Download or read book Le Polonais Contemporain en Traduction written by Monika Mazur and published by . This book was released on 2008 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book LA PROBLEMATIQUE DE LA TRADUCTION DU FRANCAIS EN POLONAIS written by EWA.. WALISZEWSKA ZABRESKA and published by . This book was released on 1981 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Connaissances culturelles et contextuelles dans la traduction lors du passage du polonais en fran ais written by Anna Sarapuk and published by . This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les compétences linguistiques sont fondamentales à l'exercice du métier de traducteur. La connaissance de la culture d'origine et d'arrivée est elle aussi d'une importance primordiale pour transmettre la richesse d'un ouvrage. La question de la place du culturel dans la traduction est abordée par les chercheurs en traductologie depuis une trentaine d'années, et les critères définis sont de plus en plus précis. Cependant, le couple spécifique que constitue le polonais vers le français n'est encore que peu étudié. Nous nous interrogeons donc sur l'expression des connaissances culturelles et contextuelles dans la traduction lors du passage du polonais vers le français. Pour ce faire, nous nous appuyons sur un corpus issu majoritairement des littératures de grande diffusion : notre questionnement porte sur la place de la culture, tant individuelle que nationale, quand l'objectif premier du texte est autre que culturel, ainsi que sur l'importance apportée à sa traduction. Notre réflexion s'appuie sur les oeuvres d'un grand auteur de fantasy, Andrzej Sapkowski, Polonais à la renommée mondiale,et aux traductions ver s le français de ses oeuvres. Nos observations sont par ailleurs complétées par une analyse de la même problématique dans le polar et le roman historique. La question que nous posons est la suivante : dans des textes polonais dont l'objectif premier n'est pas la transmission de la culture, mais le divertissement du public, quels types de connaissances culturelles et contextuelles sont présents, quelle place occupent-ils et comment sont-ils transmis en français ? Nous nous demanderons également quelle est l'incidence s'ils sont occultés. Afin de répondre à ces interrogations, nous proposons une classification des références culturelles et contextuelles qui correspondent à une typologie possible du culturème dans la traduction polono-française, applicable à d'autres littératures que celles de grande diffusion. Pour chacune des catégories et sous-catégories distinguées, nous analysons des exemples précis d'application dans notre corpus. Ceci nous permet de mettre à jour les pratiques les plus courantes dans la traduction des littératures de grande diffusion, et peut-être d'envisager d'autres approches.

Download or read book Paul Ric ur written by Frans D. Vansina and published by Peeters Publishers. This book was released on 2000 with total page 586 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Already more than sixty years Paul Ricoeur enriches the international philosophical patrimony with an astonishing number of highly technical books and enlightening reflections on actual problems and situations. To serve the community of researchers in philosophy I have already published two systematic bibliographies of (and on) Ricoeur in 1985 and 1995. Encouraged by friends and colleagues I present now another updated bibliography as exhaustive as possible.

Download or read book Les Voix Des Francais written by Michaël Abecassis and published by Peter Lang. This book was released on 2010 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les articles publiés dans le présent volume regroupent les communications du colloque de l'AFLS qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2008 à l'Université d'Oxford. Ce livre traite de l'aspect phonologique d'une variété de français, de sa grammaire, de son vocabulaire tout comme des aspects dialogiques et polyphoniques du langage, en adoptant une perspective synchronique ou diachronique. Les auteurs se focalisent ainsi sur l'histoire du français parlé, de la langue française en contact, ou encore de la problématique de la variation ou du fait générique en FLE et FLS ; pour divers domaines linguistiques ou par l'analyse de discours appliquée à la presse (discours entrecroisés, discours politique). Cette publication présente comme trame la voix véhiculée par l'histoire, celle qui s'exprime dans la salle de classe ou encore qui résonne dans la presse. Réunissant les contributions d'éminents conférenciers pléniers : Alain Rey (Le Petit Robert), Anthony Lodge (University of St Andrews), Sophie Moirand (Université de Paris 3), ainsi que de chercheurs de renom international, d'enseignants et d'étudiants, l'ensemble de ces contributions réuni dans cet ouvrage apporte une représentation fort complète de l'évolution du français et de son statut au début du 21ièmesiècle.

