Download or read book French Grammar in Context written by Margaret Jubb and published by Routledge. This book was released on 2004 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Taking authentic texts from a variety of sources - the human body on CD-ROM, a fish recipe, 'L'Etranger' and many others - this book uses them as a starting point for the illustration and explanation of key areas of French grammar. It includes a range of exercises, many of them text-based.

Download or read book The Mark of the Angel written by Nancy Huston and published by Arrow. This book was released on 2000 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Set in Paris in the 1960s, this story recounts the passionate love affair between a married German woman and a Hungarian Jewish instrument maker, shows how their lives intersect with the historical events of the time, and describes the different ways in which they remember World War II and the Algerian war for independence.

Download or read book The Bilingual Text written by Jan Walsh Hokenson and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history. Yet the tradition of the bilingual writer, moving between different sign systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable one, going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was commonplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequently bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultured elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era of nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era. The Bilingual Text makes a first step toward providing the fields of translation studies and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translation in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries and addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theorists today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each incomplete without the other? Is self-translation a unique genre? Can either version be split off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions of a text be fitted into standard models of foreign and domestic texts and cultures? Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Text reverses the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities across versions, allowing for dissimilarities within orders of correspondence, and englobing the literary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the arcs of historical change in concepts of language and translation that inform each case study, The Bilingual Text examines the perdurance of this phenomenon in Western societies and literatures.

Download or read book Black Bazaar written by Alain Mabanckou and published by Profile Books. This book was released on 2012-07-05 with total page 215 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Finalist for the Man Booker International Prize 2015 Buttologist is down on his uppers. His girlfriend, Original Colour, has cleared out of their Paris studio and run off to the Congo with a vertically challenged drummer known as The Mongrel. She's taken their daughter with her. Meanwhile, a racist neighbour spies on him something wicked, accusing him of 'digging a hole in the Dole'. And his drinking buddies at Jips, the Afro-Cuban bar in Les Halles, pour scorn on Black Bazaar, the journal he keeps to log his sorrows. There are days when only the Arab in the corner shop has a kind word; while at night his dreams are stalked by the cannibal pygmies of Gabon. Then again, Buttologist wears no ordinary uppers. He has style, bags of it (suitcases of crocodile and anaconda Westons, to be precise). He's a dandy from the Bacongo district of Brazzaville - AKA a sapeur or member of the Society of Ambience-makers and People of Elegance. But is flaunting sartorial chic against tough times enough for Buttologist to cut it in the City of Light?

Download or read book On the Postcolony written by Achille Mbembe and published by Univ of California Press. This book was released on 2001-06-17 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Refreshing a stale debate about power in the postcolonial state, this book addresses a topic debated across the humanities and social sciences: how to define, discuss, and address power and the subjective experience of ordinary people in the face of power?

Download or read book Prodigy written by Nancy Huston and published by . This book was released on 2001 with total page 111 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A baby is born prematurely, and her mother sits at the beside willing her to live. Prodigyis an utterly unforgettable novella which traces the course of young Maya's life as a brilliant child--loved and loving--and musical progidy. Nancy Huston, whose The Mark of the Angelwas superbly reviewed and shortlisted for the Giller Prize, once again presents us with a flawlessly executed and moving tale, which explores the boundaries between dream and madness, love and pain, art and reality.

Download or read book Allah is Not Obliged written by Ahmadou Kourouma and published by Anchor. This book was released on 2011-06-01 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ALLAH IS NOT OBLIGED TO BE FAIR ABOUT ALL THE THINGS HE DOES HERE ON EARTH.These are the words of the boy soldier Birahima in the final masterpiece by one of Africa’s most celebrated writers, Ahmadou Kourouma. When ten-year-old Birahima's mother dies, he leaves his native village in the Ivory Coast, accompanied by the sorcerer and cook Yacouba, to search for his aunt Mahan. Crossing the border into Liberia, they are seized by rebels and forced into military service. Birahima is given a Kalashnikov, minimal rations of food, a small supply of dope and a tiny wage. Fighting in a chaotic civil war alongside many other boys, Birahima sees death, torture, dismemberment and madness but somehow manages to retain his own sanity. Raw and unforgettable, despairing yet filled with laughter, Allah Is Not Obliged reveals the ways in which children's innocence and youth are compromised by war.

Download or read book French Grammar and Usage written by Roger Hawkins and published by Hodder Arnold. This book was released on 2001 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides a jargon-free guide to the forms and structures of French as it is spoken and written in France. It represents a combination of reference grammar and a manual of current usage.

Download or read book Charting the Future of Translation History written by Paul F. Bandia and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2006-07-28 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the last 30 years there has been a substantial increase in the study of the history of translation. Both well-known and lesser-known specialists in translation studies have worked tirelessly to give the history of translation its rightful place. Clearly, progress has been made, and the history of translation has become a viable independent research area. This book aims at claiming such autonomy for the field with a renewed vigour. It seeks to explore issues related to methodology as well as a variety of discourses on history with a view to laying the groundwork for new avenues, new models, new methods. It aspires to challenge existing theoretical and ideological frameworks. It looks toward the future of history. It is an attempt to address shortcomings that have prevented translation history from reaching its full disciplinary potential. From microhistory, archaeology, periodization, to issues of subjectivity and postmodernism, methodological lacunae are being filled. Contributors to this volume go far beyond the text to uncover the role translation has played in many different times and settings such as Europe, Africa, Latin America, the Middle-east and Asia from the 6th century to the 20th. These contributions, which deal variously with the discourses on methodology and history, recast the discipline of translation history in a new light and pave the way to the future of research and teaching in the field.

