Download or read book Von der Allgegenwart der Lexikologie written by Hans-Peder Kromann and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-10-17 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kontrastive Lexikologie ist als Grundlagenwissenschaft der zweisprachigen Lexikographie für metatheoretische Zwecke und praktische Wörterbucharbeit unentbehrlich. Dabei scheint sie ein etwas vernachlässigter Bereich der Linguistik zu sein. Der Sammelband enthält die Beiträge des diesem Thema gewidmeten Werkstattgesprächs, das vom 29.-31. Oktober 1994 in Kopenhagen unter der Leitung von Hans-Peder Kromann (+ 1995) abgehalten wurde. Die Beiträge behandeln grundlegende Fragen des Kontrastierens (lohnen sich Wortschatzvergleiche überhaupt oder sind sie wegen der Anisomorphie der am Vergleich beteiligten Sprachen und Kulturen letztendlich unmöglich?) sowie die Methodik des Kontrastierens (zur Gültigkeit lexikologischer Untersuchungen, von der 'Optik' und 'Mikroskopie' des Sprachvergleichs). Außerdem werden die Ergebnisse durchgeführter kontrastiver Untersuchungen vorgelegt.

Download or read book Kontrastive Lexikologie und zweisprachige Lexikographie written by Birgit Igla and published by . This book was released on 2005 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Zweisprachige Lexikographie zwischen Translation und Didaktik written by María José Domínguez Vázquez and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2014-08-19 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Der Band lässt Einblicke in die kontrastive und multilinguale Lexikographie unterschiedlicher Sprachen gewinnen. Es wird den Fragen nachgegangen, welche zwei- und mehrsprachige Wörterbücher vorliegen und auf welchen linguistischen Grundlagen sie basieren, welche Rolle die Valenz sowie die neuen Erkenntnisse der Konstruktionsgrammatik bei der lexikographischen Beschreibung spielen, welchen Einfluss die Online- bzw. elektronische Darbietung der Daten auf die Entwicklung der Makro- und Mikrostruktur dieser Wörterbücher ausübt, und welche Tendenzen generell auszumachen sind. Im Vordergrund steht außerdem der Wörterbuchbenutzer im Allgemeinen, aber auch die Perspektive des Fremdsprachenlerners. Hinzu kommen lernerorientierte und sprachbedingte Fragen. In diesem Zusammenhang wird die Beantwortung der Fragen angestrebt, ob die Wörterbücher, die sich auf dem Markt befinden (inkl. online-Wörterbücher), wirklich diejenigen sind, die gebraucht werden und welche Verbesserungen möglicherweise vorzunehmen sind. Der Band gibt einen Überblick über die aktuelle kontrastive Lexikographie und fasst zusammen, welche Arbeitsschritte in diesem Bereich noch ausstehen und wie ihre Zukunft aussieht.

Download or read book Contrastive Lexical Semantics written by Edda Weigand and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1998 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contrastive lexical semantics was the main topic of an International Workshop at the University of Münster in May, 1997. It was addressed from different perspectives, from the pragmatic perspective of a corpus-oriented approach as well as from the model-oriented perspective of sign theoretic linguistics. Whereas the rule-governed model-oriented approach is necessarily restricted to subsets of vocabulary, the pragmatic approach aims to analyse and describe the whole vocabulary-in-use. After the pragmatic turn, lexical semantics can no longer be seen as a discipline on its own but has to be developed as an integral part of a theory of language use. Essential features of individual languages can be discovered only by looking beyond the limits of our mother languages and including a contrastive perspective. Within a pragmatic, corpus-oriented approach essential new ideas are discussed, mainly the insight that single words can no longer be considered to be the lexical unit. It is the complex multi-word lexical unit a pragmatic approach has to deal with.

Download or read book Einf hrung in die kontrastive Linguistik written by Kurt Rein and published by . This book was released on 1983 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Die kontrastive Linguistik in den siebziger und neunziger Jahren Ein Vergleich written by Sarah Klotz and published by GRIN Verlag. This book was released on 2008-07-09 with total page 20 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 2,3, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) (Fakultät für Kulturwissenschaften ), Veranstaltung: „Asiatisch“ sprechen – asiatisch „denken“?, Sprache: Deutsch, Abstract: In der vorliegenden Arbeit „Die ́kontrastive Linguistik ́ in den siebziger und neunziger Jahren – Ein Vergleich“ soll der Werdegang der ́kontrastiven Linguistik ́, anfänglich noch auf den Begriff ́kontrastive Grammatik ́ beschränkt, dargestellt werden. Um das Thema einzuleiten, werden zunächst die Begriffe ́Grammatik ́ und ́kontrastive Grammatik ́ definiert. Anschließend werden die Perspektiven und Meinungen der ersten Jahre dargestellt. Dann wird die Ausarbeitung auf die Entwicklungen in den neunziger Jahren eingehen, um abschließend eine zusammenfassenden Überblick zu formulieren. Im Studienbuch Linguistik wird ́Grammatik ́ als System oder auch strukturierendes Gebilde einer Sprache beschrieben, unter dem folgende Ebenen subsumiert werden: die der ́Laute ́, der ́Morpheme ́ und ́Wörter ́, der ́Sätze ́ und der ́Texte ́. Es wird zudem konstatiert, dass die eigentliche Substanz der klassischen Grammatik aus der ́Lehre vom Wort ́ und der ́Lehre vom Satz ́ besteht. In Bezug auf das ́Wort ́ beschäftigt sich die ́Grammatik ́ mit den Wortklassen, die nach grammatischen Regeln gebildet werden. Zu diesen Wortklassen gehören zum Einen Wörter, die eine gemeinsame morphologische Ausprägung aufweisen, so zum Beispiel konjugierbare Verben, und zum Anderen Wörter, die in der Syntax ihre Verwendung finden, dazu gehören unter anderem die „nebensatzeinleitenden subordinierenden Konjunktionen“ . Auch die Bildung von Wörtern und die verschiedenen Wortausprägungen gehören zur ́Lehre vom Wort ́ und werden unter dem Begriff ́Morphologie ́ gefasst. Die ́Lehre von Satz ́ beschäftigt sich mit den Regeln nach denen die Aneinanderreihung von Wörtern zu Satzgliedern und letztlich Sätzen oder auch komplexeren Satzgefügen erfolgen kann. Mit der ́Lehre des Satzes ́ werden zum Beispiel auch Satzbaupläne und Satzarten festgelegt.

Download or read book Studies on Multilingual Lexicography written by María José Domínguez Vázquez and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-12-16 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Given the new technological advances and their influence and imprint in the design and development of dictionaries and lexicographic resources, it seems important to put together a series of publications that address this new situation, dealing in particular with multilingual and electronic lexicography in an increasingly digital, multilingual and multicultural society. This is the main objective of this volume, which is structured in two central aspects. In the first of them the concept of multilingual lexicography is discussed in regard to the influence that the Internet and the application of digital technologies have exercised and continue to exercise both in the conception and design of dictionaries and new lexicographic application tools as well as the emergence of new types of users and forms of consultation. The role of the dictionary must necessarily be related to social development and changes. In the second thematic section, different dictionaries and resources that focus on a multilingual and electronic approach to the linguistic data for their lexicographical treatment and consultation are presented.

Download or read book Kontrastive Grammatik kommunikativ written by Ingrid Gürtler and published by . This book was released on 1981 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Complex Lexical Units written by Barbara Schlücker and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-01-14 with total page 363 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Both compounds and multi-word expressions are complex lexical units, made up of at least two constituents. The most basic difference is that the former are morphological objects and the latter result from syntactic processes. However, the exact demarcation between compounds and multi-word expressions differs greatly from language to language and is often a matter of debate in and across languages. Similarly debated is whether and how these two different kinds of units complement or compete with each other. The volume presents an overview of compounds and multi-word expressions in a variety of European languages. Central questions that are discussed for each language concern the formal distinction between compounds and multi-word expressions, their formation and their status in lexicon and grammar. The volume contains chapters on German, English, Dutch, French, Italian, Spanish, Greek, Russian, Polish, Finnish, and Hungarian as well as a contrastive overview with a focus on German. It brings together insights from word-formation theory, phraseology and theory of grammar and aims to contribute to the understanding of the lexicon, both from a language-specific and cross-linguistic perspective.

Download or read book Contrastive Lexical Semantics written by Edda Weigand and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1998-12-15 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contrastive lexical semantics was the main topic of an International Workshop at the University of Münster in May, 1997. It was addressed from different perspectives, from the pragmatic perspective of a corpus-oriented approach as well as from the model-oriented perspective of sign theoretic linguistics. Whereas the rule-governed model-oriented approach is necessarily restricted to subsets of vocabulary, the pragmatic approach aims to analyse and describe the whole vocabulary-in-use. After the pragmatic turn, lexical semantics can no longer be seen as a discipline on its own but has to be developed as an integral part of a theory of language use. Essential features of individual languages can be discovered only by looking beyond the limits of our mother languages and including a contrastive perspective. Within a pragmatic, corpus-oriented approach essential new ideas are discussed, mainly the insight that single words can no longer be considered to be the lexical unit. It is the complex multi-word lexical unit a pragmatic approach has to deal with.

Download or read book Lexikographie und Grammatik written by Hansjakob Seiler and published by . This book was released on with total page 5 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Zweisprachige Lexikographie written by Christian Kodzo A. Ayivi-Aholu and published by Waxmann Verlag. This book was released on with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Infinite kontrastive Hypothesen written by Leena Kolehmainen and published by Peter Lang. This book was released on 2010 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Diese Beiträge, die auf dem Festsymposium zum 60. Geburtstag für Irma Hyvärinen gehalten wurden, betreffen die Arbeitsschwerpunkte der Jubilarin: Grammatik, Wortbildung, Phraseologie, Lexikographie, Sprachdidaktik, Übersetzungswissenschaft und kontrastive Linguistik. Die zehn Autorinnen und Autoren befassen sich mit der valenzorientierten Beschreibung der Syntax und des Wortschatzes, den Prinzipien, die der Bildung und dem Gebrauch der Substantive zu Grunde liegen, der Überarbeitung der «Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache» von Fleischer/Barz und einem bemerkenswerten, illustrierten Lernerwörterbuch des 17. Jahrhunderts. Außerdem beschäftigen sie sich mit einer innovativen Methode zur Erforschung des Übersetzungsprozesses, Wunsch- und Anlassformeln im Deutschen und Finnischen, und schließlich mit der intensiven Beziehung, die Alexander von Humboldt mit Frankreich verband.

Download or read book Begegnung mit dem Fremden Kontrastive Syntax kontrastive Semantik Lexikologie Lexikographie kontrastive Pragmatik written by and published by . This book was released on 1991 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht written by Juan Cuartero Otal and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2016-03-07 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Der vorliegende Band besteht aus Beiträgen von Sprachwissenschaftlern aus Spanien und Deutschland, die ihre Forschungen dem Deutschen widmen, sei es aus einzelsprachlicher oder aus kontrastiv vergleichender Sicht. Die Texte stellen in ihrer „Einheit in der Vielfalt“ einen illustrativen Ausschnitt aus dem gegenwärtigen Stand der einzelsprachlichen oder kontrastiven spanisch-deutschen Sprachforschung dar. Für die thematische Einheit sorgt die Tatsache, dass sich das Augenmerk fast aller Arbeiten auf Erscheinungen an der Schnittstelle zwischen Lexik und Grammatik richtet. Eine weitere Koordinate ist der Grad der Anwendungsorientiertheit der Arbeiten: Hier reicht der Fokus von der Diskussion der valenztheoretischen Grundbegriffe bis zu konkreten, lexikografischen Gestaltungsvorschlägen von analogen und digitalen Nachschlagewerken.

Download or read book Reader zur kontrastiven Linguistik written by Gerhard Nickel and published by . This book was released on 1972 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Kontrastive Linguistik written by Joachim Theisen and published by Narr Francke Attempto Verlag. This book was released on 2016-03-07 with total page 266 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In diesem Buch für Studienanfänger, aber auch für fortgeschrittene Lerner werden verschiedene Sprachen, vor allem Deutsch, Englisch, Französisch und Griechisch, auf allen sprachlichen Ebenen kontrastiv miteinander verglichen. Dabei werden grundlegende Fragen der Kontrastiven Linguistik geklärt. Der Band spannt einen Bogen über Morphologie und Wortbildung, Lexik und Semantik bis zur Pragmatik und Syntax. Auch die Übersetzungsproblematik wird erörtert sowie der Frage nachgegangen, wie in unterschiedlichen Sprachen die (kommunikativen) Lasten zwischen Sprecher und Hörer verteilt sind.