Download or read book Language and Translation in International Commercial Arbitration written by Tibor Várady and published by T.M.C. Asser Press. This book was released on 2014-12-03 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Anyone who has acted as arbitrator or counsel in an arbitration in which more than one language was used, sat as judge on an international court that had more than one working language, or served on a drafting committee of a multi language treaty knows how many unexpected complications, both procedural and substantive, the 'language issue' can create. And the problems that arise in that context are not limited to those that relate to the choice of the most appro priate translation of a particular word or that arise from a later discovered trans lation error. Although finding the most appropriate translation for a given word or phrase to be used when drafting legal documents intended to be equally au thentic, for example, is by no means always an easy matter. Language issues can present innumerable more serious types of problems depending on a par ticular legal setting; they can also have unforeseen and costly consequences. In this thoroughly researched and carefully structured book, Professor Tibor Varady focuses on the variety oflanguage issues that can arise at different stages of international commercial arbitration proceedings. He also proposes sound and creative solutions designed to help the parties to the proceedings, their arbi trators and counsel to anticipate and resolve these problems. The result is, to my knowledge, the first book-length monograph on the subject that addresses all language issues likely to arise in international commercial arbitrations.
Download or read book Language and Translation in International Commercial Arbitration written by Tibor Várady and published by T.M.C. Asser Press. This book was released on 2006 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With a foreword by Judge Thomas Buergenthal, International Court of Justice The present book is the first book-length monograph addressing practically all language issues likely to arise throughout the arbitration process and post-arbitration proceedings. International Commercial Arbitration is a transcultural venture and the need to bridge language differences is a part of the process. There are more and more cases in which procedural or alleged procedural deficiencies pertaining to language emerge as an issue with unforeseen and costly consequences. The author presents a comprehensive survey of questions related to language and translation in (post-)arbitral proceedings. The issues are systematized and answers to the questions are suggested and analyzed, relying primarily on arbitration and court cases, international agreements, statutes and institutional rules. As such, it allows the reader to find answers to specific questions, and also offers a distinctive comparative survey. The book provides guidance to both arbitrators and parties to arbitration as well as to judges and other participants in post-award proceedings. Tibor Varady is a Professor of Law at the Central European University, Budapest, and Emory University School of Law, Atlanta. He has been an arbitrator in no less than 200 cases. Professor Várady has been on the list of arbitrators of eight arbitral institutions in Europe, Africa and Asia.
Download or read book French Arbitration Law and Practice written by Jean-Louis Delvolvé and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 2009-01-01 with total page 394 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Previous edition, 1st, published in 2003.
Download or read book Law and Practice of International Commercial Arbitration written by Alan Redfern and published by Sweet & Maxwell. This book was released on 2004 with total page 728 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Highly acclaimed by practitioners all over the world, Law & Practice of International Commercial Arbitration has deservedly become the leading text in its field. With its comprehensive review of the legal context within which international commercial arbitration operates, Redfern & Hunter is the ultimate user-friendly explanation of how arbitration, and in particular international commercial arbitration, works. The 4th edition has been expanded to give a wider global scope to the work. Readers can also benefit from the expert insight and advice of world-renowned international practitioners. international practitioner * Contains a comprehensive review of the international commercial arbitration process from start to finish * Includes commentary on suitable places of arbitration, developments in international trade law and the increasing harmonisation of national laws governing international arbitration * Appendices include the major international rules of arbitration and conventions * Explains how arbitration should be conducted to be cost effective and profitable * Fully updated to take account of the latest developments all over the world - including a new chapter on investment arbitrations
Download or read book Legal Interpretation in International Commercial Arbitration written by Joanna Jemielniak and published by Routledge. This book was released on 2016-04-22 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book fills a gap in legal academic study and practice in International Commercial Arbitration (ICA) by offering an in-depth analysis on legal discourse and interpretation. Written by a specialist in international business law, arbitration and legal theory, it examines the discursive framework of arbitral proceedings, through an exploration of the unique status of arbitration as a legal and semiotic phenomenon. Historical and contemporary aspects of legal discourse and interpretation are considered, as well as developments in the field of discourse analysis in ICA. A section is devoted to institutional and structural determinants of legal discourse in ICA in which ad hoc and institutional forms are examined. The book also deals with functional aspects of legal interpretation in arbitral discourse, focusing on interpretative standards, methods and considerations in decision-making in ICA. The comparative examinations of existing legal framework and case law reflect the international nature of the subject and the book will be of value to both academic and professional readers.
