Download or read book Met foras de sentencias judiciales de Estados Unidos trasladadas a la doctrina y la jurisprudencia de la Argentina written by Marisa Alejandra Nowiczewski and published by Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. This book was released on 2023-09-19 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Una de las críticas más recurrentes al discurso jurídico español se refiere a su oscuridad e impenetrabilidad. En particular, el uso de la metáfora, entre otras figuras del lenguaje, representa uno de los factores que contribuyen a que el discurso jurídico resulte incomprensible aun para aquellos familiarizados con el mundo del derecho. Esto se debe a que, en muchos casos, se adoptan figuras o ideas propias del derecho estadounidense mediante procedimientos de trasvase, como la traducción literal, que cuando se aplican como misma y única estrategia de traducción conducen a un fracaso comunicacional entre el emisor experto y sus receptores, ya sean legos o miembros de la comunidad jurídica. En relación con la traducción al español de metáforas de sentencias judiciales de EE.UU. que se emplean en la jurisprudencia y la doctrina de la Argentina, consideramos que la reproducción de la misma imagen en la lengua meta (Newmark, 1988) o traducción literal es el procedimiento más utilizado para traducir las metáforas del inglés al español. Es de destacar que no existen trabajos de investigación, en la Argentina o en otro país hispanohablante, cuyo objetivo sea el estudio de este procedimiento de traducción en particular aplicado a la metáfora jurídica. En este trabajo de tesis analizamos las metáforas mencionadas a partir del enfoque lingüístico-cognitivo propuesto por Lakoff y Johnson (1980), abordamos su traducción al español y aportamos evidencia empírica que permite corroborar nuestra hipótesis. Compilamos un corpus de veinte metáforas presentes en sentencias de tribunales de EE.UU. y de textos de jurisprudencia y de doctrina de Argentina que incluyen esas metáforas. Se proce al análisis contrastivo de las metáforas en los textos de partida y sus traducciones en los textos de llegada mediante un modelo que parte de una aproximación translation-oriented (Nord, 1991a) y del examen de los factores extratextuales e intratextuales que propone la autora (1991a) y que han abordado las teorías de análisis del discurso. One of the most frequent criticisms leveled at legal discourse in Spanish is that it is obscure and impenetrable in nature. The use of metaphor, among other figures of speech, is a major contributing factor in making legal discourse incomprehensible even to those familiar with the world of law. The reason for this is that in many cases, legal devices or concepts of American Law are adopted by means of translation methods such as literal translation which, when systematically applied as the only strategy, usually lead to communication failures between expert source text producers and target text receivers, whether laymen or legal professionals. In this thesis, we argue that reproducing the same image in the target language (Newmark, 1988) or literal translation is the most widespread method to translate, from English into Spanish, metaphors in U.S. court opinions that are employed in Argentine court decisions and scholarly texts. It should be noted that previous work, whether from Argentina or other Spanish-speaking countries, has failed to address this method in particular as applied to the translation of legal metaphors. In this study, we analyze the metaphors mentioned above using the cognitive-linguistic approach to metaphor launched by Lakoff & Johnson (1980), discuss their translation into Spanish, and provide empirical evidence to support our claim. We assembled a corpus of twenty metaphors in U.S. court opinions, and of Argentine court decisions and scholarly texts including those metaphors. Using the corpus, we compare the metaphors in the source texts and their translations in the target texts by using a model that is based on (i) a translation-oriented text analysis (Nord, 1991a), and (ii) the assessment of intratextual and extratextual factors proposed by Nord (1991a) and and extratextual factors proposed by Nord (1991a) and addressed by discourse analysis theories.
Download or read book Glosario Del Banco Mundial written by World Bank and published by World Bank Publications. This book was released on 1996 with total page 468 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edition of the World Bank has been revised and expanded by the Terminology Unit in the Languages Services Division of the World Bank in collaboration with the English, Spanish, and French Translation Sections. The Glossary is intended to assist the Bank's translators and interpreters, other Bank staff using French and Spanish in their work, and free-lance translator's and interpreters employed by the Bank. For this reason, the Glossary contains not only financial and economic terminology and terms relating to the Bank's procedures and practices, but also terms that frequently occur in Bank documents, and others for which the Bank has a preferred equivalent. Although many of these terms, relating to such fields as agriculture, education, energy, housing, law, technology, and transportation, could be found in other sources, they have been assembled here for ease of reference. A list of acronyms occurring frequently in Bank texts (the terms to which they refer being found in the Glossary) and a list of international, regional, and national organizations will be found at the end of the Glossary.
Download or read book Global Environmental Constitutionalism written by James R. May and published by Cambridge University Press. This book was released on 2015 with total page 427 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reflecting a global trend, scores of countries have affirmed that their citizens are entitled to healthy air, water, and land and that their constitution should guarantee certain environmental rights. This book examines the increasing recognition that the environment is a proper subject for protection in constitutional texts and for vindication by constitutional courts. This phenomenon, which the authors call environmental constitutionalism, represents the confluence of constitutional law, international law, human rights, and environmental law. National apex and constitutional courts are exhibiting a growing interest in environmental rights, and as courts become more aware of what their peers are doing, this momentum is likely to increase. This book explains why such provisions came into being, how they are expressed, and the extent to which they have been, and might be, enforced judicially. It is a singular resource for evaluating the content of and hope for constitutional environmental rights.
Download or read book Foreign Investment and the Environment in International Law written by Jorge E. Viñuales and published by Cambridge University Press. This book was released on 2012-09-13 with total page 479 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides academics and practitioners with a detailed analysis of the interface between foreign investment and environmental law.
Download or read book Principles of International Economic Law written by Matthias Herdegen and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 2013-01-10 with total page 534 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A comprehensive insight into the legal framework of international economic relations, comprising the law of the World Trade Organization, investment law, and international monetary law, this book highlights the context of human rights, good governance, environmental protection, development, and the role of the G20 and multinationals.
Download or read book The Law of International Responsibility written by James Crawford and published by Oxford University Press. This book was released on 2010-05-20 with total page 1364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The law of international responsibility is one of international law's core foundational topics. Written by international experts, this book provides an overview of the modern law of international responsibility, both as it applies to states and to international organizations, with a focus on the ILC's work.
Download or read book How Tobacco Smoke Causes Disease written by United States. Public Health Service. Office of the Surgeon General and published by . This book was released on 2010 with total page 728 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This report considers the biological and behavioral mechanisms that may underlie the pathogenicity of tobacco smoke. Many Surgeon General's reports have considered research findings on mechanisms in assessing the biological plausibility of associations observed in epidemiologic studies. Mechanisms of disease are important because they may provide plausibility, which is one of the guideline criteria for assessing evidence on causation. This report specifically reviews the evidence on the potential mechanisms by which smoking causes diseases and considers whether a mechanism is likely to be operative in the production of human disease by tobacco smoke. This evidence is relevant to understanding how smoking causes disease, to identifying those who may be particularly susceptible, and to assessing the potential risks of tobacco products.
Download or read book Employment in Metropolitan Areas written by United States. Bureau of Labor Statistics and published by . This book was released on 1947 with total page 126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Territory written by David Delaney and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2008-04-15 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This short introduction conveys the complexities associated with the term "territory" in a clear and accessible manner. It surveys the field and brings theory to ground in the case of Palestine. A clear and accessible introduction to the complexities associated with the term "territory". Provides an interdisciplinary survey of the many strands of research in the field. Addresses specific areas including interpretations of territorial structures; the relationship between territoriality and scale; the validity and fluidity of territory; and the practical, social processes associated with territorial re-configurations. Stresses that our understanding of territory is inseparable from our understanding of power. Uses Israel/Palestine as an extended illustrative case study. The author’s strong legal and geographical background gives the work an authoritative perspective.
Download or read book A Frequency Dictionary of Spanish written by Mark Davies and published by Routledge. This book was released on 2017-12-12 with total page 1457 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Frequency Dictionary of Spanish has been fully revised and updated, including over 500 new entries, making it an invaluable resource for students of Spanish. Based on a new web-based corpus containing more than 2 billion words collected from 21 Spanish-speaking countries, the second edition of A Frequency Dictionary of Spanish provides the most expansive and up-to-date guidelines on Spanish vocabulary. Each entry is accompanied with an illustrative example and full English translation. The Dictionary provides a rich resource for language teaching and curriculum design, while a separate CD version provides the full text in a tab-delimited format ideally suited for use by corpus and computational linguistics. With entries arranged both by frequency and alphabetically, A Frequency Dictionary of Spanish enables students of all levels to get the most out of their study of vocabulary in an engaging and efficient way.
Download or read book Cloud Computing Big Data Emerging Topics written by Marcelo Naiouf and published by Springer. This book was released on 2021-08-17 with total page 203 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book constitutes the revised selected papers of the 9th International Conference on Cloud Computing, Big Data & Emerging Topics, JCC-BD&ET 2021, held in La Plata, Argentina*, in June 2021. The 12 full papers and 2 short papers presented were carefully reviewed and selected from a total of 37 submissions. The papers are organized in topical sections on parallel and distributed computing; machine and deep learning; big data; web and mobile computing; visualization.. *The conference was held virtually due to the COVID-19 pandemic.
Download or read book Guaranteed Student Loans written by United States. General Accounting Office and published by . This book was released on 1992 with total page 44 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Isotope Techniques in Hydrology written by International Atomic Energy Agency and published by . This book was released on 1968 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Third Party Funding in International Arbitration written by Lisa Bench Nieuwveld and published by Kluwer Law International B.V.. This book was released on 2016-04-24 with total page 363 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the first edition of this invaluable book in 2012, third-party funding has become more mainstream in international arbitration practice. However, since even the existence of a third-party funding agreement in a dispute is often kept secret, it can be difficult to glean the specifics of successful funding agreements. This welcome book, now updated, expertly reveals the nuances of third-party funding in international arbitration, examines the phenomenon in key jurisdictions, and provides a reliable resource for users and potential users that may wish to tap into and make use of this distinctive funding tool. Focusing on Australia, the United Kingdom, the United States, Germany, the Netherlands, Canada, and South Africa, the authors analyze and assess the legal regime based upon legislation, judicial opinions, ethics opinions, and practitioner anecdotes describing the state of third-party funding in each jurisdiction. In addition to updating summaries of the law of the various jurisdictions, the second edition includes a new chapter addressing third-party funding in investor-state arbitration. Among the issues raised and examined are the following: · payment of adverse costs; · “Before-the-Event” (BTE) and “After-the-Event” (ATE) insurance; · attorney financing: pro bono representation, contingency representation, conditional fee arrangements; · loans; · ethical doctrines affecting the third-party funding industry; · possible future bundling, securitization, and trading of legal claims; · risk that the funder may put its own interests ahead of the client’s interests; and · whether the existence of a funding agreement must or should be disclosed to the decision maker. The second edition also includes discussion of recent institutional developments as they relate to third-party funding, including the work of the ICCA-Queen Mary Task Force on Third-Party Funding and how third-party funding is being incorporated into arbitral rules and investment treaties. Ably providing a thorough understanding of what third-party funding entails and what legal parameters exist, this book will be of compelling interest to parties aiming to take advantage of the high values, speed, reduced evidentiary costs, outcome predictability, industry expertise, and high award enforceability characteristic of the third-party funding arrangements available in international arbitration.
Download or read book Cities of Tomorrow written by Peter Hall and published by Wiley-Blackwell. This book was released on 1997-02-18 with total page 502 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cities of Tomorrow is a critical history of planning in theory and practice in the twentieth century, as well as of the social and economic problems and opportunities that gave rise to it. Trenchant, perceptive, global in coverage, this book is an unrivalled account of its crucial subject. The third edition of Cities of Tomorrow is comprehensively revised to take account of abundant new literature published since its original appearance, and to view the 1990s in historical perspective. This is the definitive edition, reviewing the development of the modern planning movement over the entire span of the twentieth century.
Download or read book Econometric Models and Economic Forecasts written by Robert S. Pindyck and published by McGraw-Hill/Irwin. This book was released on 1998 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This well known text helps students understand the art of model building - what type of model to build, building the appropriate model, testing it statistically, and applying the model to practical problems in forecasting and analysis.
