Download or read book La conjonction des cultures dans la litt rature africaine d expression fran aise written by semwaga Muhinda and published by . This book was released on 1978 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book SPECIFICITES DU LEXIQUE ET DES THEMES DU ROMAN AFRICAIN D EXPRESSION FRANCAISE written by Maureen Lemoine and published by . This book was released on 1999 with total page 579 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A PARTIR D'UN CORPUS CONSUME DE VINGT-SIX OEUVRES D'AFRIQUE NOIRE FRANCOPHONE, S'ECHELONNANT DANS LE TEMPS, DE 1947 A 1995, L'AUTEUR A ABORDE LE SUJET DES SPECIFICITES LEXICALES ET THEMATIQUES. GRACE A L'ORDINATEUR, DES REGROUPEMENTS CL UN DICTIONNAIRE ONT ETE CONSTITUES. LE FRANCAIS EN AFRIQUE, QUI FAIT L'OBJET DE NOMBREUSES ELUDES DE TERRAIN EST ENVISAGE SOUS L'ANGLE LITTERAIRE. EN EFFET, LA LITTERATURE AFRICAINE SOUS L'ASPECT “ OCCIDENTAL ” DU TERME REPRESENTE UNE MINE DE RENSEIGNEMENTS LINGUISTIQUES, QUI SONT GUERE ABORDES DANS LES ETUDES TRADITIONNELLES. L'APPORT DE CETTE ELUDE PERMET D'OUVRIR LA RECHERCHE SUR LE VOCABULAIRE UTILISE ET DE COMPRENDRE LES MOTIVATIONS DES ECRIVAINS. LE FRANCAIS D'AFRIQUE EST LINGUISTIQUEMENT PETRI PAR DE NOMBREUX APPORTS : LE FRANCAIS COLONIAL, LES EMPRUNTS AUX LANGUES LOCALES, LES VARIAMES INDIVIDUELLES, LA NON-ADEQUATION AUX NIVEAUX DE LANGUE, LES GLISSEMENTS DE SENS, LES CREATIONS LEXICALES, VOIRE MEME LES CALQUES SYNTAXIQUES OU SEMANTIQUES. LA LITTERATURE AFRICAINE EST LE REFLET DE L'AME NEGRE. DE CE LAIT, DE NOMBREUSES FIGURES DE RETHORIQUE Y TROUVENT UNE PLACE DE CHOIX : PROVERBES ET DICTONS, LOCUTIONS, EXPRESSIONS AFRICAINES, EXPRESSIONS “ REVISITEE ”, NOMS PROPRES PORTEURS DE SENS OU METAPHORES EL COMPARAISONS AVEC LE MILIEU NATUREL. LA PLACE DE L'AUTEUR EST AUSSI MISE EN RELIEF PAR RAPPORT A SON ECRIT, A SON PUBLIC, ET A SA CRITIQUE. LES AUTEURS “ DENATURES ” DU DEBUT ONT LAISSE LA PLACE A DES AUTEURS “ VIOLENTS ” PUIS A DES AUTEURS VIVANT PLEINEMENT LEUR DOUBLE IDENTITE A LA FOIS SUR LE PLAN LINGUISTIQUE ET SUR LE PLAN CULTUREL. CETTE LITTERATURE MONTRE, NON PAS LA CULTURE FRANCAISE MAIS UNE CULTURE FRANCOPHONE QUI MERITE UNE PLACE AU SEIN DU MARCHE MONDIAL. MALHEUREUSEMENT, LES OEUVRES ISSUES DE CETTE RICHESSE LITTERAIRE SONT ASSEZ PEU CONNUES, EN DEHORS DES CENTRES DE RECHERCHES APPLIQUEES.
Download or read book R ception de la litt rature africaine d expression fran aise jusqu en 1970 written by Amar Cherchari and published by FeniXX. This book was released on 1981-01-01T23:00:00+01:00 with total page 120 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage est une réédition numérique d’un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d’origine.
