Download or read book Introduction l tude du roman n gro africain de langue fran aise written by Jean Pierre Makouta-Mboukou and published by . This book was released on 1980 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Introduction a l etude du roman negro africain de langue francaise written by and published by . This book was released on 1983 with total page 349 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Litt rature N gro Africaine D Expression Fran aise written by Antoine Lema va Lema and published by Omniscriptum. This book was released on 2011-03 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: a)Introduction la probl matique Au premier cycle de l'enseignement universitaire, le cours de litt rature n gro-africaine d'expression fran aise porte g n ralement sur l'historique du mouvement n gre. Aux deuxi me et m me troisi me cycles, la probl matique de ce cours se pose en termes d'utilit ou d'int r t.D'o l'orientation ce niveau vers l' tude des questions sp ciales. On aiderait ainsi les tudiants r fl chir sur cette litt rature, par un examen approfondi de tel ou tel aspect. Le pr sent ouvrage s'inscrit dans cette perspective en mettant la disposition des tudiants un certain nombre de notions pouvant leur permettre d'entreprendre une lecture intelligente et avis e des oeuvres litt raires n gro-africaines, et en leur indiquant, par des cas concrets ou des oeuvres pr cises, comment conduire une analyse litt raire la lumi re de certains instruments m thodologiques. b)R sum La premi re partie de l'ouvrage s'ouvre sur des g n ralit s et se poursuit sur des applications pr cises introduites par des consid rations m thodologiques. La seconde est consacr e aux questions li es aux probl mes de fond et de forme.

Download or read book Le roman ouest africain de langue fran aise written by Gandonou Albert and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2009-10-01 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: On pourrait affirmer que la littérature de langue française ayant pour thème l'Afrique et ses hommes, si elle est africaine, l'est autant sous la plume des écrivains blancs que sous celle des écrivains noirs. Mais cette étude de langue et de style paraît démontrer amplement qu'il ne s'agirait , ni plus ni moins que de littérature française. L'ouvrage tente de redéfinir la littérature francophone négro-africaine sur des critères autres que ceux de l'idéologie et de la race. La grammaire, l'étude attentive du lexique et de la syntaxe, permettent de poser un regard plus objectif sur la partie de la littérature française qui concerne l'Afrique.

Download or read book ROMAN OUEST AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE written by Albert Gandonou and published by . This book was released on 1999 with total page 431 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: CETTE THESE, INTITULEE ROMAN OUEST-AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE : ETUDE DU LANGAGE ET DU STYLE, SE VEUT UN EFFORT DE REDEFINITION DE LA LITTERATURE FRANCOPHONE NEGROAFRICAINE AVEC DES CRITERES AUTRES QUE CEUX DE L'IDEOLOGIE ET DE LA RACE. LA GRAMMAIRE, L'ETUDE ATTENTIVE DU LEXIQUE ET DE LA SYNTAXE, PERMET DE POSER UN REGARD PLUS OBJECTIF SUR LA PARTIE DU ROMAN FRANCAIS QUI CONCERNE L'AFRIQUE . LEROMAN AFRICAIN SE CARACTERISE D'ABORD PAR L'EMPLOI DE CERTAINS MOTS ET EXPRESSIONS (ONOMASTIQUE, GENTILES, MOTS EXOTIQUES, PEREGRINISMES, IMAGES, CALQUES, PROVERBES) QUI PORTENT LA MARQUE DE L'AFRIQUE OU TOUT AU MOINS DES PAYS CHAUDS . LE ROMAN AFRICAIN, SOUS-PRODUIT DU ROMAN FRANCAIS EXOTIQUE ET COLONIAL, SE CARACTERISE ENSUITE, POUR UNE TRES LARGE