Download or read book Practitioner s Guide to Arbitration in the Middle East and North Africa written by Essam Al Tamimi and published by Juris Publishing, Inc.. This book was released on 2009-09-01 with total page 568 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Practitioner's Guide to Arbitration in the Middle East and North Africa is the culmination of the real experience and expertise from those experts and authorities directly involved with arbitration in their respective countries. The book is the first of its kind to target the Mena region specifically and is essential for anyone working in the area of arbitration both in the Middle East and world-wide. The practice of arbitration of private disputes is not new to MENA countries. Arbitration has long been recognized as a legitimate and culturally accepted practice of dispute resolution, dating back to dispute resolution practices of the early Islamic period, and even the pre-Islamic era. International commercial arbitration, and its cultural and juridical acceptance, is a more recent and complex phenomenon nonetheless on the rise in MENA countries. It is now standard for arbitration clauses to be included in contracts governing international transactions and there is a growing consensus among MENA merchants engaged in international trade, along with their commercial counterparts in the rest of the world, that international arbitration is preferable to litigation in domestic courts for purposes of resolving private commercial disputes. While subject to some qualifications and restrictions in some instances, in many, if not most, MENA countries, arbitration clauses can be included in contracts with government entities engaging in commercial transactions. Additionally, conferences, seminars, and training programs in international arbitration are on the rise, and various international arbitration centres have been established. The advantages from the perspective of private parties are tremendous: Parties can elect which law will apply to disputes arising from their transactions, and they can remove themselves from the constraints and biases of parochial attitudes in national courts. There is also an increasing acceptance by national courts of international arbitration standards, such as the principle of Kompetenz-Kompetenz, recognising the right of arbitrators to decide their own jurisdiction and the separability of the arbitration clause. More frequently, courts are granting assistance and support to international arbitrations and are more receptive to enforcing foreign awards. This book is a comprehensive guide to arbitration in Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, UAE, and Yemen. Written in question/answer format by leading practicioners and firms from the region, it elicits the most salient features of the legal framework for arbitration and international arbitration in each of the respective countries.
Download or read book Legal Discourse across Cultures and Systems written by Vijay K. Bhatia and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2008-01-01 with total page 355 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What exactly is legal about legal language? What happens to legal language when it is used across linguistic, national, socio-political, cultural, and legal systems? In what way is generic integrity of legal documents maintained in multilingual and multicultural legal contexts? What happens when the same rule of law is applied across legal systems? By bringing together scholars and practitioners from more than ten countries, representing various jurisdictions, languages, and socio-political backgrounds, this book addresses these key issues arising from the differences in legal or sociocultural systems. The discussions are based not only on the analysis of the legal texts alone, but also on the factors shaping such constructions and interpretations. Given the increasing international need for accurate and authoritative translation and use of legal documents, this important volume has considerable contemporary relevance in a globalized economy. It will appeal to discourse analysts, commercial consultants, legal trainers, translators, and applied researchers in professional communication, especially in the field of legal writing and languages for specific purposes.
Download or read book International Arbitration in Italy written by Massimo V. Benedettelli and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 2020-12-09 with total page 618 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Arbitrating cross-border business disputes has been common practice in Italy since centuries. It is no wonder, then, that Italian arbitration law and jurisprudence are ample and sophisticated. Italian courts have already rendered thousands of judgments addressing complex problems hidden in the regulation of arbitration. Italian jurists have been among the outstanding members of the international arbitration community, starting from when back in 1958, Professor Eugenio Minoli was among the promoters of the New York Convention. Being Italy the third-largest economy in the European Union and the eighth-largest economy by nominal GDP in the world, it also comes as no surprise that Italian companies, and foreign companies with respect to the business they do in the Italian market, are among the main ‘users’ of international arbitration, nor that Italy is part to a network of more than 80 treaties aimed to protect inbound and outbound foreign direct investments and being the ground for investment arbitration cases. Moreover, in recent years, Italy has risen to prominence as a neutral arbitral seat, in particular for the settlement of ‘intra-Mediterranean’ disputes, also thanks to the reputation acquired by the Milan Chamber of Arbitration which has become one of the main European arbitral institutions. This book is the first commentary on international arbitration in Italy ever written in English. It is an indispensable tool for arbitrators, counsel, experts, officers of arbitral institutions and judges who happen to be involved in arbitral proceedings or arbitration-related court proceedings somewhat linked to the Italian legal system, either because Italy is the seat of the arbitration, the Italian jurisdiction has been ousted by a foreign-seated arbitration, the assistance of Italian courts is sought for the granting of interim measures or the enforcement of a foreign award or the arbitration results from a multilateral or bilateral investment protection treaty to which Italy is a party. This book may also be of general interest for scholars and practitioners of international arbitration at large to the extent that it deals with the ‘theory’ of international arbitration and illustrates original solutions offered by Italian arbitration law to various complex issues, such as: the potential conflicts (and required balance) between party autonomy and State sovereignty in the governance of arbitrations; the relationship between the New York Convention and the legal system of the State of the arbitral seat; the potential impact on cross-border arbitrations of insolvencies, human rights, or European Union law; the arbitrability of corporate disputes; the extension of arbitration agreements to ‘necessary parties’. Appendixes include an English translation of the main provisions of Italian law relevant to arbitration, a list of the investment protection treaties to which Italy is a party, and an English version of the Rules of Arbitration of the Milan Chamber of Arbitration. The author, who is full professor of international law, name partner of ArbLit (the first Italian boutique focusing on cross-border dispute settlement) and the current Italian member of the ICC Court of Arbitration, has written the book aiming to combine his academic background with his long-standing experience as counsel and arbitrator.
Download or read book International Arbitration and International Commercial Law written by Stefan Kröll and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 2011-04-26 with total page 882 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the last half-century, as UNCITRAL official, professor, arbitrator and father of the Willem C. Vis Arbitration Moot, Eric Bergsten has been at the forefront of progress in international commercial arbitration. Now, on the occasion of his eightieth birthday, the international arbitration and sales law community has gathered to honour him with this substantial collection of new essays on the many facets of the field to which he continues to bring his intellect, integrity, inquisitive nature, eye for detail, precision, and commitment to public service. Celebrating the long-standing and sustained contribution Eric Bergsten has made in international commercial law, international arbitration, and legal education, more than fifty colleagues – among them quite a few of the best-known arbitrators and arbitration academics in the world – present 45 pieces that, individually both engaging and incisive, collectively present a thorough and far-reaching account of the state of the field today, with contributions covering international sales law, commercial law, commercial arbitration, and investment arbitration. In addition, nine essays on issues in legal education mirror the great importance of the renowned Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, Eric’s Vienna project which has offered a life-changing experience for so many young lawyers from all over the world.
Download or read book Comparative International Commercial Arbitration written by Julian D. M. Lew and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 2003-01-01 with total page 994 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This treatise describes the practice of international commercial arbitration with reference to the major international treaties and instruments, arbitration rules and national laws. It provides an analysis of the interaction between party autonomy and arbitration practice.
Download or read book Practitioner s Handbook on International Commercial Arbitration written by Frank-Bernd Weigand and published by OUP Oxford. This book was released on 2009-12-24 with total page 2585 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Practitioner's Handbook on International Commercial Arbitration provides concise country reports on important jurisdictions for international arbitral proceedings, as well as commentaries on well-known arbitration rules which are frequently incorporated in international legal agreements. Most international commercial contracts now include an arbitration clause as an alternative to resolving disputes in the state courts. This second edition of the Practitioner's Handbook includes newly updated country chapters, expanded international coverage and commentary on the most important arbitration rules worldwide. It is written by world-leading arbitration practitioners and academics and combines a practical approach with in-depth legal research and analysis of important national and international case law. The book is unique in its coverage, providing uniformly designed country reports and thorough commentaries on internationally recognized arbitration rules in just one volume. There are individual chapters for the following countries: Austria, Belgium, China & Hong Kong, England, France, Germany, Italy, Netherlands, Singapore, Sweden, Switzerland, USA. Each country report covers: jurisdiction, the tribunal, arbitration procedure, the award, amendments and challenge to the award, liability of arbitrators and enforcement of national awards; and provides details of national arbitration laws, arbitral institutions in the jurisdiction, model arbitration clauses and a bibliography, including a list of key judicial decisions. The first edition was reviewed as "an outstanding book" and "an extremely useful tool". The work is an indispensable one-stop reference point for lawyers drafting international arbitration clauses or handling arbitration proceedings in different countries.
Download or read book Law and Language written by Harold J. Berman and published by Cambridge University Press. This book was released on 2013-08-08 with total page 223 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Completed in 1964, Harold J. Berman's long-lost tract shows how properly negotiated, translated and formalised legal language is essential to fostering peace and understanding within local and international communities. Exemplifying interdisciplinary and comparative legal scholarship long before they were fashionable, it is a fascinating prequel to Berman's monumental Law and Revolution series. It also anticipates many of the main themes of the modern movements of law, language and ethics. In his Introduction, John Witte, Jr, a student and colleague of Berman, contextualises the text within the development of Berman's legal thought and in the evolution of interdisciplinary legal studies. He has also pieced together some of the missing sections from Berman's other early writings and provided notes and critical apparatus throughout. An Afterword by Tibor Várady, another student and colleague of Berman, illustrates via modern cases the wisdom and utility of Berman's theories of law, language and community.
Download or read book Semiotics of International Law written by Evandro Menezes de Carvalho and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2010-10-23 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Language carries more than meanings; language conveys a means of conceiving the world. In this sense, national legal systems expressed through national languages organize the Law based on their own understanding of reality. International Law becomes, in this context, the meeting point where different legal cultures and different views of world intersect. The diversity of languages and legal systems can enrich the possibilities of understanding and developing international law, but it can also represent an instability and unsafety factor to the international scenario. This multilegal-system and multilingual scenario adds to the complexity of international law and poses new challenges. One of them is legal translation, which is a field of knowledge and professional skill that has not been the subject of theoretical thinking on the part of legal scholars. How to negotiate, draft or interpret an international treaty that mirrors what the parties, – who belong to different legal cultures and who, on many occasions, speak different mother tongues – ,want or wanted to say? By analyzing the decision-making process and the legal discourse adopted by the WTO’s Appellate Body, this book highlights the active role of language in diplomatic negotiations and in interpreting international law. In addition, it also shows that the debate on the effectiveness and legitimacy of International Law cannot be separated from the linguistic issue.
Download or read book Language in the Negotiation of Justice written by Girolamo Tessuto and published by Routledge. This book was released on 2016-04-15 with total page 467 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the ways language is used by the professional legal community for the communication of its main business - the negotiation of justice - in today’s globalized world. The volume addresses three main aspects of language use in the negotiation of justice. Beginning with the legal contexts of litigation, arbitration and mediation, the book moves on to discuss the main issues identified in those contexts and finally it explores the applications of legal linguistics. These three aspects are studied across the themes of analyses of legal discourse and genres, issues of power and ideology in the use of legal language, cross-cultural legal communication, questions of recontextualization, accessibility and plain language, law and disciplinary identity, and pedagogy of legal language. With chapters set across a variety of jurisdictions, the contributions offer analytical insights into the interface between law and language. The book is a valuable resource for those in the legal community wishing to increase their understanding of the use of language for the negotiation of justice.
Download or read book International Commercial Arbitration written by Gary B. Born and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 2020-11-23 with total page 5388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: International Commercial Arbitration is an authoritative 4,250 page treatise, in three volumes, providing the most comprehensive commentary and analysis, on all aspects of the international commercial arbitration process that is available. The Third Edition of International Commercial Arbitration has been comprehensively revised, expanded and updated, To include all legislative, judicial and arbitral authorities, and other materials in the field of international arbitration prior to June 2020. It also includes expanded treatment of annulment, recognition of awards, counsel ethics, arbitrator independence and impartiality and applicable law. The revised 4,250 page text contains references to more than 20,000 cases, awards and other authorities and will enhance the treatise’s position as the world’s leading work on international arbitration. The first and second editions of International Commercial Arbitration have been routinely relied on by courts and arbitral tribunals around the world ((including the highest courts of the United States, United Kingdom, Singapore, India, Hong Kong, New Zealand, Australia, the Netherlands and Canada) and international arbitral tribunals (including ICC, SIAC, LCIA, AAA, ICSID, SCC and PCA), e.g.: U.S. Supreme Court – GE Energy Power Conversion France SAS, Corp. v. Outokumpu Stainless USA, LLC, 590 U.S. - (U.S. S.Ct. 2020); BG Group plc v. Republic of Argentina, 572 U.S. 25 (U.S. S.Ct. 2014); Canadian Supreme Court – Uber v. Heller, 2020 SCC 16 (Canadian S.Ct.); Yugraneft Corp. v. Rexx Mgt Corp., [2010] 1 R.C.S. 649, 661 (Canadian S.Ct.); U.K. Supreme Court – Jivraj v. Hashwani [2011] UKSC 40, ¶78 (U.K. S.Ct.); Dallah Real Estate & Tourism Holding Co. v. Ministry of Religious Affairs, Gov’t of Pakistan [2010] UKSC 46 (U.K. S.Ct.); Swiss Federal Tribunal – Judgment of 25 September 2014, DFT 5A_165/2014 (Swiss Fed. Trib.); Indian Supreme Court – Bharat Aluminium v. Kaiser Aluminium, C.A. No. 7019/2005, ¶¶138-39, 142, 148-49 (Indian S.Ct. 2012); Singapore Court of Appeal – Rakna Arakshaka Lanka Ltd v. Avant Garde Maritime Servs. Ltd, [2019] 2 SLR 131 (Singapore Ct. App.); PT Perusahaan Gas Negara (Persero) TBK v. CRW Joint Operation, [2015] SGCA 30 (Singapore Ct. App.); Larsen Oil & Gas Pte Ltd v. Petroprod Ltd, [2011] SGCA 21, ¶19 (Singapore Ct. App.); Australian Federal Court – Hancock Prospecting Pty Ltd v. Rinehart, [2017] FCAFC 170 (Australian Fed. Ct.); Hague Court of Appeal – Judgment of 18 February 2020, Case No. 200.197.079/01 (Hague Gerechtshof); Arbitral Tribunals – Lao Holdings NV v. Lao People's Democratic Republic I, Award in ICSID Case No. ARB(AF)/12/6, 6 August 2019; Gold Reserve Inc. v. Bolivarian Republic of Venezuela, Decision regarding the Claimant’s and the Respondent’s Requests for Corrections, ICSID Case No. ARB(AF)/09/1, 15 December 2014; Total SA v. The Argentine Republic, Decision on Stay of Enforcement of the Award, ICSID Case No. ARB/04/01, 4 December 2014; Millicom Int'l Operations B.V. v. Republic of Senegal, Decision on Jurisdiction of the Arbitral Tribunal, ICSID Case No. ARB/08/20, 16 July 2010; Lemire v. Ukraine, Dissenting Opinion of Jürgen Voss, ICSID Case No. ARB/06/18, 1 March 2011.
Download or read book Language in Arbitration Procedure written by Sally Harpole and published by . This book was released on 2016 with total page 28 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The high volume of international arbitration involving parties with distinct nationality brings special significance to the issue of language in international arbitration. This article provides an overview of the rules and practices relating to language in international commercial arbitration, with commentary and data based on practical experience in Asia.
Download or read book Multilingual and Multicultural Contexts of Legislation written by Vijay Kumar Bhatia and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2003 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is one of the outcomes of the project Generic Integrity of Legislative Discourse in Multilingual and Multicultural Contexts, which analyses international arbitration laws written in different languages and used across legal systems. It documents the development of legal frameworks of a range of diverse countries, highlighting in particular not only the diversity of their legislative frameworks, processes and procedures, but more importantly those socio-political, economic, cultural and linguistic influences which have a significant role to play in the development of legal frameworks, thus providing a crucial backdrop for our understanding of legal language in the global context.
