Download or read book La transmisi n de conceptos cristianos a las lenguas amerindias written by Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz and published by . This book was released on 2016 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book La transmisi n de conceptos cristianos a las lenguas amerindias written by Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz and published by Nomos Verlagsgesellschaft. This book was released on 2016 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Las contribuciones a este libro se centran en las estrategias y los metodos linguisticos interculturales usados por los misioneros coloniales de la America Latina. Su objetivo principal fue una traduccion eficiente de los conceptos cristianos a textos amerindios y sus contextos indigenas para que sus destinatarios nativos lograran una mejor comprension de la nueva religion y abandonaran la suya. Para esto, los misioneros linguistas aprendieron las lenguas autoctonas y el resultado fue la creacion de obras linguisticas (diccionarios y gramaticas) asi como tambien textos para la instruccion religiosa cristiana (doctrinas, sermones etc.). Asimismo tomaron en cuenta teorias de lexicografia y traduccion, y tambien recurrieron a generos textuales nativos y europeos. Los aportes aqui reunidos constituyen una mirada comparativa a traves de Latinoamerica dentro de un marco amplio de disciplinas (como son la historia, la sociolinguistica, la antropologia etc.), estudiando las lenguas nahuatl, tarasco, maya, quechua, tupi, guarani y chiquitano. Al analizar los diferentes acercamientos a la traduccion, los autores llegan a resultados matizados en cuanto a los metodos misioneros, como eran prestamos y traducciones palabra- por-palabra, pero sobre todo la (re-)creacion de nuevos terminos y expresiones en la lengua ajena, frecuentemente basados en lo que se suponia que eran conceptos semanticos y gramaticales nativos. Aparte de una aparente confusion de los indigenas, en los articulos se observa la integracion del cristianismo en las culturas nativas, en la mayoria de los casos en la forma de una 'nativizacion' de la religion europea.
Download or read book La lengua de la cristianizaci n en Latinoam rica written by Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz and published by . This book was released on 1999 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Open Education and Second Language Learning and Teaching written by Carl S. Blyth and published by Multilingual Matters. This book was released on 2021-02-03 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Compared with STEM fields, foreign language (FL) education and second language acquisition have only slowly embraced open education and the new knowledge ecologies it produces. FL educators may have been hesitant to participate in the open education movement due to a lack of research which investigates the benefits and challenges of FL learning and teaching in open environments. This book contextualizes open education in FL learning and teaching via an historical overview of the movement, along with an in-depth exploration of how the open movement affects FL education beyond the classroom context; fills the research void by exploring aspects of open second language learning and teaching across a range of educational contexts; and illustrates new ways of creating, adapting and curating FL materials that are freely shared among FL educators and students. This book is open access under a CC BY ND licence.
Download or read book Knowledge of the Pragmatici written by and published by BRILL. This book was released on 2020-03-31 with total page 396 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Knowledge of the pragmatici sheds new light on pragmatic normative literature (mainly from the religious sphere), a genre crucial for the formation of normative orders in early modern Ibero-America. Long underrated by legal historical scholarship, these media – manuals for confessors, catechisms, and moral theological literature – selected and localised normative knowledge for the colonial worlds and thus shaped the language of normativity. The eleven chapters of this book explore the circulation and the uses of pragmatic normative texts in the Iberian peninsula, in New Spain, Peru, New Granada and Brazil. The book reveals the functions and intellectual achievements of pragmatic literature, which condensed normative knowledge, drawing on medieval scholarly practices of ‘epitomisation’, and links the genre with early modern legal culture. Contributors are: Manuela Bragagnolo, Agustín Casagrande, Otto Danwerth, Thomas Duve, José Luis Egío, Renzo Honores, Gustavo César Machado Cabral, Pilar Mejía, Christoph H. F. Meyer, Osvaldo Moutin, and David Rex Galindo.
Download or read book Missionary Linguistic Studies from Mesoamerica to Patagonia written by Astrid Alexander-Bakkerus and published by Brill's Studies in Language, C. This book was released on 2020 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents the results of in-depth studies of grammars, vocabularies, and religious texts, dating from the sixteenth - nineteenth century. The researches involve twenty indigenous Mesoamerican and South American languages, including: Nahuatl (Mexico), Pukina (Peru); Tehuelche (Patagonia).
Download or read book Translating Wor l ds written by Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz and published by Academia Verlag. This book was released on 2019 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book addresses the translation of culture in the context of religion. The contributions, which analyse texts in literary, ethnohistorical and/or linguistic terms, show how different cultural traditions and languages are communicated across boundaries. They include studies of the missionary context of the Early Middle Ages and of colonially dominated cultures in Latin America, India, China, Africa and Australia, from the 16th to the early 20th century; and they analyse literary works with respect to how they transmit and translate culture: one a Christian play in the context of Islam, the other one a novel of the Haitian diaspora in the USA; another contribution presents the challenges of how the concept of religion itself is conveyed in contemporary scholarly contexts. By using different methodological tools, the authors show the manifold and innovative ways in which this field of the translation of culture can be approached.
Download or read book Place of the Lord s Daughter written by Ruud van Akkeren and published by . This book was released on 2000 with total page 594 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Cultural Materialism written by Marvin Harris and published by AltaMira Press. This book was released on 2001-08-28 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cultural Materialism, published in 1979, was Marvin Harris's first full-length explication of the theory with which his work has been associated. While Harris has developed and modified some of his ideas over the past two decades, generations of professors have looked to this volume as the essential starting point for explaining the science of culture to students. Now available again after a hiatus, this edition of Cultural Materialism contains the complete text of the original book plus a new introduction by Orna and Allen Johnson that updates his ideas and examines the impact that the book and theory have had on anthropological theorizing.
Download or read book Converting Words written by William F. Hanks and published by Univ of California Press. This book was released on 2010-03-17 with total page 485 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This pathbreaking synthesis of history, anthropology, and linguistics gives an unprecedented view of the first two hundred years of the Spanish colonization of the Yucatec Maya. Drawing on an extraordinary range and depth of sources, William F. Hanks documents for the first time the crucial role played by language in cultural conquest: how colonial Mayan emerged in the age of the cross, how it was taken up by native writers to become the language of indigenous literature, and how it ultimately became the language of rebellion against the system that produced it. Converting Words includes original analyses of the linguistic practices of both missionaries and Mayas-as found in bilingual dictionaries, grammars, catechisms, land documents, native chronicles, petitions, and the forbidden Maya Books of Chilam Balam. Lucidly written and vividly detailed, this important work presents a new approach to the study of religious and cultural conversion that will illuminate the history of Latin America and beyond, and will be essential reading across disciplinary boundaries.
Download or read book The Hold Life Has written by Catherine J. Allen and published by Smithsonian Institution. This book was released on 2012-01-11 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This second edition of Catherine J. Allen's distinctive ethnography of the Quechua-speaking people of the Andes brings their story into the present. She has added an extensive afterword based on her visits to Sonqo in 1995 and 2000 and has updated and revised parts of the original text. The book focuses on the very real problem of cultural continuity in a changing world, and Allen finds that the hold life has in 2002 is not the same as it was in 1985.
Download or read book I the Supreme written by Augusto Roa Bastos and published by Vintage. This book was released on 2019-02-26 with total page 450 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: I the Supreme imagines a dialogue between the nineteenth-century Paraguayan dictator known as Dr. Francia and Policarpo Patiño, his secretary and only companion. The opening pages present a sign that they had found nailed to the wall of a cathedral, purportedly written by Dr. Francia himself and ordering the execution of all of his servants upon his death. This sign is quickly revealed to be a forgery, which takes leader and secretary into a larger discussion about the nature of truth: “In the light of what Your Eminence says, even the truth appears to be a lie.” Their conversation broadens into an epic journey of the mind, stretching across the colonial history of their nation, filled with surrealist imagery, labyrinthine turns, and footnotes supplied by a mysterious “compiler.” A towering achievement from a foundational author of modern Latin American literature, I the Supreme is a darkly comic, deeply moving meditation on power and its abuse—and on the role of language in making and unmaking whole worlds.
Download or read book Translation and Language written by Peter Fawcett and published by Routledge. This book was released on 2014-06-03 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies and linguistics have been going through a love-hate relationship since the 1950s. This book assesses both sides of the relationship, tracing the very real contributions that linguists have made to translation studies and at the same time recognizing the limitations of many of their approaches. With good humour and evenhandedness, Fawcett describes detailed taxonomies of translation strategies and deals with traditional problems such as equivalence. Yet he also explains and assesses the more recent contributions of text linguistics, sociolinguistics, pragmatics and psycholinguistics. This work is exceptional in that it presents theories originally produced in Russian, German, French and Spanish as well as English. Its broad coverage and accessible treatment provide essential background reading for students of translation at all levels.
Download or read book Along the Many Paths of God written by José Ma Vigil and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2008 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Latin American theology is associated with liberation, basic Christian communities, primacy of praxis and option for the poor. The present volume shows that Latin American theologians added new themes to the previous ones: religious pluralism, inter-religious dialogue and macro-ecumenism. It is the fruit of a program of the Theological Commission of the Ecumenical Association of Third World Theologians (EATWOT) in Latin America, to work out a liberating theology of religions.
Download or read book Supernatural Agents written by Iikka Pyysiainen and published by Oxford University Press. This book was released on 2009-04-27 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The cognitive science of religion is a rapidly growing field whose practitioners apply insights from advances in cognitive science in order to provide a better understanding of religious impulses, beliefs, and behaviors. In this book Ilkka Pyysiäinen shows how this methodology can profitably be used in the comparative study of beliefs about superhuman agents. He begins by developing a theoretical outline of the basic, modular architecture of the human mind and especially the human capacity to understand agency. He then goes on to discuss examples of supernatural agency in detail, arguing that the human ability to attribute beliefs and desires to others forms the basis of conceptions of supernatural agents and of such social cognition in which supernatural agents are postulated as interested parties in social life. Beliefs about supernatural agency are natural, says Pyysiäinen, in the sense that such concepts are used in an intuitive and automatic fashion. Two dots and a straight line below them automatically trigger the idea of a face, for example. Given that the mind consists of a host of such modular mechanisms, certain kinds of beliefs will always have a selective advantage over others. Abstract theological concepts are usually elaborate versions of such simpler and more contagious folk conceptions. Pyysiäinen uses ethnographical and survey materials as well as doctrinal treatises to show that there are certain recurrent patterns in beliefs about supernatural agents both at the level of folk-religion and of formal theology.
Download or read book Translation Right Or Wrong written by Susana Bayó Belenguer and published by . This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This timely collection, which brings together celebrated translators, eminent figures from translation studies and new researchers, offers an interlocking range of contexts, purposes, focuses and media within which general claims of translation quality can be re-examined.
Download or read book Quichean Civilization written by Robert M. Carmack and published by Univ of California Press. This book was released on 2024-07-19 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