PART, PAR L'EMPLOI D'UN FRANCAIS CONVENTIONNEL.LES CLERCS D'AFRIQUE DE L'OUEST SONT POUR LA PLUPART TRES RESPECTUEUX DE LA LANGUE FRANCAISE. ILS NE L'ONT APPRISE D'AILLEURS QU'A L'ECOLE ET CETTE DERNIERE LES MET A PART, LES PLACE AU-DESSUS DES AUTRES DONT ILS TIENNENT A SE DISTINGUER PAR L'USAGE D'UNE LANGUE “ CORRECTE ”, PERCUE COMME ETANT CELLE DE L'ELITE. LES SOLEILS DES INDEPENDANCES, PUBLIE EN 1968, PAR AHMADOU KOUROUMA MARQUE UNE RUPTURE ABSOLUE AVEC CETTE PRATIQUE. POUR LA PREMIERE FOIS, L'ELITE EST REMISE EN QUESTION ET SA VOIX CEDE LA PLACE A CELLE DU PEUPLE, GRACE A UN TRAVAIL SUR LE STYLE COMPARABLE A CELUI QUE CELINE A ACCOMPLI, EN 1932, DANS VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT. LA TROISIEME PARTIE EST ENTIEREMENT CONSACREE A L'ETUDE DE CE ROMAN SINGULIER DANS LE CHAMP DU ROMAN OUEST-AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE.

Download or read book ECRIRE LA LANGUE DE L AUTRE ETUDE SUR LE ROMAN NEGRO AFRICAIN D EXPRESSION FRANCAISE written by Pierre Soubias and published by . This book was released on 1996 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: SONT D'ABORD RAPPELEES LES CONDITIONS SOCIOLINGUISTIQUES DE L'AFRIQUE NOIRE ET LES POSITIONS IDEOLOGIQUES DEJA EXPRIMEES QUANT AUX QUESTIONS LINGUISTIQUES. SUR CETTE BASE, IL S'AGIT DE DEFINIR LES PROBLEMES CONCRETS QUE POSE L'UTILISATION DU FRANCAIS DANS LE ROMAN AFRICAIN. CINQ OEUVRES CONSTITUENT LE CORPUS D'ETUDE : UNE VIE DE BOY, DE FERDINAND OYONO, LES BOUTS DE BOIS DE DIEU, DE SEMBENE OUSMANE, LES SOLEILS DES INDEPENDANCES, D'AHMADOU KOUROUMA, LE PLEURER-RIRE, D'HENRI LOPES, ET LES SEPT SOLITUDES DE LORSA LOPEZ, DE SONY LABOU TANSI. SUR CHAQUE ROMAN, IL S'AGIT DE RENDRE COMPTE DU TRAITEMENT DONT LA LANGUE FRANCAISE EST L'OBJET. DES ANALYSES INSPIREES PAR LA LINGUISTIQUE STRUCTURALE DEGAGENT LES DIVERSES FACONS DONT LA LANGUE AFRICAINE EST PRESENTE DANS LE TEXTE EN FRANCAIS, EN RAPPORT AVEC DES EFFETS DE STYLE ET DES CHOIX NARRATOLOGIQUES SPECIFIQUES. DES ETUDES THEMATIQUES PERMETTENT AUSSI DE DEGAGER LES DIVERSES REPRESENTATIONS DES LANGUES DANS L'UNIVERS DIEGETIQUE. ENFIN, LA PROBLEMATIQUE EST ELARGIE AUX IMPLICATIONS PSYCHOLOGIQUES ET INSTITUTIONNELLES DE L'ECRITURE EN FRANCAIS, LA QUETE IDENTITAIRE ET LES CHOIX LINGUISTIQUES ETANT SOUVENT LIES DANS LA LITTERATURE MODERNE

Download or read book Probl matique de Renaissance et volution du roman africain de langue fran aise 1920 1980 written by Gervais Havyarimana and published by Presses univ. de Louvain. This book was released on 1992 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage brosse un panorama du roman africain de langue française, entendu ici sous la double appartenance de l'Afrique noire et de la langue française. Si le français reste une langue minoritaire en Afrique, il a suscité une littérature abondante qui est envisagée ici en termes de renaissance. En effet, notamment sous l’impulsion des mouvements d’émancipation nord-américain et haïtien, on assiste à l’émergence d’une petite élite intellectuelle et artistique à Paris, au début du XXe siècle, qui ne peut concevoir son développement qu’en réaction à la connotation raciale de son exploitation historique. L’Afrique de l’origine, au-delà du mythe, apparaît donc comme le lieu privilégié de cette renaissance, qui s’exprime d’abord fortement au travers du panafricanisme et à l’ambition de produire une œuvre à l’échelle d’un continent, forte et neuve, qui pour se rénover va puiser aux sources populaires, aux mythes, aux contes. Cependant, la dimension du combat n’est pas oubliée, et des productions majeures comme les negro spirituals s’articulent à des thèmes