Download or read book Decolonizing Translation written by Kathryn Batchelor and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.
Download or read book A Dying Colonialism written by Frantz Fanon and published by Grove Press. This book was released on 2022-09-27 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Frantz Fanon's seminal work on anticolonialism and the fifth year of the Algerian Revolution. Psychiatrist, humanist, revolutionary, Frantz Fanon was one of the great political analysts of our time, the author of such seminal works of modern revolutionary theory as The Wretched of the Earth and Black Skin, White Masks. He has had a profound impact on civil rights, anticolonialism, and black consciousness movements around the world. A Dying Colonialism is Fanon's incisive and illuminating account of how, during the Algerian Revolution, the people of Algeria changed centuries-old cultural patterns and embraced certain ancient cultural practices long derided by their colonialist oppressors as "primitive," in order to destroy those oppressors. Fanon uses the fifth year of the Algerian Revolution as a point of departure for an explication of the inevitable dynamics of colonial oppression. This is a strong, lucid, and militant book; to read it is to understand why Fanon says that for the colonized, "having a gun is the only chance you still have of giving a meaning to your death."
Download or read book Rapport g n ral du Ministre de la colonisation des mines et des p cheries de la province de Qu bec pour l ann e finissant le 30 juin written by Quebec (Province). Dept. of Colonization, Mines and Fisheries and published by . This book was released on 1912 with total page 778 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The French Colonial Imagination written by Nicola Frith and published by Lexington Books. This book was released on 2014-04-24 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Indian uprisings (1857–58) against British rule in India represent an iconic period within the history of anti-colonial resistance. Numerous works have considered these historical events from British and Indian perspectives, but none have yet questioned how they were viewed by Britain’s foremost colonial rival in India, the French. The French Colonial Imagination examines how the potential for Britain to lose its most lucrative colony at the hands its own colonial “subjects” allowed French writers to envisage a world freed from British dominance. The uprisings offered the attractive possibility that France could undergo a colonial revival in the wake of British defeat, thereby reversing the devastating losses inflicted upon France’s former empire at the end of the Napoleonic Wars. Notable among these losses was Britain’s decision (in the Treaty of 1814) to permanently reduce France’s presence in India to five small trading posts scattered around the periphery of British territory. The extent to which to the French colonial imagination of the nineteenth century was shaped by the memories of such defeats forms a primary concern of this monograph. This investigation into French responses to the Indian uprisings reveals that French colonial discourse was determined as much by its visions of the colonized “other,” as by the dominance of their British rivals. Drawing from journalistic, historical, political, and fictional texts written during Louis Napoleon’s Second Empire (1852–70) and in the early years of the Third Republic (1870–1944), The French Colonial Imagination shows how the uprisings gave French writers the opportunity to speak out against the rapacity of British colonialism and its treatment of colonized Indians, while simultaneously constructing a competing colonial discourse that would justify further expansion in North Africa and South East Asia. Standing at a crossroads between the “loss” of Ancien Régime’s empireand the Third Republic’s ideological investment in overseas expansion, this understudied period of colonial history reveals the centrality of loss, fracture, and political emasculation as core preoccupations haunting the French colonial discourse in its quest to regain cultural and ideological ascendancy over its greatest political enemy.
Download or read book The Colonial Dream written by Damien Tricoire and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-03-06 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The series aims at publishing works operating at the intersections of political theory, intellectual and conceptual history, and empirically dense socio-economic and political analyses of power. The works published in this series will place particular emphasis on the transregional – transimperial, transnational, transcultural – and the transtemporal orientation of political concepts and practices of power, with a special focus on idioms of rulership, political normativity and order, as well as subversion and rebellion against such regimes.
Download or read book The Military and Colonial Destruction of the Roman Landscape of North Africa 1830 1900 written by Michael Greenhalgh and published by BRILL. This book was released on 2014-05-08 with total page 1039 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The French invaded Algeria in 1830, and found a landscape rich in Roman remains, which they proceeded to re-use to support the constructions such as fortresses, barracks and hospitals needed to fight the natives (who continued to object to their presence), and to house the various colonisation projects with which they intended to solidify their hold on the country, and to make it both modern and profitable. Arabs and Berbers had occasionally made use of the ruins, but it was still a Roman and Early Christian landscape when the French arrived. In the space of two generations, this was destroyed, just as were many ancient remains in France, in part because “real” architecture was Greek, not Roman.
Download or read book Our Civilizing Mission written by Nicholas Harrison and published by . This book was released on 2019 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Our Civilizing Mission is both an exploration of colonial education and a response to current anxieties about the foundations of the 'humanities'. Focusing on the example of Algeria, it asks what can be learned by treating colonial education not just as an example of colonialism but as a provocative, uncomfortable example of education.
Download or read book French Women and the Empire written by Marie-Paule Ha and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2014 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first book-length investigation of colonial gender politics in Third Republic France, using Indochina as a case study, charts women's experiences and activities to reveal a transformation in French views of empire: from colonial life as an exclusively male preserve to one where women's presence was seen as essential.
Download or read book Culinary Colonialism Caribbean Cookbooks and Recipes for National Independence written by Keja L. Valens and published by Rutgers University Press. This book was released on 2024-02-16 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Women across the Caribbean have been writing, reading, and exchanging cookbooks since at least the turn of the nineteenth century. These cookbooks are about much more than cooking. Through cookbooks, Caribbean women, and a few men, have shaped, embedded, and contested colonial and domestic orders, delineated the contours of independent national cultures, and transformed tastes for independence into flavors of domestic autonomy. Culinary Colonialism, Caribbean Cookbooks, and Recipes for National Independence integrates new documents into the Caribbean archive and presents them in a rare pan-Caribbean perspective. The first book-length consideration of Caribbean cookbooks, Culinary Colonialism joins a growing body of work in Caribbean studies and food studies that considers the intersections of food writing, race, class, gender, and nationality. A selection of recipes, culled from the archive that Culinary Colonialism assembles, allows readers to savor the confluence of culinary traditions and local specifications that connect and distinguish national cuisines in the Caribbean.
Download or read book Archaeologies of Colonialism written by Michael Dietler and published by Univ of California Press. This book was released on 2015-09-22 with total page 476 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents a theoretically informed, up-to-date study of interactions between indigenous peoples of Mediterranean France and Etruscan, Greek, and Roman colonists during the first millennium BC. Analyzing archaeological data and ancient texts, Michael Dietler explores these colonial encounters over six centuries, focusing on material culture, urban landscapes, economic practices, and forms of violence. He shows how selective consumption linked native societies and colonists and created transformative relationships for each. Archaeologies of Colonialism also examines the role these ancient encounters played in the formation of modern European identity, colonial ideology, and practices, enumerating the problems for archaeologists attempting to re-examine these past societies.
Download or read book Colonial Culture in France since the Revolution written by Pascal Blanchard and published by Indiana University Press. This book was released on 2013-12-02 with total page 644 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This landmark collection by an international group of scholars and public intellectuals represents a major reassessment of French colonial culture and how it continues to inform thinking about history, memory, and identity. This reexamination of French colonial culture, provides the basis for a revised understanding of its cultural, political, and social legacy and its lasting impact on postcolonial immigration, the treatment of ethnic minorities, and national identity.
Download or read book Humanism After Colonialism written by Claudia Alvares and published by Peter Lang. This book was released on 2006 with total page 738 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book is the result of a doctoral thesis defended at Goldsmith's College, University of London"--Acknowledgements.
Download or read book Discourse on Colonialism written by Aimé Césaire and published by . This book was released on 2012 with total page 78 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Simone Weil on Colonialism written by Simone Weil and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2003 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Twentieth-century French philosopher Simone Weil's complete writings on colonialism are collected and translated into English in this volume. Visit our website for sample chapters!
Download or read book Conflicts of Colonialism written by Richard L. Roberts and published by Cambridge University Press. This book was released on 2022-02-24 with total page 363 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based around the life of Mademba Sèye, an African born in the colonial town of Saint Louis du Sénégal in 1852, who transformed himself with the help of his French patrons from a telegraph clerk into an African king, this book examines Mademba's life and career to reveal how colonialism in French West Africa was articulated differently at different times and how Mademba survived these changes by periodically reinventing himself. Investigating Mademba's alleged abuses of power and crimes that pitted French colonial indirect rule policy with its foundations in patronage and loyalty against its stated commitment to the rule of law and the civilizing mission, Conflicts of Colonialism sheds light on conflicts between different forms of colonialism and the deep ambiguities of the rule of law in colonial societies, which, despite serious challenges to Mademba's rule, allowed him to remain king until his death in 1918.
Download or read book A Little Life written by Hanya Yanagihara and published by Vintage. This book was released on 2016-01-26 with total page 833 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NEW YORK TIMES BESTSELLER • A stunning “portrait of the enduring grace of friendship” (NPR) about the families we are born into, and those that we make for ourselves. A masterful depiction of love in the twenty-first century. NATIONAL BOOK AWARD FINALIST • MAN BOOKER PRIZE FINALIST • WINNER OF THE KIRKUS PRIZE A Little Life follows four college classmates—broke, adrift, and buoyed only by their friendship and ambition—as they move to New York in search of fame and fortune. While their relationships, which are tinged by addiction, success, and pride, deepen over the decades, the men are held together by their devotion to the brilliant, enigmatic Jude, a man scarred by an unspeakable childhood trauma. A hymn to brotherly bonds and a masterful depiction of love in the twenty-first century, Hanya Yanagihara’s stunning novel is about the families we are born into, and those that we make for ourselves. Look for Hanya Yanagihara’s latest bestselling novel, To Paradise.
Download or read book G neros de Gente in Early Colonial Mexico written by Robert C. Schwaller and published by University of Oklahoma Press. This book was released on 2016-10-20 with total page 363 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On December 19, 1554, the members of Tenochtitlan’s indigenous cabildo, or city council, petitioned Emperor Charles V of Spain for administrative changes “to save us from any Spaniard, mestizo, black, or mulato afflicting us in the marketplace, on the roads, in the canal, or in our homes.” Within thirty years of the conquest, the presence of these groups in New Spain was large enough to threaten the social, economic, and cultural order of the indigenous elite. In Géneros de Gente in Early Colonial Mexico, an ambitious rereading of colonial history, Robert C. Schwaller proposes using the Spanish term géneros de gente (types or categories of people) as part of a more nuanced perspective on what these categories of difference meant and how they evolved. His work revises our understanding of racial hierarchy in Mexico, the repercussions of which reach into the present. Schwaller traces the connections between medieval Iberian ideas of difference and the unique societies forged in the Americas. He analyzes the ideological and legal development of géneros de gente into a system that began to resemble modern notions of race. He then examines the lives of early colonial mestizos and mulatos to show how individuals of mixed ancestry experienced the colonial order. By pairing an analysis of legal codes with a social history of mixed-race individuals, his work reveals the disjunction between the establishment of a common colonial language of what would become race and the ability of the colonial Spanish state to enforce such distinctions. Even as the colonial order established a system of governance that entrenched racial differences, colonial subjects continued to mediate their racial identities through social networks, cultural affinities, occupation, and residence. Presenting a more complex picture of the ways difference came to be defined in colonial Mexico, this book exposes important tensions within Spanish colonialism and the developing social order. It affords a significant new view of the development and social experience of race—in early colonial Mexico and afterward.
