Download or read book La tradition orale source de la litt rature contemporaine en Afrique written by Institut culturel africain and published by Nouvelles Editions Africaines. This book was released on 1984 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Litt rature africaine et oralit written by BAUMGARDT Ursula, DERIVE Jean and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2013-10-10 with total page 178 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: L’oralité a été convoquée dès l’origine par la critique comme l’un des critères d’approche privilégiés de la production littéraire africaine. Celle-ci aurait trouvé en cette source patrimoniale l’un des ferments de sa spécificité. Mais, en près d’un siècle, les littératures africaines écrites ont considérablement évolué dans leur esthétique comme dans leur thématique et les littératures orales aussi. La relation entre les deux champs ne saurait donc avoir été la même tout au long de ces années. L’identification de l’oralité dans la production écrite en des genres traditionnellement étrangers à ce type de culture – qu’il s’agisse de romans, de pièces de théâtre ou de poèmes – peut se manifester sous diverses modalités : évocation thématique, collage de genres oraux dans le corps du texte, structure rhétorique, etc. On peut en outre se demander dans quelle mesure la présence de ces différents traits d’oralité dans les oeuvres écrites est consubstantielle à la création littéraire africaine et si elle ne relèverait pas plutôt de postures idéologiques. L’étude de la relation entre littérature et oralité ne saurait, par ailleurs, se borner à l’examen des traces de culture orale dans l’écriture. On peut aussi partir des oeuvres orales patrimoniales pour voir dans quelle mesure elles relèvent de la littérarité ou si elles ne sont pas en train d’évoluer vers des formes qui les rapprochent de la littérature écrite. Ursula Baumgardt est professeur à l’Inalco et membre du Laboratoire Langage, langues et cultures d’Afrique noire (LLACAN, Inalco, CNRS, PRES Sorbonne-Paris Cité). Jean Derive est professeur émérite de littérature générale et comparée de l’université de Savoie et membre du LLACAN. Table des matières Introduction I. Les sources orales de la littérature écrite en Afrique Le cas du roman francophone 1. Marie-Rose Abomo-Maurin, L’oralité, source de rénovation des techniques romanesques dans l’A-Fric de Jacques Fame Ndongo 2. Ehora Effoh Clément, Les « nouveaux habits » de l’oralité chez les romanciers ouest- africains de la seconde génération Le cas du roman anglophone 3. Françoise Ugochukwu, Les leçons de Tortue, d’Achebe à Adichie Le cas du roman en langues africaines 4. Aoudé Ali et Jean Derive, Présence de l’oralité dans la production écrite : le proverbe dans la littérature contemporaine hausa 5. Mélanie Bourlet, Roman peul et oralité Le cas de la poésie francophone 6. N’guettia Martin Kouadio, Configurations et fonctionnements de l’oralité dans D.E.J.A.V.U de Noël X Ebony II. Littérarité et littérarisation de la littérature orale aujourd’hui Un exemple du Maghreb 7. Amar Ameziane, L’oralité en Kabylie : une oralité de plus en plus médiatisée Deux exemples d’Afrique centrale 8. Serenah Tomba,La devise dans la société punu du Gabon : simple production verbale ou genre littéraire ? 9. Kelly Marlène Milébou Ndjavé, Pierre-Claver Akendengué et l’art de chanter le conte (Gabon)
Download or read book Tradition orale et litt rature moderne dans le processus de la promotion culturelle en Afrique occidentale written by and published by . This book was released on 1988 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book African Literature written by Jonathan P. Smithe and published by Nova Publishers. This book was released on 2002 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: African literature, like the continent itself is enormous and diverse. East Africa's literature is different from West Africa's which is quite different from South Africa's which has different influences on it than North Africa's. Africa's literature is based on a widespread heritage of oral literature, some of which has now been recorded. Arabic influence can be detected as well as European, especially French and English. Legends, myths, proverbs, riddles and folktales form the mother load of the oral literature. This book presents an overview of African literature as well as a comprehensive bibliography, primarily of English language sources. Accessed by subject, author and title indexes.
Download or read book Litt rature orale africaine written by Maalu-Bungi and published by Peter Lang. This book was released on 2006 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La forme orale de la littérature africaine demeure peu ou mal connue, malgré sa reconnaissance par les milieux scientifiques, au XIXe siècle, comme une littérature à part entière. Premier du genre en langue française, cet ouvrage en donne une vue d'ensemble et répond ainsi à une demande à laquelle nombre de publications spécialisées - anthologies, études de genres, approches méthodologiques - n'ont pu donner entière satisfaction. L'auteur y circonscrit le concept jadis controversé de littérature orale, explique sa genèse ainsi que celle des termes et expressions en usage (littérature (orale) traditionnelle, littérature non écrite, littérature populaire, littérature folklorique/folklore, art oral/art verbal/art de la parole, style oral, orature, etc.). Il repense ensuite celui de littérarité, particulièrement en contexte d'oralité, moins en termes de propriétés textuelles internes que comme un acte perfomanciel induisant des stratégies ethnopoétiques grâce auxquelles le plaisir esthétique provient aussi bien de ce qu'on entend que de ce qu'on voit. La deuxième partie de cet ouvrage fondateur, de loin la plus importante, est consacrée à la description des principaux genres littéraires dans leur mode d'existence et dans leurs formes les plus représentatives, et traite avec rigueur de la nature, des caractéristiques et des fonctions principales de la littérature orale africaine.