Download or read book LA QUESTION POLONAISE written by ROMAN. DMOWSKI and published by . This book was released on 2018 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Aspects et temps en polonais written by Anna Deska Bellot (Mme) and published by . This book was released on 1990 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Recueil Des Cours Collected Courses 1982 written by Academie de Droit International de la Haye and published by Martinus Nijhoff Publishers. This book was released on 1982-12-31 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Le Th tre en Pologne written by and published by . This book was released on 1996 with total page 524 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book ASPECT AND TENSE IN POLISH A CONTRIBUTION TOWARDS TRANSLATING ASPEC TUAL TEMPORAL FORMS OF THE POLISH INDICATIVE INTO FRENCH written by Anna Bellot-Deska and published by . This book was released on 1989 with total page 766 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L'ETUDE DE L'ASPECT ET DU TEMPS DE L'INDICATIF POLONAIS ET DE LEUR TRADUCTION EN FRANCAIS S'INSCRIT DANS UNE DOUBLE PERSPECTIVE, CELLE DU PARADIGME ET CELLE DU SYNTAGME. LA DESCRIPTION MORPHOLOGIQUE DES CATEGORIES CONCERNEES ET LA DETERMINATION DE LEUR VALEUR SEMANTIQUE APPARTIENT AU NIVEAU PARADIGMATIQUE. PAR CONTRE, LA QUESTION DE L'EMPLOI DE CES CATEGORIES DANS L'ENONCE RELEVE DU NIVEAU SYNTAGMATIQUE. C'EST AUSSI A CE DERNIER NIVEAU, OU LES SIGNES SONT MIS EN ACTION QUE LA TRADUCTION RESTE POSSIBLE. LE BUT DE CETTE ETUDE EST DOUBLE. D'UNE PART, A PARTIR DE LA NOTION D'OPPOSITION SIGNIFICATIVE PRIVATIVE DE R.JAKOBSON, REFORMULEE PAR CHR.TOURATIER (CETTE NOTION EST EXAMINEE DANS LE CADRE D'UNE ANALYSE EN MORPHEMES - UNITES SIGNIFICATIVES MINIMALES), ON ESSAIE D'IDENTIFIER LA FACE SIGNIFIANTE ET SIGNIFIEE DE CES DEUX MORTES DE CA- TEGORIES. D'AUTRE PART, ON SE PROPOSE DE DETERMINER, PAR QUELS MOYENS, LE FRANCAIS QUI NE PRESENTE PAS DE SYSTEME D'OPPOSITIONS COMPARABLE A CE- LUI DES LANGUES SLAVES (UNE ETUDE DU SYSTEME DE L'INDICATIF FRANCAIS S'IMPOSE EN VUE D'UNE ANALYSE CONTRASTIVE ET DE LA TRADUCTION), PEUT RENDRE COMPTE DE LA REALISATION, AU NIVEAU DE L'ENONCE, DES FORMES AS- PECTUO-TEMPORELLES DU POLONAIS ET DE VOIR SI DES REGLES DE TRADUCTION PEUVENT EN ETRE DEDUITES.

Download or read book The Philosophy of Paul Ricoeur written by Lewis Edwin Hahn and published by Middle Ages Series. This book was released on 1995 with total page 856 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Paul Ricoeur, widely regarded as the foremost living phenomenologist, has helped to make the term hermeneutics a household word. His writings cover a wide range of topics, from the history of philosophy, literary criticism, and aesthetics, to metaphysics, ethics, religion, semiotics, linguistic structuralism, and psychoanalysis. Ricoeur's most important works, including Freedom and Nature, Freud and Philosophy, The Conflict of Interpretations, Time and Narrative, The Symbolism of Evil, and Oneself as Another, have attracted enthusiastic readers from many disciplines and from every major cultural milieu across the surface of the globe.

Download or read book Erreurs en traduction pragmatique du fran ais en polonais written by Natalia Paprocka and published by . This book was released on 2005 with total page 285 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Naturopa written by and published by . This book was released on 2003 with total page 222 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Traduire la langue traduire la culture written by and published by . This book was released on 2003 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Litt rature Polonaise written by and published by . This book was released on 1973 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Babel written by and published by . This book was released on 1996 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Contrastes written by Lucie Gournay and published by Editions OPHRYS. This book was released on 2004 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: