Download or read book Interfaces Between the Oral and the Written written by Flora Veit-Wild and published by Rodopi. This book was released on 2005 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the African context, there exists the 'myth' that orality means tradition. Written and oral verbal art are often regarded as dichotomies, one excluding the other. While orature is confused with 'tradition', literature is ascribed to modernity. Furthermore, local languages are ignored and literature is equated with writing in foreign languages. The contributions in this volume take issue with such preconceptions and explore the multiple ways in which literary and oral forms interrelate and subvert each other, giving birth to new forms of artistic expression. They emphasize the local agency of the African poet and writer, which resists the global commodification of literature through the international bestseller lists of the cultural industry. The first section traces the movement from oral to written texts, which in many cases coincides with a switch from African to European languages. But as the essays in the section on "New Literary Languages" make clear, in other cases a true philological work is accomplished in the African language to create a new written and literary medium. Through the mixing of languages in the cities, such as the Sheng spoken in Kenya or the bilinguality of a writer such as Cheik Aliou Ndao (Senegal), new idioms for literary expressions evolve. The use of new media, technology or music stimulate the emergence of new genres, such as Taarab in East Africa, radio poetry in Yoruba and Hausa, or Rap in the Senegal, as is shown in the section on "Forms of New Orality." It is a great achievement of this second volume of Versions and Subversions in African Literatures that it assembles contributions by scholars from the anglophone and the francophone world and that it covers literary production in a broad spectrum of languages: English, French, Hausa, Sheng, Sotho, Spanish, Swahili, Wolof and Yoruba. Some of the authors and cultural practitioners treated in detail are: Mobolaij Adenubi, Birago Diop, Boubacar Boris Diop, David Maillu, Thomas Mofolo, Cheik Aliou Ndao, Donato Ndongo-Bidyogo, Hubert Ogunde, Shaaban Robert, Wole Soyinka, Ibrahim YaroYahaya, and Sénouvo Agbota Zinsou.

Download or read book Le sujet de l criture africaine written by Association pour l'étude des littératures africaines. Colloque international and published by . This book was released on 2001 with total page 311 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Manifeste d une nouvelle litt rature africaine written by Alain Patrice Nganang and published by Presses Universitaires de Limoges et du Limousin. This book was released on 2017 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La 4e de couverture indique : "« On ne peut plus écrire aujourd'hui en Afrique, comme si le génocide de 1994 au Rwanda n'avait jamais eu lieu. Ce génocide n'est pas seulement la culmination sur le continent africain du temps de la violence. Il est aussi le symbole d'une idée qui désormais fait corps avec la terre africaine : « l'extermination de masse perpétrée par des Africains sur des Africains ». Écrire, ce n'est pas seulement raconter des histoires. C'est aussi inscrire ses mots dans la profondeur autant d'une terre que d'un rêve. C'est aussi bien saisir les racines de l'océan que titiller les dieux. Bref, c'est risquer sa vie. Or, si la génération d'auteurs africains d'aujourd'hui est née indépendante, elle a grandi avec les génocides, les violences, les dictatures, le chaos et l'exil. Il s'agit donc pour nous moins d'inventer un style juste pour dire la tragédie de notre continent que de créer un style d'écriture qui rende cette tragédie dorénavant impossible : c'est ce style d'écriture que nous appelons « écriture préemptive ». Parce que le concept de préemption est usé par le politique, aujourd'hui, nous réclamons le droit de le redéfinir à notre guise ; en l'inscrivant dans les logiques tourbillonnantes et parfois si affreuses de l'histoire africaine, et en lui insufflant la vision qui est la nôtre : celle d'un écrivain originaire d'Afrique. »"

Download or read book De la parole l criture en Afrique written by Marcelline Nnomo Zanga and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2014-03-01 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les contributeurs tentent une théorisation de glissement qui permet de cheminer de la parole à l'écriture chez l'Africain dans l'espace conflictuel de la (post)modernité, en proposant des communications sur l'Otage de Faustin Mvogo. C'est une attitude de questionnement des rapports de plus en plus ambigus entre le roman et la réalité en Afrique. Voici une illustration des nouveaux rapports entre la société du texte, la société de l'auteur et le texte social.

Download or read book L criture et l id ologie en Afrique noire written by Mlaili Condro and published by . This book was released on 2009 with total page 429 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La question du rapport entre l'écriture et l'idéologie en Afrique noire ne peut échapper au discours du "grand partage culturel" entre sociétés avec écriture et sociétés sans écriture. En effet, ce grand partage, épistémologique aussi, lui impose un programme de lecture et un détour par une grammatologie européenne traditionnelle qui refuse à l'Afrique noire toute contribution significative et propre à l'aventure de l'écriture, qui situe l'Afrique noire hors de l'espace et du temps de l'écriture. L'analyse de cette grammatologie et l'étude du syllabaire vai, convoqué comme cas exemplaire et heuristique, montrent que le point de vue dualiste fonde, en dernier lieu, le rapport entre l'Afrique noire et l'écriture sur un plan de rapports de forces, qui situe tout le sens des écritures africaines dans une sémiosis de passivité, de défense et de soumission. Cependant, s'inscrivant dans l'approche discursive de cette recherche, le travail d'analyse s'intéresse plutôt au procès de l'écriture, pour retenir des stratégies énonciatives, des moyens matériels, culturels et sémiologiques mobilisés et déployés par un sujet sémiotique et historique mu par un vouloir-écrire déterminant. Aussi l'attention sémiotique accordée au recours théologique ou mythique (le rêve) de l'énonciation scripturaire permet-elle de rompre avec le type de grammatologie qui voit dans ce recours, entre autres, la nécessité naturelle, réitérée, de palier au défaut sémiotique de la parole en lui adjoignant des signes conventionnels, qui exclut d'avance qu'on identifie un rapport originel entre l'écriture et le pouvoir, qu'on envisage donc une conception plus positive de l'écriture et par là l'originalité de toute grammatologie négro-africaine. En réalité, on doit pouvoir envisager que l'écriture ou toute configuration scripturaire ne trouve la pleine mesure de son sens que dans l'histoire et la pratique qui l'instituent comme valeur et activité de sens pour la société toute entière.

Download or read book Moins d un et double written by Kenneth W. Harrow and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2007-11-01 with total page 374 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A chaque fois qu'une critique féministe de la littérature africaine a été écrite durant les vingt dernières années, pourquoi était-il nécessaire que l'auteur s'excuse d'avoir recours à la théorie féministe occidentale, ou de ne pas avoir utilisé la théorie de Lacan ou Derida? Cette étude tentera d'aborder ces questions à travers les oeuvres de femmes écrivains telles que Ama Ata Aidoo, Safi Faye, Tsitsi Dangarembga, Calixthe Beyala, Véronique Tadjo et Tanella Boni.

Download or read book L criture l Afrique et l humanit written by and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2001 with total page 128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Se réferant aux travaux du professeur sénégalais Anta Diop, les auteurs de cette livraison entendent relancer le débat intellectuel en Afrique sur des bases nouvelles.

Download or read book LES ASPECTS DE L ORALITE AFRICAINE TRADITIONNELLE ET SON INFLUENCE SUR LA LITTERATURE ECRITE ACTUELLE written by Pierre Monsard and published by . This book was released on 1986 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'HERITAGE DE L'ECRITURE ET DES LITTERATURES ECRITES A TRANSFORME LES RAPPORTS QUE POUVAIT ENTRETENIR LE CREATEUR AFRICAIN AVEC SON PEUPLE. LE CHOIX DE LA LANGUE RESTE L'UN DES PROBLEMES ESSENTIELS DANS LA CREATION LITTERAIRE EN AFRIQUE NOIRE. NOUS ESSAYONS DE CERNER, DANS CE TRAVAIL, LA CORRELATION DES QUATRES ELEMENTS SUIVANTS : LANGUES, LITTERATURE ECRITE, CULTURE TRADITIONNELLE ET SUJET-ECRIVANT. COMMENT LES ECRIVAINS TRANSMETTENT ET EXPRIMENT LE DIRE AFRICAIN DANS LEUR TEXTE NARRATIF? IL NOUS EST APPARU NECESSAIRE ET IMPORTANT D'ETUDIER ET DE DEVOILER LES METHODES ET LES TECHNIQUES LANGAGIERES UTILISEES DANS LE ROMAN AFRICAIN AFIN DE SAISIR LES PROBLEMES POUVANT SE RATTACHER A UN CERTAIN ESTHETISME LITTERAIRE. L'ORALITE NE NOUS INTERESSE ICI QUE DANS LA PERSPECTIVE DE SON INGERENCE DANS L'ECRITURE. EN QUOI SE DISTINGUE-T-ELLE DE L'ECRITURE COMME MARQUE CULTURELLE, MANIFESTATION LITTERAIRE ET ESTHETIQUE DU LANGAGE NON ECRIT ET QUELS SONT LES PROFITS QU'ELLE PEUT CONSTITUER OU PROMETTRE A L'ECRITURE?

Download or read book Flaubert Beckett NDiaye written by Andrew Asibong and published by BRILL. This book was released on 2017-01-23 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gustave Flaubert, Samuel Beckett and Marie NDiaye can be considered as visionaries of a peculiarly radical form of failure, their protagonists and texts alike sliding inexorably into unmanageable states of paradox, incompletion and disintegration. What are the implications of these authors’ experiments in splitting and negativity, experiments which seem to indulge the most cynical aspects of nihilism, whilst at the same time grappling with the very foundations of politicized and psychic truth? In this unusual edited volume of comparative analyses, Andrew Asibong and Aude Campmas bring together ten provocative and illuminating essays, each of which approaches the various ‘failures’ of the bizarre trio of canonical francophone writers along three principal axes of investigation: the aesthetic, the emotional and the political.

Download or read book La crise de l identit travers l criture de Valentin Yves Mudimbe Eug ne Ebod et Fatou Diome written by Victor Essono Ella and published by . This book was released on 2008 with total page 730 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L’actualité de l’identité reste liée à des domaines disciplinaires comme la sociologie, l’anthropologie, la psychologie sociale, l’histoire, la linguistique. Dans le champ littéraire, le réseau thématique autour de l’existence de l’homme africain construit la notion de l’identité. Les approches thématiques sont différentes, mais les dissemblances résultent de la préoccupation des auteurs, des visions aussi parallèles que divergentes ; il faudrait ajouter le style qui se renouvelle d’un écrivain à l’autre. Pour ces créateurs, le roman est semblable a un vaste univers symbolique, chaque artiste peut construire, à ses propres goûts, ses fictions, et édifier une écriture particulière. Ces auteurs n’abordent pas les mêmes faits, et ils ne traitent pas de la même façon l’embarras de l’identité. Nous avons voulu comprendre, dans le cadre d’une thèse, la « fortune » littéraire des écrits sur l’identité africaine. Ce désir de clarifier la problématique de l’identité de l’écriture africaine, nous amène à plus de précision, à l’analyse de l’identité selon les démarches et l’imagination de trois auteurs africains : Valentin Yves Mudimbe, Eugène Ebodé et Fatou Diome. Notre particularité est non seulement d’intégrer l’écriture dans la thématique de l’identité, mais aussi d’étudier son évolution à partir de la prise de parole de la femme, surtout lorsque celle-ci est une intellectuelle. L’orientation de notre sujet s’articule selon les rapports entre l’identité africaine et l’écriture romanesque moderne. Au fond, cette étude pourrait nous amener à retracer l’histoire de la littérature africaine, car elle a engendré des liens de l’identité avec la langue, la référence spatiale et temporelle des textes étant l’insularité

Download or read book The Changing Face of African Literature Les nouveaux visages de la litt rature africaine written by and published by BRILL. This book was released on 2009-01-01 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Changing Face of African Literature combines both the large picture – a synopsis of current trends in African literature – and the small: studies of individual texts and of themes across several texts. The large and the small are linked by recurring themes, such as gender and sexuality, the nation-state and its collapse, AIDS, war, and suffering. The volume is comparative, bringing together literature in at least five languages and from at least ten national literatures. Such a large, comparative frame is implied by most discussion of African literature but is too seldom seen. At the same time, the collection also problematizes the comparison: the goal is to make clear what African literatures have in common but also where they diverge. What difference do distinct literary traditions, readerships, and publishing patterns make to literatures which share a common thematic and so many of the same questions and needs? By juxtaposing contemporary texts form several traditions, the intention of this collection is to bring out the themes that are currently dominant in African literatures generally. After a preface by Liz Gunner and a wide-ranging introduction by the editors, the collection presents keynote essays on new paradigms in African literature, before treating specific themes – recent crime fiction, the Afrikaans and anglophone novel, feminist literature, ‘migritude’ – and studies of recent works by individual authors such as André Brink, Henri Djombo, Pie Tshibanda, Bessora, Nadine Gordimer, and Paulina Chiziane, as well as the South African television series Yizo Yizo.

Download or read book L criture po tique dans l espace ouest africain written by Lice John Mendy and published by . This book was released on 2011 with total page 578 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dans cette thèse, nous nous proposons de cerner le sujet suivant : L'écriture poétique dans l'espace ouest-africain. II s'agit là d'une analyse comparative de l'œuvre de Tijan M. Sallah, un écrivain gambien, dont la langue d'écriture est l'anglais, et de celle de Amadou Lamine Sall, qui, originaire du Sénégal, écrit en français. Notre objectif est essentiellement d'étudier leur écriture, d'en dégager leurs principales caractéristiques, en les mettant en relation avec leur environnement socio-culturel, d'où l'intérêt de la perspective comparatiste. Parler de l'écriture, c'est en quelque sorte fusionner deux ensembles complémentaires que sont le contenu et la forme. La langue est donc en deçà de la littérature. Le style c'est la forme, de l'expression et du contenu. Les images, le débit, le lexique naissent du corps et du passé de l'écrivain et deviennent peu à peu les automatismes même de son art. La littérature en général, et la poésie en particulier, ne se donnent pas à lire comme des documents, ni même comme de simples messages. La transposition par le travail de l'écrivain des éléments référentiels, l'irruption de l'imaginaire en font la spécificité. Ce travail entend prendre aussi en charge le rôle du poète, c'est-à-dire l'écrivain en générale face aux questions qui affectent l'humanité. Tijan M. Sallah et Amadou Lamine Sall, à travers leur écriture, comptent restaurer l'espoir du renouveau, un monde où triompheront la Justice, la Liberté, la Paix et l'Amour. La puissante arme pour réussir cette révolution est l'Amour.

