Download or read book Translation and the Poet s Life written by Paul Davis and published by OUP Oxford. This book was released on 2008-09-04 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Between the Civil War and the early decades of the eighteenth century, English poets of the first rank devoted more of their time and creative energies to translating than they had ever done before or have ever done since. Paul Davis's Translation and the Poet's Life is the first study to range across the entirety of this golden age of poetic translation in England, taking as its organizing principle and object of inquiry the significances of translating itself as a distinctive mode of imaginative conduct. Composed of case studies of the five leading poet-translators of the age - John Denham, Henry Vaughan, Abraham Cowley, John Dryden, and Alexander Pope - it explores the part translation played in their lives as poets and thence in modelling 'the poet's life' during what was a period of transition between early-modern and modern constructions of it. The argumentative method of the book is metaphorical. Each chapter explores the impact on the theory and practice of the poet at issue of a metaphor or group of metaphors broadly current in contemporary translation discourse: in particular, figurations of the translator as an exile, as a child, as a code-breaker, and as a slave; and comparisons of translation to friendship, sexual congress, metamorphosis and trade. The majority of these metaphors were wholly or potentially pejorative: translation remained a controversial practice throughout this period, widely depreciated and stigmatized. Turning translator accordingly forced the five major poets considered in Translation and the Poet's Life to undertake strenuous efforts of self-inquiry and self-presentation; to find new answers to questions integral to their understandings of themselves and their standing in their culture: questions about vocation and career, fame and happiness, responsibility and freedom. Translation and the Poet's Life tells the stories of these personal and public remakings.
Download or read book Silence in the Land of Logos written by Silvia Montiglio and published by Princeton University Press. This book was released on 2010-05-17 with total page 327 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In ancient Greece, the spoken word connoted power, whether in the free speech accorded to citizens or in the voice of the poet, whose song was thought to know no earthly bounds. But how did silence fit into the mental framework of a society that valued speech so highly? Here Silvia Montiglio provides the first comprehensive investigation into silence as a distinctive and meaningful phenomenon in archaic and classical Greece. Arguing that the notion of silence is not a universal given but is rather situated in a complex network of associations and values, Montiglio seeks to establish general principles for understanding silence through analyses of cultural practices, including religion, literature, and law. Unlike the silence of a Christian before an ineffable God, which signifies the uselessness of words, silence in Greek religion paradoxically expresses the power of logos--for example, during prayer and sacrifice, it serves as a shield against words that could offend the gods. Montiglio goes on to explore silence in the world of the epic hero, where words are equated with action and their absence signals paralysis or tension in power relationships. Her other examples include oratory, a practice in which citizens must balance their words with silence in very complex ways in order to show that they do not abuse their right to speak. Inquiries into lyric poetry, drama, medical writings, and historiography round out this unprecedented study, revealing silence as a force in its own right.
Download or read book Apologie D Homere Et Bouclier D Achille 1715 written by Jean Boivin and published by . This book was released on 2009-06 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.
Download or read book Heroines and Local Girls written by Pamela L. Cheek and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2019-08-30 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the course of the long eighteenth century, a network of some fifty women writers, working in French, English, Dutch, and German, staked out a lasting position in the European literary field. These writers were multilingual and lived for many years outside of their countries of origin, translated and borrowed from each others' works, attended literary circles and salons, and fashioned a transnational women's literature characterized by highly recognizable codes. Drawing on a literary geography of national types, women writers across Western Europe read, translated, wrote, and rewrote stories about exceptional young women, literary heroines who transcend the gendered destiny of their distinctive cultural and national contexts. These transcultural heroines struggle against the cultural constraints determining the sexualized fates of local girls. In Heroines and Local Girls, Pamela L. Cheek explores the rise of women's writing as a distinct, transnational category in Britain and Europe between 1650 and 1810. Starting with an account of a remarkable tea party that brought together Frances Burney, Sophie von La Roche, and Marie Elisabeth de La Fite in conversation about Stéphanie de Genlis, she excavates a complex community of European and British women authors. In chapters that incorporate history, network theory, and feminist literary history, she examines the century-and-a-half literary lineage connecting Madame de Maintenon to Mary Wollstonecraft, including Charlotte Lennox and Françoise de Graffigny and their radical responses to sexual violence. Neither simply a reaction to, nor collusion with, patriarchal and national literary forms but, rather, both, women's writing offered an invitation to group membership through a literary project of self-transformation. In so doing, argues Cheek, women's writing was the first modern literary category to capitalize transnationally on the virtue of identity, anticipating the global literary marketplace's segmentation of affinity-based reading publics, and continuing to define women's writing to this day.
Download or read book Homere Odyssee 1893 written by Homer and published by . This book was released on 2009-03 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original. Due to its age, it may contain imperfections such as marks, notations, marginalia and flawed pages. Because we believe this work is culturally important, we have made it available as part of our commitment for protecting, preserving, and promoting the world's literature in affordable, high quality, modern editions that are true to the original work.
Download or read book The Augustan Art of Poetry written by Robin Sowerby and published by OUP Oxford. This book was released on 2006-01-26 with total page 380 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While previous studies have concentrated largely upon political concerns, The Augustan Art of Poetry is an exploration of the influence of the Roman Augustan aesthetic on English neo-classical poets of the seventeenth and eighteenth centuries. At the conclusion of his translation of Virgil, Dryden claims implicitly to have given English poetry the kind of refinement in language and style that Virgil had given the Latin. In this timely new study Robin Sowerby offers a strong apologia for the fine artistry of the Augustans, concentrating in particular on the period's translations, a topic and method not hitherto ventured in any full-length comparative study. The mediation of the Augustan aesthetic is explored through the De Arte Poetica of Vida represented in the Augustan version of Pitt, and its culmination is represented by examination of Dryden's Virgil in relation to predecessors. The effect of the Augustan aesthetic upon versions of silver Latin poets and upon Pope's Homer is also assessed and comparisons are drawn with modern translations.
Download or read book A Referential Commentary and Lexicon to Homer Iliad VIII written by Adrian Kelly and published by OUP Oxford. This book was released on 2007-02-22 with total page 528 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book aims to provide the reader of Homer with the traditional knowledge and fluency in Homeric poetry which an original ancient audience would have brought to a performance of this type of narrative. To that end, Adrian Kelly presents the text of Iliad VIII next to an apparatus referring to the traditional units being employed, and gives a brief description of their semantic impact. He describes the referential curve of the narrative in a continuous commentary, tabulates all the traditional units in a separate lexicon of Homeric structure, and examines critical decisions concerning the text in a discussion which employs the referential method as a critical criterion. Two small appendices deal with speech introduction formulae, and with the traditional function of Here and Athene in early Greek epic poetry.
Download or read book The Universal Magazine of Knowledge and Pleasure written by and published by . This book was released on 1805 with total page 628 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book An Inventory of Archaic and Classical Poleis written by Mogens Herman Hansen and published by OUP Oxford. This book was released on 2004-11-11 with total page 1416 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first ever documented study of the 1,035 identifiable Greek city states (poleis) of the Archaic and Classical periods (c.650-325 BC). Previous studies of the Greek polis have focused on Athens and Sparta, and the result has been a view of Greek society dominated by Sophokles', Plato's, and Demosthenes' view of what the polis was. This study includes descriptions of Athens and Sparta, but its main purpose is to explore the history and organization of the thousand other city states. The main part of the book is a regionally organized inventory of all identifiable poleis covering the Greek world from Spain to the Caucasus and from the Crimea to Libya. This inventory is the work of 47 specialists, and is divided into 46 chapters, each covering a region. Each chapter contains an account of the region, a list of second-order settlements, and an alphabetically ordered description of the poleis. This description covers such topics as polis status, territory, settlement pattern, urban centre, city walls and monumental architecture, population, military strength, constitution, alliance membership, colonization, coinage, and Panhellenic victors. The first part of the book is a description of the method and principles applied in the construction of the inventory and an analysis of some of the results to be obtained by a comparative study of the 1,035 poleis included in it. The ancient Greek concept of polis is distinguished from the modern term `city state', which historians use to cover many other historic civilizations, from ancient Sumeria to the West African cultures absorbed by the nineteenth-century colonializing powers. The focus of this project is what the Greeks themselves considered a polis to be.
Download or read book Journal de Tr voux written by and published by . This book was released on 1969 with total page 734 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Entering the Agon written by Elton T. E. Barker and published by Oxford University Press on Demand. This book was released on 2009-01-22 with total page 448 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Jacket.
Download or read book Bulletin of the Public Library of the City of Boston written by Boston Public Library and published by . This book was released on 1912 with total page 806 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Universal magazine written by and published by . This book was released on 1805 with total page 632 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book A Reader s Guide to the Choice of the Best Available Books about 50 000 in Every Department of Science Art Literature with the Dates of the First Last Editions the Price Size Publisher s Name of Each Book written by William Swan Sonnenschein and published by . This book was released on 1901 with total page 880 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Nouveau Petit Larousse Illustre written by Pierre Athanase Larousse and published by . This book was released on 1924 with total page 1780 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Best Books a Readers Guide to the Choice of the Best Available Books about 50 000 written by William Swan Sonnenschein and published by . This book was released on 1895 with total page 876 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Works of William Congreve written by Donald McKenzie and published by OUP Oxford. This book was released on 2011-04-07 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The late D. F. McKenzie worked on this comprehensive edition of the works of the playwright, poet, librettist, and novelist William Congreve for more than twenty years, until his sudden death in 1999. This was a task he had taken over from Herbert Davis, to whom this edition is dedicated. During that time McKenzie uncovered new verse and letters, collated Congreve's texts, recorded their complicated textual history, constructed appendices that shed light on the dramatic context in which Congreve worked, and examined how his contemporaries received Congreve's work. More importantly, McKenzie has convincingly re-evaluated Congreve's works and life to transform our image of the man and his reputation. McKenzie here follows the editorial practice suggested in two early editions of the Works published by Congreve's friend, the bookseller Jacob Tonson, in 1710 and 1719. These three volumes follow a plan similar to that in the Tonson edition, with The Old Batchelor, The Double-Dealer, and Love for Love collected in the first, a central volume with The Way of the World, and a final volume with Congreve's novel Incognita, some of his prose works, letters, and later verse. In each case, Congreve's work is left to speak for itself, unencumbered by intrusive notes, textual apparatus, or collations, which are gathered instead near the end of each volume. This edition will be an invaluable resource for scholars for many years to come. It is a monument to McKenzie's own scholarship as well as to the integrity of William Congreve.