de lutte, d’émancipation, de justice, ainsi qu’à toute une sociologie urbaine. À Haïti, qui dans son premier siècle d’existence avait surtout perpétué les clivages coloniaux, y compris sur le plan culturel, le créole va faire figure de trait d’union entre le peuple et l’élite. Genre littéraire inconnu en Afrique avant la colonisation, le roman, par sa plasticité et sa « sociabilité », finit par s’imposer comme un genre majeur, puissant véhicule de thèmes aussi forts que l’identité et l’héritage. L’ère des indépendances va lui donner un grand essor, en découpant l’histoire du continent en trois temps : avant, pendant et après la colonisation.

Download or read book Histoire de la litt rature n gro africaine written by Lilyan Kesteloot and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2001-01-01 with total page 430 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: La littérature négro-africaine a une histoire bien distincte des autres domaines francophones. Elle commence dans les années 30 avec la parution de la Revue du Monde Noir, de Légitime Défense et de L'Etudiant Noir, dans ce creuset intellectuel parisien où se rencontrent les premiers poètes noirs d'Amérique, des Antilles et d'Afrique. Les plus connus sont Jean-Price Mars, René Maran, les poètes de la Renaissance noire (Mackay, Langston Hughes, Jean Toomer) et le trio Léopold Sédar Senghor, Aimé Césaire, Léon Damas. Le mouvement de la négritude va s'épanouir avec les revues Tropiques et Présence Africaine pour culminer avec les deux congés axés sur les problèmes de la race, de la colonisation et de la culture (Paris 1956 et Rome 1959). Les ténors de cette riche période furent Alioune Diop fondateur de Présence Africaine et Cheikh Anta Diop pour l'Afrique, Aimé Césaire et Frantz Fanon pour les Antilles. Les indépendances africaines qui ont lieu entre 1959 et 1961 sont accompagnées d'une importante production théâtrale, tandis que le roman et la nouvelle deviennent le miroir éclaté des mille expériences des nouveaux Etats. C'est alors que sont publiés ceux qui deviendront les classiques de la prose franco-africaine : Mongo Beti, Birago Diop, Bernard Dadié, Sembène Ousmane, Abdoulaye Sadji, Djibril Tamsir Niane, Olympe B. Quenum, Cheikh Hamidou Kane. Après une période euphorique qui dure de 10 à 15 ans, viennent l'œil critique et la plume acerbe. A partir de 1985, les écrivains posent un regard lucide, tragique, voire cynique sur une réalité qui s'impose à l'encontre de tous leurs vœux : les dérives politiques et sociales déstructurent peu à peu les sociétés du continent noir et provoquent dans maints pays les troubles graves que l'on sait. Paradoxalement la littérature semble bénéficier de ces perturbations parfois chaotiques, car l'écrivain en demeure le témoin privilégié, et nombre d'entre eux restent " en situation ". Mais, par ailleurs, ils se sont affranchis des contraintes tant d'écriture que d'idéologie, et c'est en toute liberté qu'ils se " situent " ou non face à la tourmente politique. Plusieurs noms émergent de cette production de plus en plus abondante : Ahmadou Kourouma (récent prix Renaudot), Sony Labou Tansi, Tchicaya U'Tamsi, Moussa Konate, Raphaël Confiant, Patrick Chamoiseau, Daniel Maximin... Mais aussi Maryse Condé, Véronique Tadjo, Tanella Boni, Calixthe Beyala. Car les femmes africaines ont aussi pris la plume et font entendre leur différence. Cet ouvrage a repris, en les remaniant, les principaux chapitres d'une thèse notoire du même auteur (Université de Bruxelles, 1961). Ils ont été prolongés par une large fresque historique de cette littérature et de ses péripéties, depuis 1960 à nos jours.