Download or read book Le roman ouest africain de langue fran aise written by Albert Gandonou and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2002-01-01 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On pourrait dire qu'il se développe, depuis les années 1960 et singulièrement ces dernières années, un véritable mythe au sujet de la littérature de langue française produite par des Africains. Celle-ci serait " africaine ", c'est-à-dire qu'elle n'aurait rien à voir avec la littérature française, et pour l'expliquer il faudrait forcément recourir à la tradition orale africaine. Cette idée nous paraît désastreuse au plan pédagogique puisqu'elle conduit à donner aux élèves et aux étudiants une vue étriquée et tronquée de la réalité et de l'histoire de la littérature africaine de langue française. On pourrait affirmer au contraire que la littérature de langue française ayant pour thème l'Afrique et ses hommes, si elle est africaine, l'est autant sous la plume des écrivains blancs que sous celle des écrivains noirs. Mais, cette étude de langue et de style paraît démontrer amplement qu'il ne s'agirait, ni plus ni moins que de littérature française. L'ouvrage tente de redéfinir la littérature francophone négro-africaine sur des critères autres que ceux de l'idéologie et de la race. La grammaire, l'étude attentive du lexique et de la syntaxe, permettent de poser un regard plus objectif sur la partie de la littérature française qui concerne l'Afrique.

Download or read book L criture de la transgression written by Stéphane Amougou Ndi and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2018-06-07 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage s'intéresse à la transgression comme expression de l'ambivalence de l'homme, être fini mais dont la prétention à l'infini est irrémédiable. Dans cette dialectique de l'enfermement et de l'ouverture, la notion de transgression, analysée sur la base d'un corpus littéraire fort diversifié, à partir de grilles méthodologiques différentes, rend compte de la violence qui structure et déstructure les rapports humains.

Download or read book Litt rature et D veloppement Essai sur le statut la fonction et la repr sentation de la litt rature n gro africaine d expression fran aise written by Bernard Mouralis and published by FeniXX. This book was released on 1984-01-01T00:00:00+01:00 with total page 898 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Que désigne-t-on au juste lorsque l’on parle de « littérature africaine » et quelles peuvent être la place et la fonction de ce phénomène dans l’évolution de l’Afrique Noire contemporaine ? Telle est la question à laquelle tente de répondre le présent ouvrage, dans le cadre d’une recherche résolument interdisciplinaire qui fait appel tour à tour aux sciences sociales, à l’histoire et à la poétique. « Littérature et développement » s’articule autour de quatre thèmes principaux dont chacun se trouve centré sur une notion clef : la notion de culture coloniale qui renvoie à la tentative opérée par le colonisateur pour introduire en Afrique non sa culture mais une culture spécifique ; la notion de travail de l’écrivain, lisible dans la façon dont l’écrivain de langue française réagit au réseau formé par les textes produits en Afrique ou à propos de l’Afrique et qui illustre un processus d’intertextualité ; la notion de discours sur la littérature, produit parallèlement aux œuvres de fiction et destiné non à décrire la littérature mais à dire ce qu’elle doit être ; enfin, la notion de pratique qui révèle que l’écrivain s’écarte en fait dans ses textes des prescriptions de ce discours prospectif et volontariste. Et c’est justement dans cet écart qu’il faut situer, selon l’auteur, la dimension proprement politique de cette littérature.

Download or read book L criture fragmentaire dans les productions africaines contemporaines written by Damien Bédé and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2015-05-15 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage aborde la question de la fragmentation dans les créations littéraires. Il s'agit, par le biais de différentes contributions, d'appréhender la pratique fragmentaire chez les auteurs africains contemporains. Si son usage dévoile un tant soit peu la désintégration des genres littéraires, elle est une exigence formellement admise. Ainsi les auteurs africains ne sont plus des fragmentaires malgré eux-mêmes mais des fragmentaires confirmés dans leurs prises de plume.

Download or read book Litt ratures et soci t s africaines written by Papa Samba Diop and published by Gunter Narr Verlag. This book was released on 2001 with total page 652 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: