Download or read book Literary Translation Reception and Transfer written by Norbert Bachleitner and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-09-21 with total page 486 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The three concepts mentioned in the title of this volume imply the contact between two or more literary phenomena; they are based on similarities that are related to a form of ‘travelling’ and imitation or adaptation of entire texts, genres, forms or contents. Transfer comprises all sorts of ‘travelling’, with translation as a major instrument of transferring literature across linguistic and cultural barriers. Transfer aims at the process of communication, starting with the source product and its cultural context and then highlighting the mediation by certain agents and institutions to end up with inclusion in the target culture. Reception lays its focus on the receiving culture, especially on critcism, reading, and interpretation. Translation, therefore, forms a major factor in reception with the general aim of reception studies being to reveal the wide spectrum of interpretations each text offers. Moreover, translations are the prime instrument in the distribution of literature across linguistic and cultural borders; thus, they pave the way for gaining prestige in the world of literature. The thirty-eight papers included in this volume and dedicated to research in this area were previously read at the ICLA conference 2016 in Vienna. They are ample proof that the field remains at the center of interest in Comparative Literature.

Download or read book A Civil Society written by James Smith Allen and published by . This book was released on 2022-05 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Civil Society explores the struggle to initiate women as full participants in the masonic brotherhood that shared in the rise of France's civil society and its "civic morality" on behalf of women's rights. As a vital component of the third sector during France's modernization, freemasonry empowered women in complex social networks, contributing to a more liberal republic, a more open society, and a more engaged public culture. James Smith Allen shows that although women initially met with stiff resistance, their induction into the brotherhood was a significant step in the development of French civil society and its "civic morality," including the promotion of women's rights in the late nineteenth century. Pulling together the many gendered facets of masonry, Allen draws from periodicals, memoirs, and archival material to account for the rise of women within the masonic brotherhood in the context of rapid historical change. Thanks to women's social networks and their attendant social capital, masonry came to play a leading role in French civil society and the rethinking of gender relations in the public sphere.

Download or read book The African Slave Trade from the Fifteenth to the Nineteenth Century written by Unesco and published by . This book was released on 1979 with total page 348 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book French Caribbeans in Africa written by V. Hélénon and published by Palgrave Macmillan. This book was released on 2011-03-29 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book-length study of the French Caribbean presence in Africa, and serves as a unique contribution to the field of African Diaspora and Colonial studies. By using administrative records, newspapers, and interviews, it explores the French Caribbean presence in the colonial administration in Africa before World War II.

Download or read book Safeguarding Traditional Cultures written by Peter Seitel and published by . This book was released on 2001 with total page 399 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Proceedings from a conference "A global assessment of the 1989 recommendation on the safeguarding of traditional culture and folklore" held at the Smithsonian Institution June 27-30 1999. The purpose of the conference was to assess the implementation of the Recommendation (an international normative instrument adopted by UNESCO in 1989), to bring together points of view and perspectives on the Recommendaion from around the world, and suggest ways in which the Recommendation might develop in the future so that its purpose, the safeguarding of traditional culture and folklore, might be achieved.

Download or read book The Violence of Modernity written by Debarati Sanyal and published by JHU Press. This book was released on 2020-03-03 with total page 289 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Violence of Modernity turns to Charles Baudelaire, one of the most canonical figures of literary modernism, in order to reclaim an aesthetic legacy for ethical inquiry and historical critique. Works of modern literature are commonly theorized as symptomatic responses to the trauma of history. In a climate that tends to privilege crisis over critique, Debarati Sanyal argues that it is urgent to rethink literary experience in terms that recall its contestatory potential. Examining Baudelaire's poems afresh, she shifts the focus of critical attention toward an account of modernism as an active engagement with violence, specifically the violence of history in nineteenth-century France. Sanyal analyzes a literary current that uses the traditional hallmarks of modernism—irony, intertextuality, self-reflexivity, and formalism—to challenge the historical violence of modernity. Baudelaire and the committed ironists writing in his wake teach us how to read and resist the violence of history, and thereby to challenge the melancholy tenor of our contemporary "wound culture." In a series of provocative readings, Sanyal presents Baudelaire's poetry as an aesthetic form that contests historical violence through rhetorical strategies of complicity, counterviolence, and critique. The book develops a new account of Baudelaire's significance as a modernist by dislodging him both from his traditional status as a practitioner of "art for art's sake" and from his more recent incarnation as the poet of trauma. Following her extended analysis of Baudelaire's poetry, Sanyal in later chapters considers a number of authors influenced by his strategies—including Rachilde, Virginie Despentes, Albert Camus, and Jean-Paul Sartre—to examine the relevance of their interventions for our current climate of trauma and terror. The result is a study that underscores how Baudelaire's legacy continues to energize literary engagements with the violence of modernity.

Download or read book Europe in Theory written by Roberto M. Dainotto and published by Duke University Press. This book was released on 2007-01-09 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Europe (in Theory) is an innovative analysis of eighteenth- and nineteenth-century ideas about Europe that continue to inform thinking about culture, politics, and identity today. Drawing on insights from subaltern and postcolonial studies, Roberto M. Dainotto deconstructs imperialism not from the so-called periphery but from within Europe itself. He proposes a genealogy of Eurocentrism that accounts for the way modern theories of Europe have marginalized the continent’s own southern region, portraying countries including Greece, Italy, Spain, and Portugal as irrational, corrupt, and clan-based in comparison to the rational, civic-minded nations of northern Europe. Dainotto argues that beginning with Montesquieu’s The Spirit of Laws (1748), Europe not only defined itself against an “Oriental” other but also against elements within its own borders: its South. He locates the roots of Eurocentrism in this disavowal; internalizing the other made it possible to understand and explain Europe without reference to anything beyond its boundaries. Dainotto synthesizes a vast array of literary, philosophical, and historical works by authors from different parts of Europe. He scrutinizes theories that came to dominate thinking about the continent, including Montesquieu’s invention of Europe’s north-south divide, Hegel’s “two Europes,” and Madame de Staël’s idea of opposing European literatures: a modern one from the North, and a pre-modern one from the South. At the same time, Dainotto brings to light counter-narratives written from Europe’s margins, such as the Spanish Jesuit Juan Andrés’s suggestion that the origins of modern European culture were eastern rather than northern and the Italian Orientalist Michele Amari’s assertion that the South was the cradle of a social democracy brought to Europe via Islam.

Download or read book Ghost Brothers written by Rony Blum and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2005 with total page 476 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Rony Blum explores how "phantom-mediated" interpretations of the past and present were key to the uniquely successful relationship that developed between French settlers and Natives in the Americas."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved

Download or read book Encyclopedia of Modern French Thought written by Christopher John Murray and published by Taylor & Francis. This book was released on 2004 with total page 748 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This work covers not only philosophy, but also all the other major disciplines, including literary theory, sociology, linguistics, political thought, theology, and more. The 240 analytical entries examine individuals such as Bergson, Durkheim, Mauss, Sartre, Beauvoir, Foucault, Levi-Strauss, Lacan, Kristeva, and Derrida; specific disciplines such as the arts, anthropology, historiography, psychology, and sociology; key beliefs and methodologies such as Catholicism, deconstruction, feminism, Marxism, and phenomenology; themes and concepts such as freedom, language, media, and sexuality; and istorical, political, social, and intellectual context. --From publisher's decription.

Download or read book Five Faces of Modernity written by Matei Călinescu and published by Duke University Press. This book was released on 1987 with total page 416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Five Faces of Modernity is a series of semantic and cultural biographies of words that have taken on special significance in the last century and a half or so: modernity, avant-garde, decadence, kitsch, and postmodernism. The concept of modernity--the notion that we, the living, are different and somehow superior to our predecessors and that our civilization is likely to be succeeded by one even superior to ours--is a relatively recent Western invention and one whose time may already have passed, if we believe its postmodern challengers. Calinescu documents the rise of cultural modernity and, in tracing the shifting senses of the five terms under scrutiny, illustrates the intricate value judgments, conflicting orientations, and intellectual paradoxes to which it has given rise. Five Faces of Modernity attempts to do for the foundations of the modernist critical lexicon what earlier terminological studies have done for such complex categories as classicism, baroque, romanticism, realism, or symbolism and thereby fill a gap in literary scholarship. On another, more ambitious level, Calinescu deals at length with the larger issues, dilemmas, ideological tensions, and perplexities brought about by the assertion of modernity.

Download or read book The Second Origenist Controversy written by Daniël Hombergen and published by Centro Studi Sant'Anselmo. This book was released on 2001 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Signed Malraux written by Jean François Lyotard and published by U of Minnesota Press. This book was released on 1999 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traces the life and career of the French novelist, describing his participation in the Spanish Civil War, command of a World War II resistance brigade, and his position as a government minister.

Download or read book Europe 1450 to 1789 written by Jonathan Dewald and published by . This book was released on 2004 with total page 566 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Nationhood from Below written by Maarten Van Ginderachter and published by Springer. This book was released on 2011-12-12 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Nationalism was ubiquitous in nineteenth-century Europe. Yet, we know little about what the nation meant to ordinary people. In this book, both renowned historians and younger scholars try to answer this question. This book will appeal to specialists in the field but also offers helpful reading for any college and university course on nationalism.

Download or read book Fortunes Stabilnes written by Charles (d'Orléans) and published by Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (ACMRS). This book was released on 1994 with total page 648 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Ezra and Dorothy Pound written by Ezra Pound and published by . This book was released on 1999 with total page 456 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: These fascinating letters capture the most traumatic experience of Ezra Pound's life, when he was incarcerated at the end of World War II and indicted for treason. Omar Pound and Robert Spoo have collected and edited the unpublished correspondence between the poet and his wife, combining itwith military and FBI documents, previously unknown photographs, and an extensive, insightful introduction, to create the definitive work on this period of Pound's life. During his incarceration in a U.S. Army detention camp outside Pisa, Pound was allowed to write only to his wife, so these letters afford a unique look at a painful yet highly productive period, when Pound wrote his acclaimed Pisan Cantos and worked on his translations of Confucius. Readerswill discover many fresh insights into the sources and contexts of the Cantos and the circumstances of their composition. Here, too, are many moving passages testifying to Pound's partnership with Dorothy and her courageous efforts to help him; her experiences no less than his come to life in thisvolume. But perhaps the most moving are the harsh conditions Pound found himself in: at one point, in the Pisan camp, he was confined for three weeks in an open air cage, until the sixty year old poet suffered a breakdown and was moved to a tent in the medical compound. The editors connect theanxious lyricism of the Pisan Cantos to these dramatic experiences, as the poet alternated "between savage indignation and suave serenity." The book also covers Pound's return to the United States and his confinement in a federal mental institution there. With more than 150 previously unpublished letters and documents, all authoritatively annotated, Ezra and Dorothy Pound: Letters in Captivity, 1945 1946, offers a rare glimpse into the life and work of one of our century's greatest literary figures.

Download or read book History of Fresno County California written by Paul E. Vandor and published by . This book was released on 1919 with total page 1320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: