Download or read book Introducing Semiosic Translation written by Sergio Torres-Mart’nez and published by Lulu.com. This book was released on with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Introducing Semiosic Translation written by Sergio Torres-Mart’nez and published by Lulu.com. This book was released on with total page 206 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Border Crossings written by Yves Gambier and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2016-09-14 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For decades, Translation Studies has been perceived not merely as a discipline but rather as an interdiscipline, a trans-disciplinary field operating across a number of boundaries. This has implied and still implies a considerable amount of interaction with other disciplines. There is often much more awareness of and attention to translation and Translation Studies than many translation scholars are aware of. This volume crosses the boundaries to other disciplines and explicitly sets up dialogic formats: every chapter is co-authored both by a specialist from Translation Studies and a scholar from another discipline with a special interest in translation. Sixteen disciplinary dialogues about and around translation are the result, sometimes with expected partners, such as scholars from Computational Linguistics, History and Comparative Literature, but sometimes also with less expected interlocutors, such as scholars from Biosemiotics, Game Localization Research and Gender Studies. The volume not only challenges the boundaries of Translation Studies but also raises issues such as the institutional division of disciplines, the cross-fertilization of a given field, the trends and turns within an interdiscipline.
Download or read book Semiotics and the Problem of Translation written by Dinda L. Gorlée and published by BRILL. This book was released on 2022-10-04 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Here is a radically interdisciplinary account of how Charles S. Peirce's theory of signs can be made to interact meaningfully with translation theory. In the separate chapters of this book on semiotranslation, the author shows that the various phenomena we commonly refer to as translation are different forms of genuine and degenerate semiosis. Also drawing on insights from Ludwig Wittgenstein and Walter Benjamin (and drawing analogies between their work and Peirce's) it is argued that through the kaleidoscopic, evolutionary process of unlimited translation, signs deploy their meaning-potentialities. This enables the author to throw novel light upon Roman Jakobson's three kinds of translation - intralingual, interlingual, and intersemiotic translation. Gorlée's pioneering study will entice translation specialists, semioticians, and (language) philosophers into expanding their views upon translation and, hopefully, into cooperative research projects.
Download or read book Translation Translation written by and published by BRILL. This book was released on 2021-07-26 with total page 629 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Translation contributes to current debate on the question of translation dealt with in an interdisciplinary perspective, with implications not only of a theoretical order but also of the didactic and the practical orders. In the context of globalization the question of translation is fundamental for education and responds to new community needs with reference to Europe and more extensively to the international world. In its most obvious sense translation concerns verbal texts and their relations among different languages. However, to remain within the sphere of verbal signs, languages consist of a plurality of different languages that also relate to each other through translation processes. Moreover, translation occurs between verbal languages and nonverbal languages and among nonverbal languages without necessarily involving verbal languages. Thus far the allusion is to translation processes within the sphere of anthroposemiosis. But translation occurs among signs and the signs implicated are those of the semiosic sphere in its totality, which are not exclusively signs of the linguistic-verbal order. Beyond anthroposemiosis, translation is a fact of life and invests the entire biosphere or biosemiosphere, as clearly evidenced by research in “biosemiotics”, for where there is life there are signs, and where there are signs or semiosic processes there is translation, indeed semiosic processes are translation processes. According to this approach reflection on translation obviously cannot be restricted to the domain of linguistics but must necessarily involve semiotics, the general science or theory of signs. In this theoretical framework essays have been included not only from major translation experts, but also from researchers working in different areas, in addition to semiotics and linguistics, also philosophy, literary criticism, cultural studies, gender studies, biology, and the medical sciences. All scholars work on problems of translation in the light of their own special competencies and interests.
Download or read book Translation Beyond Translation Studies written by Kobus Marais and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2022-10-06 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is 'translation'? Even as the scholarly viewpoint of translation studies has expanded over recent years, the notion of 'translation' has remained fixedly defined by its interlinguistic element. However, there are many different contexts and disciplines in which translation takes place for which this definition is entirely unsuitable. Exploring translational aspects in contexts in which scholars do not think about 'translation', this book considers the alternative uses of the term beyond the interlinguistic dimension. Taking our understanding of 'translation' back to its basic semiotic principles, leading experts outline the wide variety of alternative fields of study, practices, applications and contexts in which the term 'translation' is used. Chapters examine 11 different fields of study, exploring what the term 'translation' means, how it is used and what it could contribute to an enlarged understanding of 'translation' as a concept. In this way, the volume argues for a reimagining of what we mean by translation, providing an essential reference for anyone interested in how translation is understood and practiced beyond the narrow perspectives of the field of translation studies itself.
Download or read book Translation Studies beyond the Postcolony written by Ilse Feinauer and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-01-06 with total page 390 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume explores the role of (postcolonial) translation studies in addressing issues of the postcolony. It investigates the retention of the notion of postcolonial translation studies and whether one could reconsider or adapt the assumptions and methodologies of postcolonial translation studies to a new understanding of the postcolony to question the impact of postcolonial translation studies in Africa to address pertinent issues. The book also places the postcolony in historical perspective, and takes a critical look at the failures of postcolonial approaches to translation studies. The book brings together 12 chapters, which are divided into three sections: namely, Africa, the Global South, and the Global North. As such, the volume is able to consider the postcolony (and even conceptualisations beyond the postcolony) in a variety of settings worldwide.
Download or read book Towards A Semiotic Biology Life Is The Action Of Signs written by Kalevi Kull and published by World Scientific. This book was released on 2011-06-08 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents programmatic texts on biosemiotics, written collectively by world leading scholars in the field (Deacon, Emmeche, Favareau, Hoffmeyer, Kull, Markoš, Pattee, Stjernfelt). In addition, the book includes chapters which focus closely on semiotic case studies (Bruni, Kotov, Maran, Neuman, Turovski).According to the central thesis of biosemiotics, sign processes characterise all living systems and the very nature of life, and their diverse phenomena can be best explained via the dynamics and typology of sign relations. The authors are therefore presenting a deeper view on biological evolution, intentionality of organisms, the role of communication in the living world and the nature of sign systems — all topics which are described in this volume. This has important consequences on the methodology and epistemology of biology and study of life phenomena in general, which the authors aim to help the reader better understand.
Download or read book Theory and Methodology of Semiotics written by Alexandros Ph. Lagopoulos and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2020-11-23 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book is an in-depth presentation of the European branch of semiotic theory, originating in the work of Ferdinand de Saussure. It has four parts: a historical introduction, the analysis of langue, narrative theory and communication theory. Part I briefly presents all the semiotic schools and their main points of reference. Although this material is accessible in many other Anglophone publications, the presentation is marked by specific choices aiming to display similarities and differences. The analysis of langue in Part II is also available in Anglophone bibliography, but the book presents Saussurean theory according to a new theoretical rationale and enriched with later developments. In addition, it is orientated so as to offer the foundation for the part that follows. Part III is a presentation of Greimasian narrative theory, well documented in Francophone bibliography but poorly represented in Anglophone publications. The presentation extends the theory in both a qualitative and a new quantitative direction, and includes a great number of examples and two extended textual analyses to help the reader understand and apply it. Part IV, communication theory, combines an extension of Greimasian sociosemiotics with other schools of thought. This original theoretical section discusses fourteen consecutive communication models, the synthesis of which results in a holistic, social semiotic theory of communication.
Download or read book Semiotics and the Philosophy of Language written by Umberto Eco and published by Indiana University Press. This book was released on 1986-07-22 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Eco wittily and enchantingly develops themes often touched on in his previous works, but he delves deeper into their complex nature . . . this collection can be read with pleasure by those unversed in semiotic theory." —Times Literary Supplement
Download or read book Theories of the Sign in Classical Antiquity written by Giovanni Manetti and published by Indiana University Press. This book was released on 1993-03-22 with total page 228 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "It's the first book which revisits Greek and Latin theories of signs from the point of view of a profound classical scholarship and a paramount knowledge of contemporary semiotics debates."Â -- Umberto Eco Available in English for the first time is Professor Manetti's brilliant study of the origin of semiotics and sign theory. He seeks to discover the common thread that runs through the classical world from the very beginning of human thought to the fourth century A.D. In the "classical" tradition he sees a concept of the sign which is significantly different from that currently in use.
Download or read book On Translating Signs written by Dinda L. Gorlée and published by Rodopi. This book was released on 2004 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation produces meaningful versions of textual information. But what is a text? What is translation? What is meaning? And what is a translational version? This book On Translating Signs: Exploring Text and Semio-Translation responds to those and other eternal translation-theoretical questions from a semiotic point of view. Dinda L. Gorlée notes that in this world of interpretation and translation, surrounded by our semio-translational universe "perfused with signs," we can intuit whether or not an object in front of us (dis)qualifies as a text. This spontaneous understanding requires no formalized definition in order to "happen" in the receivers of text-signs. The author further observes that translated signs are not only intelligible for target audiences, but also work together as a "theatre of consciousness" or a "theatre of controversy" which the author views as powered by Charles S. Peirce's three categories of Firstness, Secondness, and Thirdness. This book presents the virtual community of translators as emotional, dynamical, intellectual but not infallible semioticians. They translate text-signs from one language and culture into another, thus creating an innovative sign-milieu packed with intuitive, dynamic, and changeable signs. Translators produce fleeting and fallible text-translations, with obvious errors caused by ignorance or misguided knowledge. Text-signs are translatable, yet there is no such thing as a perfect or "final" translation. And without the ongoing creating of translated signs of all kinds, there would be no novelty, no vagueness, no manipulation of texts and - for that matter - no semiosis.
Download or read book Signs written by Thomas Albert Sebeok and published by University of Toronto Press. This book was released on 2001-01-01 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this regard, semiotics is of relevance to a wide spectrum of scholars and professionals, including social scientists, psychologists, artists, graphic designers, and students of literature.".
Download or read book General Semiotics written by Lawrence Michael O'Toole and published by . This book was released on 1976 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Situated Cognition written by David Kirshner and published by Taylor & Francis. This book was released on 2021-12-16 with total page 334 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a result of a symposium at a recent annual meeting of the American Educational Research Association that explored foundational issues relative to situated cognition theory. Its chapters contribute to discourse about repositioning situated cognition theory within the broader supporting disciplines and to resolving the problematics addressed within the book. There is a cumulative vision to the book -- its theme is that the notion of the individual in situated cognition theory needs to be fundamentally reformulated. No theoretical reconfiguration of the social world or of social practices can overcome an individual cast in the dualist tradition. This reformulation probes the physiological, psychoanalytic, and semiotic constitution of persons. Chapters authors cover a wide range of topics including: * transfer of training -- arguing that traditional cognitive psychology has found precious little evidence of people's ability to apply knowledge gained in one context to the problems encountered in another; * ecosocial systems -- a new object of inquiry for situated cognition theory in which the primary units of analysis are not things or people, but processes and practices; * how linkages between discursive practices are manifested as semiotic chaining of signifiers for individuals engaged in everyday activities at home or at school; * how the ability to function in ways that are consistent with logic emerges not through reflective abstraction on actions, but through an enhanced sense of agency as more responsible roles are adopted in daily life practices; * the mutual constitution of social and individual knowledge -- familiar terms and concepts normally available through linguistic labels are cultural models, to be distinguished from the variegated and hidden mid-level meanings that reflect their situated uses in social activity; * the material (neurological) substrate through which cultural models and mid-level meanings emerge; and * how learning environments can be structured to take advantage of the perceptual underpinnings of cognition.
Download or read book Ritual Theory Ritual Practice written by Catherine Bell and published by Oxford University Press. This book was released on 1992-01-30 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ritual studies today figures as a central element of religious discourse for many scholars around the world. Ritual Theory, Ritual Practice, Catherine Bell's sweeping and seminal work on the subject, helped legitimize the field. In this volume, Bell re-examines the issues, methods, and ramifications of our interest in ritual by concentrating on anthropology, sociology, and the history of religions. Now with a new foreword by Diane Jonte-Pace, Bell's work is a must-read for understanding the evolution of the field of ritual studies and its current state.
Download or read book Signifying and Understanding written by Susan Petrilli and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2009 with total page 1069 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book introduces and provides commentary on a selection of published and unpublished works by Victoria Welby and exponents of the Signific Movement in the Netherlands. Beyond offering an important contribution to the reconstruction of a neglected phase in the history of ideas, it evidences the theoretical topicality of significs, in particular the focus on the relation of signs to value, meaning, and understanding, on verbal and nonverbal behavior, and on language and communication.