Download or read book Histoire de la litt rature n gro africaine written by KESTELOOT Lilyan and published by KARTHALA Editions. This book was released on 2004-05-01 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cet ouvrage a repris, en les remaniant, les principaux chapitres d'une thèse notoire du même auteur (Université de Bruxelles, 1961). Ils ont été prolongés par une large fresque historique de cette littérature et de ses péripéties, depuis 1960 à nos jours. NOUVELLE EDITION MISE AJOUR

Download or read book Roman africain de langue fran aise au carrefour de l crit et de l oral written by Nora-Alexandra Kazi-Tani and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 1995 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: CETTE THESE SE PROPOSE DE MONTRER DANS UNE PERSPECTIVE D'HISTOIRE LITTERAIRE, LES FACTEURS QUI ONT CONTRIBUE A L'EVOLUTION D'UN GENRE : LE ROMAN AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE. DANS LE CHAMP DES LITTERATURES FRANCOPHONES, SON ORIGINALITE N'A CESSE DE S'AFFIRMER COMME FRUIT D'UN TRAVAIL INTERTEXTUAL DE TYPE NOUVEAU : CODE APPARTENANT A LA SPHERE DE LA LITTERATURE ORALE ONT ETE GREFFES SUR CEUX DE L'ECRITURE ROMANESQUE CLASSIQUE. CE METISSAGE A ABOUTI A UNE ECRITURE NOVATRICE. APRES AVOIR SITUE CE GENRE DE ROMAN DANS SON CHAMP CULTUREL, DANS LA PERSPECTIVE DE SON HORIZON D'ATTENTE NOUS AVONS ANALYSE LES DIFFERENTES GREFFES DE LITTERATURE ORALE, TOUT CE QUI ETAIT PERCU COMME "ECART" PAR RAPPORT AUX NORMES DE L'ECRITURE EN FRANCAIS. ENSUITE, NOUS AVONS EXAMINE LE TRAVAIL INTERTEXTUEL PROPREMENT DIT POUR ECLAIRER LA PRODUCTION DU TEXTE ET SES ENJEUX. CETTE FOIS L'ACCENT A ETE MIS SUR LE METISSAGE DES CODES, SUR LA MANIERE DONT L'ECRITURE ABSORBE ET TRANSFORME LES FRAGMENTS DES DISCOURS ORAUX. A ETE EGALEMENT MIS EN EVIDENCE LE TRAVAIL DE "TRADUCTION" EN TANT QU'ASPECT PARTICULIEREMENT IMPORTANT DE L'INTERTEXTUALITE: DANS LE CAS PRECIS DU ROMAN AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE, ON ASSISTE EN EFFET A L'INSERTION DES DISCOURS PROVENANT DE LA CIVILISATION ORALE TRADITIONNELLE DANS UNE LANGUE ET UN GENRE IMPORTES D'EUROPE. L'ANALYSE A REVELE QU'IL NE S'AGIT JAMAIS D'UN SIMPLE TRANSFERT DE SENS DE LA LANGUE SOURCE A LA LANGUE CIBLE MAIS DE TRANSPOSITIONS ET DE CREATIONS. C'EST CETTE TRANSPOSITION QUI REND POSSIBLES LES HYBRIDATIONS ET LES METISSAGES INOUIS, LA CREATION DE CE QUE A.KHATIBI A APPELE "LA BI-LANGUE". LES RECHERCHES SUR LE PLAN FORMEL NE SONT CEPENDANT PAS DES JEUX GRATUITS. DANS LA PROFUSION DES GESTES SEMIOTIQUES, LES METAMORPHOSES DES FORMES ESTHETIQUES DOIVENT CONTRIBUER A UN PROFOND RENOUVELLEMENT DES DISCOURS. LE PRINCIPAL ENJEU DU TRAVAIL SUR LA FORME EST ESSENTIELLEMENT D'ORDRE CULTUREL.

