Download or read book Medical Translation Step by Step written by Vicent Montalt and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Statistics on the translation market consistently identify medicine as a major thematic area as far as volume or translation is concerned. Vicent Montalt and Maria Gonzalez Davis, both experienced translator trainers at Spanish universities, explain the basics of medical translation and ways of teaching and learning how to translate medical texts. Medical Translation Step by Step provides a pedagogical approach to medical translation based on learner and learning-centred teaching tasks, revolving around interaction: pair and group work to carry out the tasks and exercises to practice the points covered. These include work on declarative and operative knowledge of both translation and medical texts and favour an approach that takes into account both the process and product of translations. Starting from a broad communication framework, the book follows a top-down approach to medical translation: communication → genres → texts → terms and other units of specialized knowledge. It is positively focused in that it does not insist on error analysis, but rather on ways of writing good translations and empowering both students and teachers. The text can be used as a course book for students in face-to-face learning, but also in distance and mixed learning situations. It will also be useful for teachers as a resource book, or a core book to be complemented with other materials.

Download or read book The New York Medical and Physical Journal written by and published by . This book was released on 1829 with total page 522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Text Typology and Translation written by Anna Trosborg and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1997-01-01 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book breaks new ground in translation theory and practice. The central question is: In what ways are translations affected by text types? The two main areas of investigation are: A. What are the advantages of focusing on text types when trying to understand the process of translation? How do translators tackle different text types in their daily practice? B. To what extent and in what areas are text types identical across languages and cultures? What similarities and dissimilarities can be observed in text types of original and translated texts?Part I deals with methodological aspects and offers a typology of translations both as product and as process. Part II is devoted to domain-specific texts in a cross-cultural perspective, while Part III is concerned with terminology and lexicon as well as the constraints of mode and medium involving dubbing and subtitling as translation methods. Sonnets, sagas, fairy tales, novels and feature films, sermons, political speeches, international treaties, instruction leaflets, business letters, academic lectures, academic articles, medical research articles, technical brochures and legal documents are but some of the texts under investigation.In sum, this volume provides a theoretical overview of major problems and possibilities as well as investigations into a variety of text types with practical suggestions that deserve to be weighted by anyone considering the relation between text typology and translation. The volume is indispensable for the translator in his/her efforts to become a "competent text-aware professional."

Download or read book Current Catalog written by National Library of Medicine (U.S.) and published by . This book was released on 1992 with total page 666 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First multi-year cumulation covers six years: 1965-70.

Download or read book Medical Reports written by China. Hai guan zong shui wu si shu and published by . This book was released on 1898 with total page 784 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Medical Notes on Climate Diseases Hospitals and Medical Schools in France Italy and Switzerland comprising an inquiry into the effects of a residence in the South of Europe in cases of pulmonary consumption etc written by Sir James CLARK and published by . This book was released on 1820 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Medical Notes on Climate Diseases Hospitals and Medical Schools in France Italy and Switzerland written by James Clark and published by . This book was released on 1820 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Klima / Krankheit / Europa.

Download or read book The British Journal of Medical Psychology written by and published by . This book was released on 1921 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The British Journal of Medical Psychology is an international journal with a traditional orientation towards psychodynamic issues. While maintaining a broad theoretical base and insisting upon sound and sensible methodology, its objective is to avoid the more simplistic approaches to psychological science. The Journal aims to bring together the medical and psychological disciplines. Collaborative studies between psychiatrists and psychologists are especially encouraged. Original theoretical and research contributions are invited from the fields of psychodynamic and interpersonal psychology, particularly as they have a bearing upon vulnerability to, adjustment to and recovery from both medical and psychological disorders. The Journal aims to promote theoretical and research developments in the fields of subjective psychological states and dispositions, interpersonal attitudes, behaviour and relationships only if they illustrate unusual forms of psychopathology or innovative forms of therapy which carry important theoretical implications.

Download or read book Medical Reports written by China. Hai kuan tsung shui wu ssu shu and published by . This book was released on 1898 with total page 858 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Index catalogue of Medical and Veterinary Zoology written by United States. Bureau of Animal Industry. Zoological Division and published by . This book was released on 1932 with total page 988 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book French Medical Culture in the Nineteenth Century written by and published by BRILL. This book was released on 2020-01-29 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The eleven essays in this volume illustrate the richness, complexity, and diversity of French medical culture in the nineteenth century, a period that witnessed the medicalization of French society. Medical themes permeated contemporary culture and politics, and medical discourse infused many levels of French society from the bastions of science - the medical faculties and research institutions - to novels, the theater, and the daily lives of citizens as patients. The contributors to this volume - all established scholars in the history of medicine - present the French medical experience from the point of view of both practitioners and patients, and show how medical themes colored popular perceptions and shaped public policies. Topics addressed range from popular medicine to elite Parisian medicine, the interaction of literary and medical discourse, social theater, medical research and practice, medical specialization and education. The essays reflect current trends of medico-historical analysis which emphasize the centrality of class, race, and gender in understanding concepts of disease and the practice of medicine. They show how the medical experience of patients, practitioners, students, and researchers varied according to social class, gender, and geography and the importance of these factors for the construction of disease.

Download or read book Current List of Medical Literature written by and published by . This book was released on 1959 with total page 542 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes section, "Recent book acquisitions" (varies: Recent United States publications) formerly published separately by the U.S. Army Medical Library.

Download or read book British Journal of Medical Psychology written by and published by . This book was released on 1921 with total page 764 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Index Medicus written by and published by . This book was released on 1903 with total page 1274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Index catalogue of Medical and Veterinary Zoology written by United States. Bureau of Animal Industry. Zoological Division and published by . This book was released on 1932 with total page 628 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Translation Technology in Accessible Health Communication written by Meng Ji and published by Cambridge University Press. This book was released on 2023-09-30 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A discussion of the design and evaluation of assistive translation technology for a diverse set of vulnerable populations.

Download or read book Ancient Histories of Medicine written by P.J. van der Eijk and published by BRILL. This book was released on 2018-07-17 with total page 548 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays focuses on the ways in which Greek and Latin authors viewed and wrote about the history of medicine in the ancient world. Special attention is given to medical doxography, i.e. the description of the characteristic doctrines of the great medical authorities of the past. The volume examines the various attitudes to the history of medicine adopted by a wide range of ancient writers (e.g. Aristotle, Galen, Celsus, Herophilus, Soranus, Oribasius, Caelius Aurelianus). It discusses the historical sense of ancient medicine, the variety of versions of the medical past that were created and the wide range of purposes and strategies which medico-historical writing served. It also deals with the question of the sources, the role of historiographical traditions and the variety of literary genres of ancient medico-historical writing.