Download or read book La traduction anglais fran ais written by Cindy Lefebvre-Scodeller and published by De Boeck Superieur. This book was released on 2015-01-13 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Proposant une approche originale de la traduction anglais-français, ce manuel de traductologie progressif et didactique accompagne le lecteur tout au long de son apprentissage. La première partie, théorique, présente les concepts visant l’acquisition ou la consolidation des compétences nécessaires pour la pratique de la version. Des exercices d’application, reposant sur des extraits authentiques, permettent au lecteur de progresser en observant d’abord les stratégies de traduction utilisées puis en les appliquant. La deuxième partie propose 30 textes contemporains accompagnés d’une traduction. Il s’agit de se familiariser avec le commentaire de traduction et d’être un « observateur actif », capable de réinvestir ses connaissances et d’utiliser une terminologie propre à la traductologie. La troisième partie comporte 30 textes à traduire, avec puis sans indications, pour aller progressivement vers une autonomie totale. Un ouvrage indispensable et une référence pour toute personne amenée à pratiquer la version et à réfléchir aux stratégies de traduction mises en place dans le passage de l’anglais au français.
Download or read book Manuel de traduction Anglais fran ais anglais written by Alain-Louis Robert and published by Editions Ellipses. This book was released on 2022-01-18 with total page 594 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage d’entraînement complet au thème et à la version propose : De la méthodologie de la traduction littéraire,De la grammaire et traduction,Un entraînement intensif à la traduction littéraire,Des annales de la BCE de 2010 à 2021 ainsi que les 50 versions et thèmes entièrement corrigés et richement annotés.
Download or read book Manuel de traduction Anglais fran ais anglais written by Alain-Louis Robert and published by . This book was released on 2022-01-18 with total page 511 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book La traduction raisonn e written by Jean Delisle and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2003 with total page 603 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Le corrigé de La Traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français de Jean Delisle. Le manuel renferme : 8 objectifs généraux d'apprentissage ; 68 objectifs spécifiques ; 96 textes à traduire ; 136 exercices d'application ; une bibliographie de 400 titres ; un glossaire de 238 termes ; des milliers d'exemple de traduction.
Download or read book La traduction raisonn e 2e dition written by Jean Delisle and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2003-01-01 with total page 603 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Le corrigé de La Traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français de Jean Delisle. Le manuel renferme : 8 objectifs généraux d’apprentissage ; 68 objectifs spécifiques ; 96 textes à traduire ; 136 exercices d’application ; une bibliographie de 400 titres ; un glossaire de 238 termes ; des milliers d’exemple de traduction.
Download or read book La Traduction de L anglais Au Francais written by Michel Ballard and published by . This book was released on 1987 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Apprendre Traduire written by Valentine Watson Rodger and published by Canadian Scholars’ Press. This book was released on 2004 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sur les trente exercices de la troisième édition d'Apprendre à traduire, dix sont nouveaux. Si certains portent sur des questions déjà abordées dans les deux premières éditions, d'autres se penchent sur de nouveaux problèmes: sigles et acronymes, écriteaux et panneaux; les prépositions with et avec, on et sur. Deux exercices composés spécifiquement à cette fin sont consacrés à la question des niveaux de langue à laquelle les éditions précédentes n'avaient pas accordé l'attention qu'elle mérite. Ailleurs dans le manuel, on a remplacé ou modifié toutes les phrases à traduire qui étaient démodées; on a également apporté aux introductions explicatives de certains exercices des modifications destinées à les rendre plus complètes, plus claires, plus efficaces. Tous les exercices comportent donc quelques éléments nouveaux. Le lexique du manuel est contemporain et sera utile à l'étudiant, non seulement dans la dissertation et dans d'autres cours, mais aussi dans la conversation courante. Ainsi rajeuni, Apprendre à traduire répondra beaucoup mieux aux besoins actuels des étudiants et à ceux de leurs professeurs.
Download or read book Manuel d aide la traduction de textes techniques juridiques commerciaux written by Pierre Echilley and published by . This book was released on 2018 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book La traduction raisonn e 3e dition written by Jean Delisle and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2013-12-04 with total page 720 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ce manuel, dont la visée est essentiellement pratique, propose une méthode d’initiation à la traduction professionnelle, par opposition aux exercices de traduction axés sur l’acquisition d’une langue étrangère. Il répond aux exigences particulières de formation des futurs traducteurs de métier et s’adresse tout particulièrement, mais non exclusivement, aux étudiants des programmes universitaires de traduction. Son domaine est celui des textes pragmatiques généraux, formulés selon les normes de la langue écrite et en vue d’un apprentissage dans le sens anglais - français. Le manuel renferme 9 objectifs généraux d’apprentissage, 75 objectifs spécifques, 85 textes à traduire, 253 exercices d’application, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers d’exemples de traduction. Published in French.
Download or read book English French Translation written by Christophe Gagne and published by Routledge. This book was released on 2020-12-29 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: English-French Translation: A Practical Manual allows advanced learners of French to develop their translation and writing skills. This book provides a deeper understanding of French grammatical structures, the nuances of different styles and registers and helps increase knowledge of vocabulary and idiomatic language. The manual provides a wealth of practical tasks based around carefully selected extracts from the diverse text types students are likely to encounter, from literary and expository, to persuasive and journalistic. A mix of shorter targeted activities and lengthier translation pieces guides learners through the complexities and challenges of translation from English into French. This comprehensive manual is ideal for advanced undergraduate and postgraduate students in French language and translation.
Download or read book Apprendre traduire les textes conomiques de l anglais au fran ais written by Pier-Pascale Boulanger and published by Editions JFD. This book was released on 2022-08-16 with total page 112 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: « Le taux de chômage a augmenté de 5,5 % à 9,4 % , ce qui représente un bond de 3,9 %. » Si, à votre avis, cette phrase est correcte, il vous faut absolument Apprendre à traduire les textes économiques de l’anglais au français. Parmi les nombreux pièges que le manuel vous apprendra à éviter, vous découvrirez pourquoi le verbe « augmenter » est mal utilisé ici et comprendrez que le taux de chômage n’a pas bondi de 3,9 %, mais plutôt de 71 %. Foisonnant d’exercices tirés de situations concrètes, le manuel contient dix fiches qui synthétisent un ensemble de compétences nécessaires à la rédaction et à la traduction de textes économiques. Axées sur la pratique, les fiches visent des objectifs tels que différencier les verbes de progression et les verbes d’aboutissement, vérifier l’exactitude des données exprimées en pourcentage, maîtriser la typographie des grands nombres, bien utiliser le participe présent, comprendre les métaphores conceptuelles, renforcer la cohésion des textes et même repérer la dimension idéologique du discours économique. Le manuel vous guide dans l’apprentissage de la traduction spécialisée. Chaque chapitre met en vedette un point de langue et vous initie progressivement à un thème relevant du vaste domaine qu’est l’économie, notamment le produit intérieur brut, la politique monétaire, l’intervention de la banque centrale, les échanges commerciaux, le marché des matières premières, le marché des changes, le marché de l’emploi, la consommation et la dette.
Download or read book The Beginning Translator s Workbook written by Michèle H. Jones and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2023 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Beginning Translator's Workbook or the ABCs of French to English Translation combines methodology and practice for use in translation courses for beginners with a proficiency level in French ranging from intermediate to advanced, under the guidance and supervision of an instructor"--
Download or read book The Anglo French Exchange written by Allswell E. Eno and published by . This book was released on 2022-06 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book La Traduction raisonn e written by Jean Delisle and published by University of Ottawa Press. This book was released on 1993-01-01 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book La traduction raisonn e manuel d initiation la traduction professionnelle anglais vers le fran ais written by and published by . This book was released on 2003 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book La Traduction Raisonn e written by Jean Delisle and published by Influence Publishing. This book was released on 2013-12 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book YOUR ENGLISH GRAMMAR HOLY BOOK B1 B2 written by Sylvie Cortès and published by Editions Ellipses. This book was released on 2022-06-28 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Manuel reprenant les points essentiels de la grammaire anglaise à destination des lycéens, des étudiants ou de toute personne souhaitant faire une mise au point en grammaire ou se remettre à niveau ou encore, consolider ses acquis. Il propose : • de reprendre les règles de bases et de les appliquer dans de courts exercices ciblés de niveau 1 (B1) • de mettre en pratique ces mêmes règles dans des exercices de traduction ou des phrases à compléter de niveau 2 (B2). • une mise au point complémentaire sur les mots de liaison et les verbes irréguliers avec exercices. Le plus : Traduction des mots difficiles dans les exercices