Download or read book Le refus ambig written by Mohamed Taïfi and published by . This book was released on 2003 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book FRA 2809 oeuvres de la francophonie 2 introduction la litt rature africaine le roman written by Josias Semujanga and published by Montréal : Librairie de l'Université de Montréal. This book was released on 2000 with total page 134 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book NOUVEAU ROMAN ET ROMAN AFRICAIN D EXPRESSION FRANCAISE written by Pierre Claver Ilboudo and published by . This book was released on 1995 with total page 465 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: COMME L'INDIQUE SON TITRE, LA THESE A POUR BUT DE COMPARER LE NOUVEAU ROMAN FRANCAIS ET LE ROMAN AFRICAIN D'EXPRESSION FRANCAISE. DANS L'INTRODUCTION, IL EST SOULIGNE LE CARACTERE MALAISE DE L'ETUDE, MALAISE QUI EST DU ESSENTIELLEMENT AU FAIT QUE PRATIQUEMENT TOUS LES ROMANCIERS DONT LES OEUVRES SONT ETUDIEES VIVENT ET ECRIVENT TOUJOURS. LE SUJET EST TRAITE EN QUATRE PARTIES. LA PREMIERE PARTIE EST UNE PRESENTATION D'ENSEMBLE DU NOUVEAU ROMAN FRANCAIS. ENTRE AUTRES, IL Y EST QUESTION DES PRINCIPALES IDEES DES NOUVEAUX ROMANCIERS SUR L'EVOLUTION DU ROMAN MODERNE, SUR LA TECHNIQUE NARRATIVE ET SUR LES FORMES DU RECIT. LA DEUXIEME PARTIE PORTE SUR UNE VUE GLOBALE DU ROMAN AFRICAIN. LES PRINCIPAUX POINTS EXAMINES CONCERNENT LA NAISSANCE ET L'EVOLUTION DU ROMAN AFRICAIN. DANS CETTE PARTIE IL EST EGALEMENT QUESTION DES DIFFICULTES ET DES RISQUES LIES A LA CREATION ROMANESQUE EN AFRIQUE. LA TROISIEME PARTIE CONCERNE LES POINTS DE SIMILITUDE QUI EXISTENT ENTRE LES DEUX PHENOMENES ROMANESQUES. IL S'AGIT ESSENTIELLEMENT DE LA LANGUE. ET LA QUATRIEME PARTIE CONCERNE LES POINTS DE DIVERGENCE QUE L'ON PEUT CONSTATER ENTRE LES DEUX TYPES DE ROMANS. CES POINTS ONT SURTOUT TRAIT A LA QUESTION DE L'ENGAGEMENT, AUROLE DU ROMANCIER ET AU ROLE DU LECTEUR. POUR CONCLURE, L'AUTEUR SOULIGNE LE FAIT QUE LE ROMAN FRANCAIS ET LE ROMAN AFRICAIN DIVERGENT SUR DES ASPECTS FONDAMENTAUX TOUT EN PRESENTANT QUELQUES ASPECTS SEMBLABLES DANS LA FORME.

