Download or read book Studying Scientific Metaphor in Translation written by Mark Shuttleworth and published by Routledge. This book was released on 2017-03-16 with total page 219 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Studying Scientific Metaphor in Translation presents a multilingual examination of the translation of metaphors. Mark Shuttleworth explores this facet of translation and develops a theoretically nuanced description of the procedures that translators have recourse to when translating metaphorical language. Drawing on a core corpus consisting of six Scientific American articles in the fields of neurobiology and biotechnology dating from 2004, along with their translations into Chinese, French, German, Italian, Polish and Russian, Shuttleworth provides a data-driven and theoretically informed picture of the processes that underpin metaphor translation. The book builds interdisciplinary bridges between translation scholars and metaphor researchers, proposes a new set of procedures for metaphor translation conceived within the context of descriptive translation studies, and puts forward a possible resolution to the debate on metaphor translatability.
Download or read book Metaphor Translation in Popular Science written by Sui He and published by Routledge. This book was released on 2025-02-10 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the intersection of metaphor studies and translation studies, specifically focusing on popular scientific articles. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, metaphor studies, and discourse analysis.
Download or read book Science in Translation written by Maeve Olohan and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 293 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Despite the crucial role played by translation in the history of scientific ideas and the transmission of knowledge, historians of science have seldom been interested in the translation activity which enabled the spread of those ideas and exerted influence on structures and systems of knowledge. Translation scholars, too, have traditionally shown little interest in theorizing scientific translation. Recent conceptualizations of science as public culture, institution, narrative and rhetorical practice open the way for research on the translation of science to take conceptual and methodological inspiration from studies of discourse, rhetoric, the sociology of science, the history of science, the philosophy of science and other related fields. This special issue of The Translator foregrounds the work of researchers, within or on the periphery of translation studies, who have begun to interrogate the representation of scientific knowledge through translation. Drawing on a wide range of disciplines and models, contributors engage with different perspectives and approaches to help promote the visibility of scientific translation and shed light on its complex relationship with power and the construction of knowledge. Contributors: Brecht Algoet, Karen Bennett, Lidia Camara, Eva Espasa, Lieve Jooken, Monika Krein-Kühle, Min-Hsiu Liao, Ruselle Meade, Guy Rooryck, Dolores Sánchez, Hala Sharkas, Mark Shuttleworth, Richard Somerset, Liselotte Vandenbussche , Sonia Vandepitte
Download or read book Machine Translation of Natural Language Expressions Including Metaphors written by Tōkyō Daigaku. Dept. of Information Science and published by . This book was released on 1987 with total page 29 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Metaphor and Knowledge written by Ken Baake and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Metaphor and Knowledge offers a sweeping history of rhetoric and metaphor in science, delving into questions about how language constitutes knowledge. Weaving together insights from a group of scientists at the Santa Fe Institute as they shape the new interdisciplinary field of complexity science, Ken Baake shows the difficulty of writing science when word meanings are unsettled, and he analyzes the power of metaphor in science.
Download or read book How Metaphors Guide Teach and Popularize Science written by Anke Beger and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-04-22 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Metaphors are essential to scientists themselves and strongly influence science communication. Through careful analyses of metaphors actually used in science texts, recordings, and videos, this book explores the essential functions of conceptual metaphor in the conduct of science, teaching of science, and how scientific ideas are promoted and popularized. With an accessible introduction to theory and method this book prepares scientists, science teachers, and science writers to take advantage of recent shifts in metaphor theories and methods. Metaphor specialists will find theoretical issues explored in studies of bacteriology, cell reproduction, marine biology, physics, brain function and social psychology. We see the degree of conscious or intentional use of metaphor in shaping our conceptual systems and constraining inferences. Metaphor sources include social structure, embodied experience, abstract or mathematical formulations. The results are sometimes innovative hypotheses and robust conclusions; other times pedagogically useful, if inaccurate, stepping stones or, at worst, misleading fictions. As of January 2023, this e-book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched.
Download or read book Motives for Metaphor in Scientific and Technical Communication written by Timothy D Giles and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 189 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Examination of the work of scientific icons-Newton, Descartes, and others-reveals the metaphors and analogies that directed their research and explain their discoveries. Today, scientists tend to balk at the idea of their writing as rhetorical, much less metaphorical. How did this schism over metaphor occur in the scientific community? To establish that scientists should use metaphors to explain science to the public and need to be conscious of how metaphor can be useful to their research, this book examines the controversy over cloning and the lack of a metaphor to explain it to a public fearful of science's power.The disjunction between metaphor and science is traced to the dispensation of the Solar System Analogy in favor of a mathematical model. Arguing that mathematics is metaphorical, the author supports the idea of all language as metaphorical-unlike many rhetoricians and philosophers of science who have proclaimed all language as metaphorical but have allowed a distinction between a metaphorical use of language and a literal use.For technical communication pedagogy, the implications of this study suggest foregrounding metaphor in textbooks and in the classroom. Though many technical communication textbooks recommend metaphor as a rhetorical strategy, some advise avoiding it, and those that recommend it usually do so in a paragraph or two, with little direction for students on how to recognize metaphors or to how use them. This book provides the impetus for a change in the pedagogical approach to metaphor as a rhetorical tool with epistemological significance.
Download or read book Metaphor and Translation written by Dorota Śliwa and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2019-10-16 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume brings together the ideas put forward at an international conference on Metaphor and Translation held at the University of Toulon, France, in June 2017. The bilingual nature of the contributions here provides an insight into recent linguistic theories from both the English- and French-speaking worlds. This diversified approach is further enhanced by contributors being based in a large number of countries worldwide and working on different language combinations. The kinds of problem areas investigated here include a wide range of themes. They cover aspects ranging from methodological and theoretical issues to specialist areas such as literature, culture and the economy. Whatever the theoretical approach applied, the findings come up with interesting and useful conclusions as to how metaphor is translated in the types of discourse analysis proposed. As a result, this volume will be of interest to both scholars and students involved in metaphor studies and translation, as well as to professional translators wishing to keep track of recent theories and practical issues in the field.
Download or read book Metaphor and Analogy in Science Education written by Peter J. Aubusson and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2006-06-28 with total page 207 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Years ago a primary teacher told me about a great series of lessons she had just had. The class had visited rock pools on the seashore, and when she asked them about their observations they talked about: it was like a factory, it was like a church, it was like a garden, it was like our kitchen at breakfast time, etc. Each student’s analogy could be elaborated, and these analogies provided her with strongly engaged students and a great platform from which to develop their learning about biological diversity and interdependence. In everyday life we learn so many things by comparing and contrasting. The use of analogies and metaphors is important in science itself and their use in teaching science seems a natural extension, but textbooks with their own sparse logic, do not help teachers or students. David Ausubel in the 1960s had advocated the use of ‘advance organisers’ to introduce the teaching of conceptual material in the sciences, and some of these had an analogical character. However, research on the value of this idea was cumbersome and indecisive, and it ceased after just a few studies. In the 1980s research into children’s conceptions of scientific phenomena and concepts really burgeoned, and it was soon followed by an exploration of a new set of pedagogical strategies that recognised a student in a science class is much more than a tabula rasa.
Download or read book Metaphor in Communication Science and Education written by Francesca Ervas and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2017-08-07 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of papers presents some recent trends in metaphor studies that propose new directions of research on the embodied cognition perspective. The overall volume, in particular, shows how the embodied cognition still remains a relevant approach in a multidisciplinary research on the communicative side of metaphors, by focusing on both comprehension processes in science as well as learning processes in education.
Download or read book The Construction of Scientific Knowledge through Metaphor written by Tomasz Fojt and published by Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. This book was released on 2009 with total page 6 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: That metaphor is used in science is hardly a contentious issue. Extensive literature on the topic testifies to the widespread employment of metaphor in scientific texts. According to the received view, however, metaphor is a periphrastic 'as-if' device which has no bearing on the deliberative content of scientific theories. Metaphorical reasoning is taken to be epiphenomenal, a corollary to which is that metaphorical meaning is, in principle, reducible to equivalent literal meaning (for discussion, see section 5.2.1). Consequently, metaphors are considered ancillary in science and tend to be ascribed a marginal role as heuristic or exegetical tools to be used for pedagogical purposes. Contrary to this restrictive view on the function of metaphor in science, this study seeks to present the role of metaphor as both more significant and versatile. The aim of the study is to establish the mechanism of conceptual metaphor as operative in the constitution of scientific theories. Implicit in the thesis is the claim that metaphors are not merely linguistic expressions, but they are (primarily) a matter of reasoning. Thus, a prerequisite to an investigation of the role of metaphor in scientific theory articulation is demonstrating that metaphor operates at the level of conceptualisation. Only then can it be legitimately posited as a conceptual instrument of abstract reason. To this end, a framework of cognition is introduced in section IV in which metaphor is characterised naturally as a protective cognitive device whereby the cognitive agent establishes meaningful relationships between concepts and segments of external reality.
Download or read book Metaphor and Analogy in the Sciences written by F. Hallyn and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2013-03-14 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of papers contains historical case studies, systematic contributions of a general nature, and applications to specific sciences. The bibliographies of the contributions contain references to all central items from the traditions that are relevant today. While providing access to contemporary views on the issue, the papers illustrate the wide variety of functions of metaphors and analogies, as well as the many connections between the study of some of these functions and other subjects and disciplines.
Download or read book Creativity of Translators written by Alicja Pisarska and published by . This book was released on 1989 with total page 148 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Speaking about the Brain Metaphors in popular scientific texts written by Mihail Sotkov and published by GRIN Verlag. This book was released on 2015-08-25 with total page 137 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Master's Thesis from the year 2014 in the subject English Language and Literature Studies - Linguistics, grade: 1,3, TU Dortmund (Institut für Anglistik und Amerikanistik), language: English, abstract: This paper deals with metaphorical representations of the human brain (i.e. brain metaphors) in popular scientific texts. A corpus consisting of forty (newspaper) articles is analysed by applying Fauconnier and Turner's Conceptual Integration Networks (1998, 2002). The work is embedded in the field of Cognitive Linguistics and tries to offer some insights in how we conceptualise the human brain in popular science, revealing the nature of meaning creation as well as sketching the reciprocal interdependence of the human brain and machines as the predominant popular scientific paradigm of conceptualising human nature.
Download or read book Metaphor and Myth in Science and Religion written by Earl R. Mac Cormac and published by Durham, N.C. : Duke University Press. This book was released on 1976 with total page 200 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Most of the effort in this work is fully devoted to establishing the thesis that science and religion use language in a similar manner; both employ metaphors to suggest new hypotheses, both seem to confirm their hypotheses in human experience, and both often create myths by forgetting the hypothetical character of their metaphors.
Download or read book The Routledge Handbook of Metaphor and Language written by Elena Semino and published by Taylor & Francis. This book was released on 2016-11-03 with total page 561 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Language and Metaphor provides a comprehensive overview of state-of-the-art interdisciplinary research on metaphor and language, and maps out future directions of research and practice in a variety of contexts in this field.
Download or read book Figurative Language written by Barbara Dancygier and published by Cambridge University Press. This book was released on 2014-03-06 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This lively, comprehensive and practical book offers a new, integrated and linguistically sound understanding of what figurative language is.
