stone; and a flying carpet that can bring the sitter anywhere he desires. Taken together, these chapters constitute a study on the reception of the figure of Solomon, but they are also cultural biographies of these magical objects and their inherent aesthetic, morphological, and technical qualities. Thought-provoking and engaging, Iafrate’s study shows how ancient magic artifacts live on in our imagination, in items such as Sauron’s ring of power, Aladdin’s lamp, and the magic carpet. It will appeal to historians of art, religion, folklore, and literature.
Download or read book English Renaissance Translation Theory written by Neil Rhodes and published by MHRA. This book was released on 2013 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is the first attempt to establish a body of work representing English thinking about the practice of translation in the early modern period. The texts assembled cover the long sixteenth century from the age of Caxton to the reign of James 1 and are divided into three sections: 'Translating the Word of God', 'Literary Translation' and 'Translation in the Academy'. They are accompanied by a substantial introduction, explanatory and textual notes, and a glossary and bibliography. Neil Rhodes is Professor of English Literature and Cultural History at the University of St Andrews and Visiting Professor at the University of Granada. Gordon Kendal is an Honorary Research Fellow in the School of English, University of St Andrews. Louise Wilson is a Leverhulme Early Career Fellow in the School of English, University of St Andrews.
Download or read book Margaret Tyler Mirror of Princely Deeds and Knighthood written by Joyce Boro and published by MHRA. This book was released on 2014-07-01 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Margaret Tyler's Mirror of Princely Deeds and Knighthood is a groundbreaking work, being the first English romance penned by a woman and the first English romance to be translated directly from Spanish. As such it is not only a landmark in the history of Anglo-Spanish literary relations, but it is also a milestone in the evolution of the romance genre and in the development of women's writing in England. Yet notwithstanding its seminal status, this is the only critical edition of Tyler's romance. This modernized edition is preceded by an introduction which meticulously investigates Tyler's translation methodology, her biography, her proto-feminism, and her religious affiliations. In addition, it situates Mirror within the context of English romance production and reading, female authorship, and the Elizabethan and Jacobean translation of Spanish romance. This edition will be of interest to scholars of gender studies and of English and Spanish Renaissance literature.
Download or read book Richard Carew The Examination of Men s Wits written by Rocío G. Sumillera and published by MHRA. This book was released on 2014-08-14 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Juan Huarte de San Juan (1529-1588) was a Spanish physician and natural philosopher who strove to answer why men possess specific natural abilities that prepare them to excel only in particular fields of knowledge. With his treatise Examen de ingenios para las ciencias (Baeza, 1575), dedicated to King Philip II, Huarte hoped to form a body of naturally accomplished professionals by providing readers with clues to identify their leading wit and the career path associated with it. The book experienced such overwhelming success in the sixteenth and seventeenth centuries—it underwent fifty-five editions in six different languages—that it is now considered one of the most influential Spanish scientific books of the early modern period. The present edition modernizes the text of Richard Carew’s The Examination of Men’s Wits (London, 1594), the first rendering into English of Huarte’s work—via a previous Italian translation. In addition, the Introduction contextualizes both the Spanish and the English texts and their authors, discusses the censorship imposed by the Inquisition, the (often deliberate) textual divergences of the English translation, the multiple translations and editions the book underwent in early modern Europe, and its domestic and European reception, with a focus on the English scientific, educational and literary arenas. William Camden, John Marston, Ben Jonson and Sir Francis Bacon are some of the household names acquainted with Huarte’s theories, thanks to Richard Carew’s widely read English version.