Download or read book Essai sur le statut la fonction et la repr sentation de la litt rature n gro africaine d expression fran aise written by Bernard Mouralis and published by Lille : Atelier reproduction des thèses, Université de Lille III. This book was released on 1981 with total page 744 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book CRIRE EN PAYS COLONIS written by Guy Ossito Midiohouan and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2002-01-01 with total page 89 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La littérature négro-africaine d'expression française (qui apparaît dans les années 1920) entretient avec l'histoire de l'Afrique francophone des rapports étroits. Il est pratiquement impossible de prétendre la comprendre lorsque l'on ignore cette histoire. Dès l'origine, l'écrivain négro-africain s'est trouvé au cœur de la problématique du pouvoir politique. Cet essai propose une approche des rapports entre l'écrivain africain et le pouvoir politique différente de celle vulgarisée jusqu'ici. Deux sous-périodes seront soulignées de 1900 à 1945 (la colonisation triomphante) et 1945-1960 (le déclin du pouvoir colonial).
Download or read book Litt rature n gro africaine d expression fran aise written by Robert Pageard and published by L'Ecole des Loisirs. This book was released on 1979 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book De quoi la litt rature africaine est elle la litt rature written by Éric Essono Tsimi and published by Les Presses de l'Université de Montréal. This book was released on 2022-01-17T00:00:00-05:00 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Au cours du XXIe siècle, on a régulièrement insisté sur l’urgence de penser la littérature depuis l’Afrique et la nécessité d’adapter les principes et les méthodes de l’exercice critique aux particularités de sa littérature – qui, selon certains, n’existerait même pas en tant que telle. Étant soumise à un double statut social et culturel et à des affiliations culturelles multiples, la littérature africaine d’expression française mérite pourtant un traitement critique différencié qui parachève ses possibilités de réalisation. Écrit avec érudition et élégance, cet ouvrage propose une réflexion sur la validité scientifique et sociale d’une philosophie de la rupture, indispensable au développement d’une certaine critique. Par ailleurs, des entretiens avec quatre écrivains permettent de répondre à des questions qui servent de jalons tout au long du livre : la littérature africaine existe-t-elle ? Que valent ses écrivains et leurs éditeurs ? Où sont ses lecteurs et son public ? Qu’en disent ses critiques, les collections qui l’accueillent, et les prix littéraires qu’elle reçoit ? De quelle couleur sont ses agents et ses traducteurs ? En en quel français s’écrit-elle ?
Download or read book Quelques aspects de la litterature africaine d expression francaise written by Jacques Martial Noel Le Dreff and published by . This book was released on 1964 with total page 218 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book L id ologie dans la litt rature n gro africaine d expression fran aise written by Guy Ossito Midiohouan and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 1985-01-01 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book De la litt rature coloniale la litt rature africaine written by János Riesz and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2007 with total page 440 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La littérature africaine en langues européennes est confrontée, depuis ses origines, à une masse de textes issus de la littérature coloniale d'une grande variété tant par les genres et la thématique que par le talent de leurs auteurs. L'évolution de la littérature africaine peut être décrite comme processus de positionnement et d'émancipation face à cette vaste " bibliothèque coloniale ". Nous ne voulons pas nier l'influence des langues et cultures africaines indigènes respectives sur les littératures europhones naissantes. Mais elles sont spécifiques et se rapportent à la langue/culture d'origine de chaque auteur ou groupe d'auteurs, tandis que les clivages par rapport aux littératures européennes parlant de l'Afrique sont communs à des auteurs venant de langues et cultures différentes. Situer les littératures africaines en langues européennes par rapport aux littératures européennes de l'époque coloniale et post coloniale, c'est souligner leur unité : " On se pose en s'opposant ", selon la célèbre formule de Sartre. La langue du colonisateur, enseignée à l'école (ou à l'église ou à l'armée) et intériorisée par des procédés tels que la " récitation " ou la mémorisation, transporte avec elle des conceptions multiformes allant d'une imagerie à un répertoire de savoir populaire, incrusté dans des locutions figées et des métaphores qui ne sont plus perçues comme telles, à une vision du monde qui règle et détermine la vie en société aussi bien que les relations avec autrui, depuis les relations personnelles jusqu'aux rapports de forces entre collectivités : des jalousies individuelles aux rivalités économiques, querelles territoriales jusqu'aux guerres civiles et entre nations.
Download or read book Litt rature N gro Africaine D Expression Fran aise written by Antoine Lema va Lema and published by Omniscriptum. This book was released on 2011-03 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: a)Introduction la probl matique Au premier cycle de l'enseignement universitaire, le cours de litt rature n gro-africaine d'expression fran aise porte g n ralement sur l'historique du mouvement n gre. Aux deuxi me et m me troisi me cycles, la probl matique de ce cours se pose en termes d'utilit ou d'int r t.D'o l'orientation ce niveau vers l' tude des questions sp ciales. On aiderait ainsi les tudiants r fl chir sur cette litt rature, par un examen approfondi de tel ou tel aspect. Le pr sent ouvrage s'inscrit dans cette perspective en mettant la disposition des tudiants un certain nombre de notions pouvant leur permettre d'entreprendre une lecture intelligente et avis e des oeuvres litt raires n gro-africaines, et en leur indiquant, par des cas concrets ou des oeuvres pr cises, comment conduire une analyse litt raire la lumi re de certains instruments m thodologiques. b)R sum La premi re partie de l'ouvrage s'ouvre sur des g n ralit s et se poursuit sur des applications pr cises introduites par des consid rations m thodologiques. La seconde est consacr e aux questions li es aux probl mes de fond et de forme.
Download or read book Les litt ratures africaines de langue francaise l poque de la postmodernit written by Hans-Jürgen Lüsebrink and published by Athena bei wbv. This book was released on 2012-09-03 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les concepts de postmodernité et de postcolonialisme revêtent en Afrique des significations radicalement différentes de celles qu'ils ont reçues en Occident. Les douze études réunies dans ce volume étudient cette différence dans des oeuvres littéraires africaines parues depuis 1948 sous quatre aspects caractéristiques: - rapports interculturels entre champs litteraires africains et européens (prix littéraires, réécriture de l'histoire, - interculturalité des textes littéraires africains (regards croisés), - nouveaux rapports entre genres littéraires (théâtre, chanson, nouvelle) et entre littérature et médias (photographie, film, internet), - nouvelles réalités (mondialisation, cyber-littérature, guerres civiles, SIDA ...). Les analyses des chercheurs africains et européens sont précédées d'une introduction à la théorie de la postmodernité africaine par Hans-Jürgen Lüsebrink et d'un article par Katharina Städtler qui dresse le bilan de la recherche en Allemagne et en Autriche.
Download or read book La litt rature africaine et sa critique written by Locha Mateso and published by KARTHALA Editions. This book was released on 1986 with total page 414 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Afrique plurielle written by Albert S. Gérard and published by Rodopi. This book was released on 1996 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les textes rassemblés dans Afrique plurielle mettent en relief quelques aspects de la foisonnante diversité littéraire du continent. Commençant par l'Afrique dite francophone, l'auteur évoque d'abord la littérature bilingue, arabe-français, du Maghreb; il décrit les rapports entre le roman sénégalais contemporain, la tradition locale d'historiographie arabe et les épopées orales en langues vernaculaires; il définit la spécificité littéraire du Zaïre, ancienne colonie belge. Un deuxième groupe d'essais initie le lecteur à des aspects peu connus des littératures anglophones et lusophones, s'attardant en passant à un des premiers maîtres du roman africain, Thomas Mofolo. Les chapitres suivants traitent des problèmes linguistiques que rencontre l'écrivain africain écartelé entre trois modes d'expression: son idiome maternel, qui n'existe souvent que dans l'oralité, la langue européenne de l'ancien colonisateur, encore inaccessible à la majorité de son peuple, et le parler créole qui est en train de se développer dans les centres urbains. S'inspirant enfin de son expérience personnelle, Albert Gérard définit une méthode pour l'historiographie littéraire d'un continent dont presque chaque état est lui-même une entité complexe: polyethnique et plurilingue.
Download or read book Reception de la Litterature Africaine D expression Francaise Jusqu en 1970 written by Amar Cherchari and published by . This book was released on 1982 with total page 115 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Actes du colloque sur la litt rature africaine d expression fran aise Dakar 26 29 mars 1963 written by and published by . This book was released on 1965 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book EXPRESSION DU METISSAGE DANS LA LITTERATURE AFRICAINE CHEIKH written by Inès Kihindou and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2011-04-01 with total page 94 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La littérature africaine témoigne de part en part de la rencontre du continent noir avec l'univers européen, que ce soit au travers de la thématique ou de la langue d'écriture. Les auteurs relevant de l'espace francophone africain donnent à la langue une coloration africaine.Voici une triple approche culturelle, ethnologique et linguistique dans trois oeuvres principalement : L'Aventure ambiguë de Cheick Hamidou Kane, Le Lys et le Flamboyant d'Henri Lopes et Les Soleils des Indépendances d'Ahmadou Kourouma.
