Download or read book La intemporalidad perdida y otros relatos Waste of Timelessness and Other Early Stories written by Anaïs Nin and published by National Geographic Books. This book was released on 2022-03-22 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NIN INÉDITA La mejor introducción a la obra de una autora admirada por lectores y escritores de ayer y de hoy: dieciséis relatos apasionantes «Antes de Lena Dunham, estuvo Anaïs Nin.» Sady Doyle, The Guardian «Mujer loca y sabia. [...] Esa literatura marginal que cada día me parece más bella.» Julio Cortázar Estoy cansada de buscar una filosofía que concuerde conmigo y con mi mundo, quiero buscar un mundo que concuerde conmigo y con mi filosofía. Escritos cuando tenía unos veinticinco años y vivía en Francia con su marido, el poeta y banquero norteamericano Hugh Parker Guiler, estos dieciséis relatos inéditos en castellano sorprenden por su madurez y frescura, a la vez que muestran ya los dos elementos que luego se afianzarían en su obra —la ironía y el feminismo— y también sus obsesiones —el deseo femenino, la sexualidad, el adulterio, la belleza y el retrato de una masculinidad tan deslumbradora como tóxica—. Algunas de estas historias están protagonizadas por claros alter ego de Nin; otras, por apasionadas bailarinas de flamenco, misteriosos extranjeros, músicos... Poco después de escribir estos cuentos, Nin conocerá a Henry Miller, que diría de ella: «Cuando trato de imaginar de quién es deudor tu estilo, me siento frustrado, no recuerdo a nadie con el que tengas el más ligero parecido. Me recuerdas únicamente a ti misma». Melancólicos y punzantes, revelan ya a una gran autora que hizo saltar por los aires las convenciones literarias y sociales de su época. ENGLISH DESCRIPTION (Never Before Published Anaïs Nin) The best introduction to the work of an author admired by readers and writers of yesteryear and today: sixteen exciting and passionate stories. “Crazy and wise woman. [...] That marginal type of literature that every day seems more beautiful to me.” —Julio Cortazar “I'm tired of looking for a philosophy of life that agrees with me and with my world, I want to find a world that agrees with me and with my philosophy of life.” Written when she was about twenty-five years old and living in France with her husband, American poet and banker Hugh Parker Guiler, these sixteen stories, never before published in Spanish, amaze by their maturity and freshness, while at the same time starting to display the two elements that would later take hold of her work —irony and feminism— and also her obsessions: female desire, sexuality, adultery, beauty, and the portrayal of a masculinity as dazzling as it is toxic. Some of these stories clearly have as protagonists some of Nin’s alter egos; while others have passionate flamenco dancers, mysterious foreigners, musicians ... Shortly after writing these stories, Nin would meet Henry Miller, who said this about her: “When I try to imagine who you owe credit to for your unique style, I get frustrated, I can’t think of anyone with whom you have the slightest resemblance. You only remind me of yourself.” Melancholic and intense, these stories reveal a great author who blew up the literary and social standards of her time. "Before Lena Dunham, there was Anaïs Nin." —Sady Doyle, The Guardian

Download or read book A Critical Inquiry into Queer Utopias written by Angela Jones and published by Springer. This book was released on 2013-08-07 with total page 453 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology is a symposium on queer space and queer utopias. Through the presentation of empirical work by contemporary queer theorists this book aims to create a critical dialogue about the emergence of queer spaces and the ways in which they aim to further queer futurity.

Download or read book The Poetics of Translation written by Willis Barnstone and published by Yale University Press. This book was released on 1993-01-01 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this volume, eminent poet, scholar and translator Willis Barnstone explores the history and theory of literary translations as an art form. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, Barnstone emphasizes that the translation contains as much imaginative originality as the source text.

Download or read book Translating Poetry written by André Lefevere and published by . This book was released on 1975 with total page 152 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: His book investigates the problems and possibilities in the translation of literature, especially poetry. The investigation is based on a comparison between Catullus' sixty-fourth poem and English translations of it published between 1870 and 1970. Several strategies for translating are analyzed, and their comparative merits and faults are discussed. The book also tries to describe the position translation and translation studies should occupy in the wider context of the study of comparative literature. --from publisher description.

Download or read book Probable Lives written by Felipe Benítez Reyes and published by BOA Editions, Ltd.. This book was released on 2006 with total page 164 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The writing of Felipe Benítez Reyes, a significant contributor to the Spanish Postmodern esthetic, speaks to issues of voice, persona, and the possibilities of fiction. Probable Lives won the 1996 National Book Award in Spain, the 1996 National Critics' Award in Spain, and the City of Melilla International Prize. A book of heteronyms, the character-poets in Probable Lives read as forgotten or unknown twentieth-century authors, all "rediscovered" and compiled by an anthologist who is also the creation of Reyes. Probable Lives tweaks the notion of identity in ways that are both engaging and downright funny.

Download or read book The Art of Translating written by Herbert Cushing Tolman and published by . This book was released on 1900 with total page 88 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The World So Often written by Luis García Montero and published by . This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Luis García Montero (Granada, 1958) is one of the most read and influential Spanish writers today. He is an essayist, fiction writer, journalist, professor of Spanish Literature at the University of Granada, and, principally, a poet. He has received numerous important honors, like the National Poetry Prize (1994) and the National Critic's Prize (2003), both in Spain, and the Poets of the Latin World Prize (2010), in Mexico. He has published eleven books of poetry, represented in The World So Often, his first anthology in English.Luis García Montero's poetry has commonly been considered - even by the author himself - as realist, yet this is a misinterpretation. His poetic subject doesn't try to trap the reader in an illusory world offered up as natural, but rather to break with the automatic perception of things and facts, and so avoid catharsis. What's crucial here is the use of a language that does not try to be transparent, a simple instrument of communication, and that risks its neck to be noticed. It's a language that is both reflection and matter, and thus, has the agency to change things, the capacity to transform. Moreover, this language is not limited to the lyrical tradition, it doesn't discriminate against words in any way, it becomes democratized. By combining prosaism and tropological density, it searches for a discourse with a greater power of representation and participation. In short, García Montero's work achieves a balance between sentimental rigor and intellectual outpouring, rejects solipsism, and goes deeper into dialogical poetry.

Download or read book Translation Studies written by Susan Bassnett and published by Psychology Press. This book was released on 2002 with total page 188 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the late 1970s a new academic discipline was born: Translation Studies. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were 'translatable' and exploring in some depth the concept of 'equivalence'. When Susan Bassnett's Translation Studies appeared in the New Accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject. Susan Bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient Romans and encompassing key twentieth-century structuralist work. She then explores specific problems of literary translation through a close, practical analysis of texts, and completes her book with extensive suggestions for further reading. Twenty years after publication, the field of translation studies continues to grow. Updated for the second time, Susan Bassnett's Translation Studies remains essential reading for anyone new to the field.

Download or read book ABC of Translation written by Willis Barnstone and published by Black Widow Press Modern Poetr. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ABC of Translation is an expanded version of a few pages that first appeared in Willis Barnstone's The Poetics of Translation: History, Theory, Practice. This book of aphorisms and meditations on translation is by one of the modern masters of the art of translation. Illustrated by the author. Translation is friendship between two poets, an intimate union that demands love, art and working with a foreign word. Know François Villon's song in French and the cello of his ballad will haunt you for life. Book jacket.

Download or read book The Semiotics of Che Guevara written by Maria-Carolina Cambre and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2014-11-20 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Alberto Korda's famous photograph of Che Guevara titled the "Guerrillero Heroico" has been reproduced, modified and remixed countless times since it was taken on March 5, 1960, in Havana, Cuba. This book looks again at this well-known mass-produced image to explore how an image can take on cultural force in diverse parts of the globe and legitimate varying positions and mass action in unexpected global political contexts. Analytically, the book develops a comparative analysis of how images become attached to a range of meanings that are absolutely inseparable from their contexts of use. Addressing the need for a fluid and responsive approach to the study of visual meaning-making, this book relies on multiple methodologies such as semiotics, research-creation, multimodal discourse analysis, ethnography and phenomenology and shows how each method has something to offer toward the understanding of the social and cultural work of images in our globally oriented cultures.