Download or read book Litt ratures orales africaines written by Ursula Baumgardt and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2008 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On constate actuellement un regain d'intérêt pour l'oralité comme mode de culture et de communication. Le temps n'est plus où on la définissait négativement, en la caractérisant par l'absence d'écriture. L'Afrique a conservé vivante, plus que l'Europe, la pratique d'un art verbal qui se décline sous plusieurs formes : d'abord, les contes, genre emblématique de la littérature orale ; ensuite, les proverbes et enfin l'épopée. A cela on peut ajouter, sur un mode mineur, les devinettes, les berceuses et autres comptines... Il faut élargir cette vision trop étroite en embrassant un nouvel horizon plus vaste, foisonnant d'une multitude de genres méconnus : chants cérémoniels ou sacrés, joutes oratoires, panégyriques, poèmes corporatifs (cynégétiques, pastoraux, etc.). Une autre idée reçue présente la littérature orale africaine comme fondamentalement passéiste, fixée une fois pour toutes dans des répertoires rigides qui se répètent au sein d'un univers rural archaïque. En réalité, cette littérature, loin d'être figée, est soumise à une variabilité qui fait la part belle à la créativité ; elle est en perpétuelle évolution et sait s'accommoder des réalités modernes de la vie urbaine, du monde politique et du développement. Si les études approfondies sur tel ou tel aspect des littératures orales d'Afrique subsaharienne ne manquent pas, il n'existait pas jusqu'à présent d'ouvrage de synthèse, en langue française, qui fasse le point sur les problèmes théoriques et méthodologiques posés par l'approche de ce champ spécifique. L'ouvrage retiendra l'attention aussi bien des chercheurs en sciences humaines que de tous ceux qui, à un titre ou à un autre, s'intéressent à l'oralité littéraire.
Download or read book Collecting and Safeguarding the Oral Traditions written by John McIlwaine and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-02-07 with total page 168 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) is the leading international body representing the interests of library and information services and their users. It is the global voice of the information profession. The series IFLA Publications deals with many of the means through which libraries, information centres, and information professionals worldwide can formulate their goals, exert their influence as a group, protect their interests, and find solutions to global problems.
Download or read book De la culture orale la production crite written by Alpha Ousmane Barry and published by Presses Univ. Franche-Comté. This book was released on 2004 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Tradition et litt rature orale en Afrique noire written by Mario Corcuera Ibanez and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2010-01-01 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dans le monde africain, la tradition et la littérature ont été transmises à travers la parole, c'est-à-dire à travers l'oralité. La parole transmet le savoir et la sagesse, les croyances religieuses autant que ce qui concerne le monde réel : elle bâtit la cohésion sociale. Cet ouvrage étudie la valeur et le respect de la parole et des traditions, qui sont ensuite passés dans la littérature. L'auteur étudie le monde visible et invisible des Africains, les "griots", la littérature orale et développe un éloge de la voix. Ce lien entre oralité et écriture est plus vivant qu'on ne peut le penser, toutes deux transmettant des créations qui diffusent un même trésor culturel.
Download or read book Oralit et litt rature dans la Corne de l Afrique written by Moussa Souleiman Obsieh and published by Études africaines. This book was released on 2022-05-10 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book L oralit dans la litt rature de la Corne de l Afrique written by Moussa Souleiman Obsieh and published by . This book was released on 2012 with total page 441 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La Corne de l’Afrique comme le reste du continent noir possède une littérature orale traditionnelle riche et variée, qui va de la mythologie pastorale à la poésie en passant par la légende et le conte. Avec les bouleversements sociaux intervenus avec l’arrivée des colons européens et l’introduction de l’écriture, la chaîne de transmission de la tradition orale est menacée. De nombreux Européens ont cherché à décrire les us et coutumes de ces populations. D’autre part, les écrivains de la Corne de l’Afrique s’inspirent souvent de l’oralité en lui octroyant ainsi une nouvelle virginité. Le présent travail de recherche s’efforce de rendre compte des formes traditionnelles de l’oralité et de leur impact sur la littérature moderne.
Download or read book L criture de l histoire en Afrique written by Moustapha Gomgnimbou and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2013 with total page 466 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cinquante ans après la parution de l'ouvrage de Jan Vansina (1961) - De la tradition orale. Essai de méthode historique - des historiens, des anthropologues et des archéologues se sont réunis en mai 2011 à Agbodrafo au Togo pour dresser un bilan de l'apport des sources orales à l'écriture de l'histoire de l'Afrique et examiner les perspectives de recherche. Ce livre offre aux lecteurs une réflexion sur les principes méthodologiques revisités pour le bon usage des sources orales, mettant en avant les pièges qui guettent encore et toujours l'historien de terrain. Le recours nécessaire à d'autres disciplines que l'histoire a été clairement démontré. L'anthropologie et l'archéologie s'avèrent indispensables pour analyser les contextes d'énonciation ou pour éclairer des pans restés jusque-là inconnus de l'histoire des populations. Dans cet ouvrage, les auteurs proposent de nouvelles stratégies d'approche en tenant compte de l'évolution des terrains d'étude, liée à la disparition de certaines catégories d'informateurs. De nouveaux domaines de recherche peuvent encore être explorés comme le fait religieux par une étude des lieux de cultes, principalement les bois sacrés, et de leur environnement culturel. Les récits de vie permettent aussi de combler des vides importants sur l'histoire contemporaine. L'idée centrale est l'extension considérable de la gamme des sources non écrites utilisées et leur grande diversité : toponymes, anthroponymes, chants et autres contes ont été revisités. Les généalogies ont à nouveau été questionnées en croisant les sources et en s'interrogeant sur l'altération de ces listes, leur instrumentalisation et les enjeux de pouvoirs qui mènent à leur manipulation. Enfin, le lien entre documents écrits et traditions orales est à nouveau exploré, pour montrer les interférences existant entre les deux catégories. Ce livre présente ainsi un panorama large et diversifié de l'utilisation de l'oralité comme source d'histoire avec un avenir qui est loin d'être sombre. Cependant, l'urgence demeure de poursuivre les enquêtes de terrain et d'oeuvrer à la conservation des données orales recueillies. Il s'agit d'un véritable patrimoine immatériel que les chercheurs se doivent de récolter et de préserver.
Download or read book Od n written by Cristina Boscolo and published by BRILL. This book was released on 2009-01-01 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A poetic ‘voice’ scans the rhythm of academic research, telling of the encounter with odún; then the voice falls silent. What is then raised is the dust of a forgotten academic debate on the nature of theatre and drama, and the following divergent standpoints of critical discourses bent on empowering their own vision, and defining themselves, rather, as counterdiscourses. This, the first part of the book: a metacritical discourse, on the geopolitics (the inherent power imbalances) of academic writing and its effects on odún, the performances dedicated to the gods, ancestors, and heroes of Yorùbá history. But odún: where is it? and what is it? And the ‘voice’? The many critical discourses have not really answered these questions. In effect, odún is many things. To enable the reader to see these, the study proceeds with an ‘intermezzo’: a frame of reference that sets odún, the festival, in its own historico-cultural ecoenvironment, identifying the strategies that inform the performance and constitute its aesthetic. It is a ‘classical’ yet, for odún, an innovative procedure. This interdisciplinary background equips the reader with the knowledge necessary to watch the performance, to witness its beauty, and to understand the ‘half words’ odún utters. And now the performance can begin. The ‘voice’ emerges one last time, to introduce the second section, which presents two case studies. The reader is led, day by day, through the celebrations –odún edì, Morèmi’s story, and its realization in performance; then confrontation by the masks of the ancestors duing odún egúngún (particularly as held in Ibadan). The meaning of odún becomes clearer and clearer. Odún is poetry, dances, masks, food, prayer. It is play (eré) and belief (ìgbàgbó). It is interaction between the players (both performers and spectators). It is also politics and power. It contains secrets and sacrifices. It is a reality with its own dimension and, above all, as the quintessential site of knowledge, it possesses the power to transform. In short, it is a challenge – a challenge that the present book and its voices take up.
Download or read book Comment enseigner la litt rature orale africaine written by Emmanuel Matateyou and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2011-10-01 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comment les textes de la littérature orale africaine doivent-ils être enseignés aujourd'hui pour répondre à leur vocation formatrice dans le monde moderne ? Aujourd'hui, en Afrique, il y a un divorce manifeste entre les élites acculturées et les masses enracinées à des degrés divers dans leurs cultures traditionnelles. Comment, dans ces conditions, créer la continuité avec le passé et inventer le dépassement ?
Download or read book Bibliographie annot e litt rature orale d Afrique noire written by Veronika Görög and published by . This book was released on 1992 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Tradition orale et esth tique romanesque aux sources de l imaginaire de Kourouma written by Lobna Mestaoui and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2012-04-01 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Que les romans de Kourouma puisent aux sources de la riche tradition orale du terroir malinké qui l'a vu naître, des récits épiques aux chants de chasseurs, est tenu pour acquis depuis longtemps. Or, cette filiation passe par une double transposition : générique, mais aussi linguistique, puisque ces romans délaissent l'expression autochtone pour emprunter à un code qui n'a rien de neutre en faisant le choix du français, langue du colonisateur.
Download or read book Litt rature Orale de L Afrique Contemporaine written by and published by . This book was released on 1989 with total page 760 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