Download or read book Slow Emergencies written by Nancy Huston and published by Vintage. This book was released on 2002-01-08 with total page 212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lin has a husband, two daughters, and close friends. But dance is her passion. Inescapably, it imposes itself upon her, until the inevitable moment when she must choose between her family life and the all-consuming world of dance to which she aches to return. Slow Emergencies conveys an irresistible impulse to create, and illustrates the emotional turmoil that ensues for Lin and her family. Nancy Huston, award-winning author of The Mark of the Angel, writes brilliantly here about the passage of time, the body’s vulnerability, and the solitude of creative endeavor. What results is a deeply felt novel that offers a disquieting but profoundly moving meditation on just what it means to be an artist.

Download or read book Black Squirrel written by Daniel Poliquin and published by . This book was released on 1995 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Tale tellers written by Nancy Huston and published by McArthur Publishing. This book was released on 2009 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: To be human is to have a story and to tell stories – an ‘I’ only comes into being thanks to the ‘we’s’ which, through stories, we are taught to identify with and relate to.Each and every detail of our precious identities, from our names to our birthdates to our family histories to our national identities to our religions, is part of a story that was invented at a particular place and time, constructed in the same way as all stories are constructed. As opposed to the simplistic, involuntary fictions, which we absorb unwittingly from the day we are born until the day we die, novels are rich and voluntary fictions. Because they encourage us to identify and empathize with people unlike ourselves and give us access to their inner lives, novels can play an important ethical role in the world of today.

Download or read book Life and a Half written by Sony Labou Tansi and published by Indiana University Press. This book was released on 2011 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This crisp translation by Alison Dundy maintains the fast-paced action and bitingly satiric tone of the original.

Download or read book Guide to Glorantha written by Greg Stafford and published by . This book was released on 2014-06-15 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Translation and Cultural Identity written by Maria del Carmen Buesa Gómez and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2010-02-19 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and Cultural Identity: Selected Essays on Translation and Cross-Cultural Communication tackles the complexity of the concepts mentioned in its title through seven essays, written by most highly regarded experts in the field of Translation Studies: José Lambert (Catholic University of Louvain, Belgium), Raquel Merino (University of the Basque Country, Spain), Rosa Rabadán (University of Leon, Spain), Julio-César Santoyo (University of Leon, Spain), Christina Schäffner (Aston University, Birmingham, United Kingdom), Gideon Toury (Tel-Aviv University, Israel) and Patrick Zabalbeascoa (Pompeu Fabra University, Spain). The essays are varied and innovative. Their common feature is that they deal with various aspects of translation and cultural identity and that they contribute to the enrichment of the study of communication across cultures. These major readings in translation studies will give readers food for thought and reflection and will promote research on translation, cultural identity and cross-cultural communication.

Download or read book Ordo Dracul written by Will Hindmarch and published by White Wolf Publishing. This book was released on 2005 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing settings, antagonists, and story seeds for Storytellers, this new covenant guide is designed for use with the "World of Darkness( Rulebook" and "Vampire: The Requiem." Suggested for mature readers.

Download or read book Murambi The Book of Bones written by Boubacar Boris Diop and published by Indiana University Press. This book was released on 2006-04-04 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "[W]hat is true of Rwanda is true in each of us; we all share in Africa." -- L'Harmattan "[This novel] comes closer than have many political scientists or historians to trying to understand why this small country... sank in such appalling violence." -- Radio France International In April of 1994, nearly a million Rwandans were killed in what would prove to be one of the swiftest, most terrifying killing sprees of the 20th century. In Murambi, The Book of Bones, Boubacar Boris Diop comes face to face with the chilling horror and overwhelming sadness of the tragedy. Now, the power of Diop's acclaimed novel is available to English-speaking readers through Fiona Mc Laughlin's crisp translation. The novel recounts the story of a Rwandan history teacher, Cornelius Uvimana, who was living and working in Djibouti at the time of the massacre. He returns to Rwanda to try to comprehend the death of his family and to write a play about the events that took place there. As the novel unfolds, Cornelius begins to understand that it is only our humanity that will save us, and that as a writer, he must bear witness to the atrocities of the genocide. From the novel: "If only by the way people are walking, you can see that tension is mounting by the minute. I can feel it almost physically. Everyone is running or at least hurrying about. I meet more and more passersby who seem to be walking around in circles. There seems to be another light in their eyes. I think of the fathers who have to face the anguished eyes of their children and who can't tell them anything. For them, the country has become an immense trap in the space of just a few hours. Death is on the prowl. They can't even dream of defending themselves. Everything has been meticulously prepared for a long time: the administration, the army, and the [militia] are going to combine forces to kill, if possible, every last one of them."