Download or read book Shakespeare and Wales written by Professor Philip Schwyzer and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2013-04-28 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare and Wales offers a 'Welsh correction' to a long-standing deficiency. It explores the place of Wales in Shakespeare's drama and in Shakespeare criticism, covering ground from the absorption of Wales into the Tudor state in 1536 to Shakespeare on the Welsh stage in the twenty-first century. Shakespeare's major Welsh characters, Fluellen and Glendower, feature prominently, but the Welsh dimension of the histories as a whole, The Merry Wives of Windsor, and Cymbeline also come in for examination. The volume also explores the place of Welsh-identified contemporaries of Shakespeare such as Thomas Churchyard and John Dee, and English writers with pronounced Welsh interests such as Spenser, Drayton and Dekker. This volume brings together experts in the field from both sides of the Atlantic, including leading practitioners of British Studies, in order to establish a detailed historical context that illustrates the range and richness of Shakespeare's Welsh sources and resources, and confirms the degree to which Shakespeare continues to impact upon Welsh culture and identity even as the process of devolution in Wales serves to shake the foundations of Shakespeare's status as an unproblematic English or British dramatist.
Download or read book Edgar King of the English 959 975 written by Donald Scragg and published by Boydell & Brewer Ltd. This book was released on 2014 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fresh assessments of Edgar's reign, reappraising key elements using documentary, coin, and pictorial evidence. King Edgar ruled England for a short but significant period in the middle of the tenth century. Two of his four children succeeded him as king and two were to become canonized. He was known to later generations as "the Pacific" or"the Peaceable" because his reign was free from external attack and without internal dissention, and he presided over a period of major social and economic change: early in his rule the growth of monastic power and wealth involved redistribution of much of the country's assets, while the end of his reign saw the creation of England's first national coinage, with firm fiscal control from the centre. He fulfilled King Alfred's dream of the West Saxon royalhouse ruling the whole of England, and, like his uncle King Æthelstan, he maintained overlordship of the whole of Britain. Despite his considerable achievements, however, Edgar has been neglected by scholars, partly becausehis reign has been thought to have passed with little incident. A time for a full reassessment of his achievement is therefore long overdue, which the essays in this volume provide. CONTRIBUTORS: SIMON KEYNES, SHASHI JAYAKUMAR, C.P. LEWIS, FREDERICK M. BIGGS, BARBARA YORKE, JULIA CRICK, LESLEY ABRAMS, HUGH PAGAN, JULIA BARROW, CATHERINE KARKOV, ALEXANDER R. RUMBLE, MERCEDES SALVADOR-BELLO
Download or read book Gavin Douglas The Aeneid 1513 Volume 2 written by Virgil and published by MHRA. This book was released on 2011 with total page 442 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 13th book of the Aeneid is by Maffeo Vegio.
Download or read book Arthurian Literature XXV written by Elizabeth Archibald and published by Boydell & Brewer Ltd. This book was released on 2008 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The most recent research in matters Arthurian, by leading scholars in the field.
Download or read book Elizabethan Seneca written by James Ker and published by MHRA. This book was released on 2012 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the early Elizabethan period, nine of the ten tragedies attributed to the ancient Roman statesman, philosopher, and playwright Seneca (c. 1 BCE-65 CE) were translated for the first time into English, and these translations shaped Seneca's dramatic legacy as it would be known to later authors and playwrights. This edition enables readers to appreciate the distinct style and aims of three milestone translations: Jasper Heywood's 'Troas' (1559) and 'Thyestes' (1560), and John Studley's 'Agamemnon' (1566). The plays are presented in modern spelling and accompanied by critical notes clarifying the translators' approaches to rendering Seneca in English. The introduction provides important context, including a survey of the transmission and reception of Seneca from the first through to the sixteenth century and an analysis and comparison of the style of the three translations. James Ker is Associate Professor of Classical Studies at the University of Pennsylvania. He is the author of The Deaths of Seneca (2009), A Seneca Reader (2011), and articles on Greek and Roman literature. Jessica Winston is Professor of English at Idaho State University. She is the author of numerous articles on early Elizabethan literature and the Elizabethan reception of Seneca.
Download or read book Yvain written by Chretien de Troyes and published by Yale University Press. This book was released on 1987-09-10 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A twelfth-century poem by the creator of the Arthurian romance describes the courageous exploits and triumphs of a brave lord who tries to win back his deserted wife's love
Download or read book Seneca written by Lucius Annaeus Seneca and published by . This book was released on 1927 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