Download or read book Introduction la litt rature n gro africaine de langue fran aise written by Lilyan Kesteloot and published by . This book was released on 1960 with total page 462 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Aspects du r alisme dans le roman africain de langue fran aise written by Marcellin Boka and published by . This book was released on 1986 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NOUS NOUS SOMMES PROPOSE D'ATTEINDRE TROIS OBJECTIFS PRINCIPAUX DANS CETTE THESE : NOUS AVONS DEFINI LA NOTION DE REALISME DANS LA LITTERATURE ROMANESQUE; NOUS AVONS EXAMINE L'EXPRESSION ARTISTIQUE DE CETTE NOTION DANS LE ROMAN AFRICAIN DU POINT DE VUE HISTORIQUE; NOUS NOUS SOMMES DEMANDE COMMENT LES ROMANCIERS AFRICAINS ONT, D'UNE FACON SPECIFIQUE, RECOURS AU REALISME. MAIS QUELS RESULTATS AVONS-NOUS OBTENUS? DANS LA PREMIERE PARTIE CONSACREE A LA GENESE DU ROMAN AFRICAIN, A L'ETUDE DES CONDITIONS DE SON EMERGENCE ET DE SON EVOLUTION, NOUS AVONS REMARQUE QUE LE ROMAN AFRICAIN DE L'EPOQUE COLONIALE, ETAIT AU DEPART, UN ART ENGAGE. POUR L'ECRIVAIN AFRICAIN, LE MILITANTISME ETAIT DEVENU UNE VERITABLE ORTHODOXIE. MAIS L'ORTHODOXIE "LITTERAIRE", QU'ELLE SOIT, EST PREJUDICIABLE A L'OEUVRE D'ART. C'EST POURQUOI, L'AFRIQUE ETANT DEVENUE INDEPENDANTE, LES ROMANCIERS RESSENTENT L'IMPERIEUX BESOIN DE RECHERCHER DE NOUVELLES INSPIRATIONS POUR DONNER AU ROMAN UN NOUVEAU SOUFFLE, UNE NOUVELLE ORIENTATION, UNE ECRITURE ORIGINALE. NOUS AVONS ENSUITE EXAMINE DANS NOTRE DEUXIEME PARTIE, LE PROJET LITTERAIRE DES ROMANCIERS AFRICAINS. CONCERNANT LES TITRES ET LES PREFACES DE CES ROMANS, NOUS AVONS MONTRE QUE BON NOMBRE D'ENTRE EUX, REVELENT DE LA PART DE LEURS AUTEURS, UNE ADHESION AUX PRINCIPES DU REALISME; CAR CE QUI CONSTITUE L'ART ET L'EVASION SOUS D'AUTRES CIEUX, SE MUE POUR LES ROMANCIERS NOIRS, EN DESIR DE TRANSCRIRE FIDELEMENT, OU L'ART DEVIENT DOCUMENT TECHNIQUE, PLUS QU'UNE FIN EN SOI. LE VERITABLE ET LE VRAISEMBLABLE ONT ETE EGALEMENT ANALYSES; CE SONT DES PROCEDES QUI RELEVENT D'UNE ESTHETIQUE REALISTE. DANS LA TROISIEME PARTIE DE NOTRE ETUDE, NOUS AVONS TRAITE DU REALISME SPATIO-TEMPOREL ET DU REALISME DES PERSONNAGES. ICI, POUR SAISIR LA PORTEE DES MESSAGES PRODUITS, NOUS NE NOUS SOMMES PAS BORNE A LA SIMPLE EXPLOITATION DE L'APPAREIL FORMEL DU DISCOURS.

Download or read book Introduction la litt rature n gro africaine de langue fran aise de Lilyan Lagneau Kesteloot written by Jacques Bolle and published by . This book was released on 1961 with total page 12 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Introduction la litt rature n gro africaine de langue fran aise de Lylian Lagneau Kesteloot written by Jacques Bolle and published by . This book was released on 1961 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: