Download or read book Kafka Translated written by Michelle Woods and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2013-11-07 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kafka Translated is the first book to look at the issue of translation and Kafka's work. What effect do the translations have on how we read Kafka? Are our interpretations of Kafka influenced by the translators' interpretations? In what ways has Kafka been 'translated' into Anglo-American culture by popular culture and by academics? Michelle Woods investigates issues central to the burgeoning field of translation studies: the notion of cultural untranslatability; the centrality of female translators in literary history; and the under-representation of the influence of the translator as interpreter of literary texts. She specifically focuses on the role of two of Kafka's first translators, Milena Jesenská and Willa Muir, as well as two contemporary translators, Mark Harman and Michael Hofmann, and how their work might allow us to reassess reading Kafka. From here Woods opens up the whole process of translation and re-examines accepted and prevailing interpretations of Kafka's work.
Download or read book Kafka Translated written by Michelle Woods and published by A&C Black. This book was released on 2013-11-07 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kafka Translated is the first book to look at the issue of translation and Kafka's work. What effect do the translations have on how we read Kafka? Are our interpretations of Kafka influenced by the translators' interpretations? In what ways has Kafka been 'translated' into Anglo-American culture by popular culture and by academics? Michelle Woods investigates issues central to the burgeoning field of translation studies: the notion of cultural untranslatability; the centrality of female translators in literary history; and the under-representation of the influence of the translator as interpreter of literary texts. She specifically focuses on the role of two of Kafka's first translators, Milena Jesenská and Willa Muir, as well as two contemporary translators, Mark Harman and Michael Hofmann, and how their work might allow us to reassess reading Kafka. From here Woods opens up the whole process of translation and re-examines accepted and prevailing interpretations of Kafka's work.
Download or read book Konundrum written by Franz Kafka and published by Archipelago. This book was released on 2016-11-01 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this new selection and translation, Peter Wortsman mines Franz Kafka's entire opus of short prose--including works published in the author's brief lifetime, posthumously published stories, journals, and letters--for narratives that sound the imaginative depths of the great German-Jewish scribe from Prague. It is the first volume in English to consider his deeply strange, resonantly humane letters and journal entries alongside his classic short fiction and lyrical vignettes "Transformed" is a vivid retranslation of one of Kafka's signature stories, "Die Verwandlung," commonly rendered in English as "The Metamorphosis." Composed of short, black comic parables, fables, fairy tales, and reflections, Konundrums also includes classic stories like "In the Penal Colony," Kafka's prescient foreshadowing of the nightmare of the Twentieth Century, refreshing the writer's mythic storytelling powers for a new generation of readers. Contents: • Words are Miserable Miners of Meaning • Letter to Ernst Rowohlt • Reflections • Concerning Parables • Children on the Country Road • The Spinning Top • The Street-Side Window • At Night • Unhappiness • Clothes Make the Man • On the Inability to Write • From Somewhere in the Middle • I Can Also Laugh • The Need to Be Alone • So I Sat at My Stately Desk • A Writer's Quandary • Give it Up! • Eleven Sons • Paris Outing • The Bridge • The Trees • The Truth About Sancho Pansa • The Silence of the Sirens • Prometheus • Poseidon • The Municipal Coat of Arms • A Message from the Emperor • The Next Village Over • First Sorrow • The Hunger Artist • Josephine, Our Meistersinger, or the Music of Mice • Investigations of a Dog • A Report to an Academy • A Hybrid • Transformed • In the Penal Colony • From The Burrow • Selected Aphorisms • Selected Last Conversation Shreds • In the Caves of the Unconscious: K is for Kafka (An Afterword) • The Back of Words (A Post Script) From the Trade Paperback edition.
Download or read book Metamorphosis written by Franz Kafka and published by Saptarshee Prakashan. This book was released on 2023-04-06 with total page 80 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Lost Writings written by Franz Kafka and published by New Directions Publishing. This book was released on 2020-10-06 with total page 116 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A windfall for every reader: a trove of marvelous impossible-to-find Kafka stories in a masterful new translation by Michael Hofmann Selected by the preeminent Kafka biographer and scholar Reiner Stach and newly translated by the peerless Michael Hofmann, the seventy-four pieces gathered here have been lost to sight for decades and two of them have never been translated into English before. Some stories are several pages long; some run about a page; a handful are only a few lines long: all are marvels. Even the most fragmentary texts are revelations. These pieces were drawn from two large volumes of the S. Fischer Verlag edition Nachgelassene Schriften und Fragmente (totaling some 1100 pages). “Franz Kafka is the master of the literary fragment,” as Stach comments in his afterword: "In no other European author does the proportion of completed and published works loom quite so...small in the overall mass of his papers, which consist largely of broken-off beginnings.” In fact, as Hofmann recently added: “‘Finished' seems to me, in the context of Kafka, a dubious or ironic condition, anyway. The more finished, the less finished. The less finished, the more finished. Gregor Samsa’s sister Grete getting up to stretch in the streetcar. What kind of an ending is that?! There’s perhaps some distinction to be made between ‘finished' and ‘ended.' Everything continues to vibrate or unsettle, anyway. Reiner Stach points out that none of the three novels were ‘completed.' Some pieces break off, or are concluded, or stop—it doesn’t matter!—after two hundred pages, some after two lines. The gusto, the friendliness, the wit with which Kafka launches himself into these things is astonishing.”
Download or read book Metamorphosis written by Franz Kafka and published by Diamond Pocket Books Pvt Ltd. This book was released on 2021-03-19 with total page 71 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Franz Kafka, the author has very nicely narrated the story of Gregou Samsa who wakes up one day to discover that he has metamorphosed into a bug. The book concerns itself with the themes of alienation and existentialism. The author has written many important stories, including The Judgement, and much of his novels Amerika, The Castle, The Hunger Artist. Many of his stories were published during his lifetime but many were not. Over the course of the 1920s and 30s Kafkas works were published and translated instantly becoming landmarks of twentieth-century literature. Ironically, the story ends on an optimistic note, as the family puts itself back together. The style of the book epitomizes Kafkas writing. Kafka very interestingly, used to present an impossible situation, such as a mans transformation into an insect, and develop the story from there with perfect realism and intense attention to detail. The Metamorphosis is an autobiographical piece of writing, and we find that parts of the story reflect Kafkas own life.
Download or read book The Basic Kafka written by Franz Kafka and published by Simon and Schuster. This book was released on 1979 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Published together for the first time are selections from all Kafka's writings: The Metamorphosis, Josephine The Singer, plus his short stories, parables, and his personal diaries and letters.
Download or read book Forgiving the Angel written by Jay Cantor and published by Vintage. This book was released on 2014-01-14 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From one of our most thought-provoking and admired writers, a brilliant, beautiful, and sometimes heartbreaking group of stories based on a circle of real people who are held together by love of their friend Franz Kafka. The sequence opens with Max Brod, Kafka’s friend and literary executor, telling us about Kafka and Dora Diamant, their love growing stronger even as Kafka is dying of tuberculosis. Kafka talks with Brod about forgiving the Angel of Death, but Brod wonders if Franz is really talking about Brod’s forgiving Kafka for the predicament he’s put him in, having instructed Max to prove his love for Franz by burning the work Brod most admires: Franz’s unpublished stories. Next there is a brief interlude—perhaps a lost Kafka story, or is it a story about a lost Kafka story which is perhaps itself masquerading as one of the things that in anger Brod neither burned nor published? The story that follows tells of Dora’s marriage to the militant German Communist Lusk Lask and his attempt to break the hold of the angelic Kafka on his wife’s imagination by giving her a daughter. We watch this family in its move to the Soviet Union to escape Hitler, and as Dora and her daughter flee the Soviet Union to escape Stalin, leaving Lusk behind in the Gulag. Later, when Lusk tries to connect with his daughter again, the Angel Kafka seems once again to stand in his way, a force in his daughter’s life that seemingly destroys as it sustains. In the last story we meet Milena Jasenska, another of Kafka’s lovers, and Eva, the woman who, after surviving Stalin’s camps, meets Milena in a Nazi concentration camp and is reborn in this hell through her love for her, though perhaps trapped there in memory because of that love as well. By the end, these moving love stories with Kafka as their presiding ghost have told the calamitous story of Europe in the Century of the Camps. Imbued with a gravitas and dark irony that recall Kafka’s own work, these stories nonetheless also bear the singular imaginary stamp and the keen psychological and emotional insight that have marked all of Jay Cantor’s fiction.
Download or read book Metamorphosis and Other Stories written by Franz Kafka and published by Penguin UK. This book was released on 2008-10-02 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of new translations brings together the small proportion of Kafka's works that he himself thought worthy of publication. It includes Metamorphosis, his most famous work, an exploration of horrific transformation and alienation; Meditation, a collection of his earlier studies; The Judgement, written in a single night of frenzied creativity; The Stoker, the first chapter of a novel set in America and a fascinating occasional piece, and The Aeroplanes at Brescia, Kafka's eyewitness account of an air display in 1909. Together, these stories reveal the breadth of Kafka's literary vision and the extraordinary imaginative depth of his thought.
Download or read book Transforming Kafka written by Patrick ONeill and published by University of Toronto Press. This book was released on 2014-01-01 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Patrick O'Neill approaches five of Kafka's novels and short stories by considering the many translations of each work as a single, multilingual “macrotext.”
Download or read book Kafka on the Shore written by Haruki Murakami and published by Vintage. This book was released on 2006-01-03 with total page 481 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NATIONAL BESTSELLER • From the New York Times bestselling author of The Wind-Up Bird Chronicle and one of the world’s greatest storytellers comes "an insistently metaphysical mind-bender” (The New Yorker) about a teenager on the run and an aging simpleton. Now with a new introduction by the author. Here we meet 15-year-old runaway Kafka Tamura and the elderly Nakata, who is drawn to Kafka for reasons that he cannot fathom. As their paths converge, acclaimed author Haruki Murakami enfolds readers in a world where cats talk, fish fall from the sky, and spirits slip out of their bodies to make love or commit murder, in what is a truly remarkable journey. “As powerful as The Wind-Up Bird Chronicle.... Reading Murakami ... is a striking experience in consciousness expansion.” —The Chicago Tribune
Download or read book Kafka Translated written by Michelle Woods and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2013-11-07 with total page 294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Kafka Translated is the first book to look at the issue of translation and Kafka's work. What effect do the translations have on how we read Kafka? Are our interpretations of Kafka influenced by the translators' interpretations? In what ways has Kafka been 'translated' into Anglo-American culture by popular culture and by academics? Michelle Woods investigates issues central to the burgeoning field of translation studies: the notion of cultural untranslatability; the centrality of female translators in literary history; and the under-representation of the influence of the translator as interpreter of literary texts. She specifically focuses on the role of two of Kafka's first translators, Milena Jesenská and Willa Muir, as well as two contemporary translators, Mark Harman and Michael Hofmann, and how their work might allow us to reassess reading Kafka. From here Woods opens up the whole process of translation and re-examines accepted and prevailing interpretations of Kafka's work.
Download or read book Kafka written by Reiner Stach and published by Princeton University Press. This book was released on 2017-09-05 with total page 580 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The eagerly anticipated final volume of the award-winning, definitive biography of Franz Kafka How did Kafka become Kafka? This eagerly anticipated third and final volume of Reiner Stach's definitive biography of the writer answers that question with more facts and insight than ever before, describing the complex personal, political, and cultural circumstances that shaped the young Franz Kafka (1883–1924). It tells the story of the years from his birth in Prague to the beginning of his professional and literary career in 1910, taking the reader up to just before the breakthrough that resulted in his first masterpieces, including "The Metamorphosis." Brimming with vivid and often startling details, Stach’s narrative invites readers deep inside this neglected period of Kafka’s life. The book’s richly atmospheric portrait of his German Jewish merchant family and his education, psychological development, and sexual maturation draws on numerous sources, some still unpublished, including family letters, schoolmates’ memoirs, and early diaries of his close friend Max Brod. The biography also provides a colorful panorama of Kafka’s wider world, especially the convoluted politics and culture of Prague. Before World War I, Kafka lived in a society at the threshold of modernity but torn by conflict, and Stach provides poignant details of how the adolescent Kafka witnessed violent outbreaks of anti-Semitism and nationalism. The reader also learns how he developed a passionate interest in new technologies, particularly movies and airplanes, and why another interest—his predilection for the back-to-nature movement—stemmed from his “nervous” surroundings rather than personal eccentricity. The crowning volume to a masterly biography, this is an unmatched account of how a boy who grew up in an old Central European monarchy became a writer who helped create modern literature.
Download or read book Best Short Stories written by Franz Kafka and published by Courier Corporation. This book was released on 2013-04-09 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: DIVFive great stories in original German with new, literal English translations on facing pages: "The Metamorphosis," "The Judgment," "In the Penal Colony," "A Country Doctor" and "A Report to an Academy." /div
Download or read book The Complete Stories written by Flannery O'Connor and published by Macmillan. This book was released on 1971 with total page 581 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the National Book Award The publication of this extraordinary volume firmly established Flannery O'Connor's monumental contribution to American fiction. There are thirty-one stories here in all, including twelve that do not appear in the only two story collections O'Connor put together in her short lifetime--Everything That Rises Must Converge and A Good Man Is Hard to Find. O'Connor published her first story, "The Geranium," in 1946, while she was working on her master's degree at the University of Iowa. Arranged chronologically, this collection shows that her last story, "Judgement Day"--sent to her publisher shortly before her death—is a brilliantly rewritten and transfigured version of "The Geranium." Taken together, these stories reveal a lively, penetrating talent that has given us some of the most powerful and disturbing fiction of the twentieth century. Also included is an introduction by O'Connor's longtime editor and friend, Robert Giroux.
Download or read book Is that Kafka 99 Finds written by Reiner Stach and published by New Directions Publishing. This book was released on 2016-03-21 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Out of the massive research for an authoritative 1,500-page biography emerges this wunderkammer of 99 delightfully odd facts about Kafka In the course of compiling his highly acclaimed three-volume biography of Kafka, while foraying to libraries and archives from Prague to Israel, Reiner Stach made one astounding discovery after another: unexpected photographs, inconsistencies in handwritten texts, excerpts from letters, and testimonies from Kafka’s contemporaries that shed surprising light on his personality and his writing. Is that Kafka? presents the crystal granules of the real Kafka: he couldn’t lie, but he tried to cheat on his high-school exams; bitten by the fitness fad, he avidly followed the regime of a Danish exercise guru; he drew beautifully; he loved beer; he read biographies voraciously; he made the most beautiful presents, especially for children; odd things made him cry or made him furious; he adored slapstick. Every discovery by Stach turns on its head the stereotypical version of the tortured neurotic—and as each one chips away at the monolithic dark Kafka, the keynote, of all things, becomes laughter. For Is that Kafka? Stach has assembled 99 of his most exciting discoveries, culling the choicest, most entertaining bits, and adding his knowledge-able commentaries. Illustrated with dozens of previously unknown images, this volume is a singular literary pleasure.
Download or read book Kafka written by Reiner Stach and published by Princeton University Press. This book was released on 2021-07-13 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the acclaimed central volume of the definitive biography of Franz Kafka. Reiner Stach spent more than a decade working with over four thousand pages of journals, letters, and literary fragments, many never before available, to re-create the atmosphere in which Kafka lived and worked from 1910 to 1915, the most important and best-documented years of his life. This period, which would prove crucial to Kafka's writing and set the course for the rest of his life, saw him working with astonishing intensity on his most seminal writings--The Trial, The Metamorphosis, The Man Who Disappeared (Amerika), and The Judgment. These are also the years of Kafka's fascination with Zionism; of his tumultuous engagement to Felice Bauer; and of the outbreak of World War I. Kafka: The Decisive Years is at once an extraordinary portrait of the writer and a startlingly original contribution to the art of literary biography.
