Download or read book Interpretation without Truth written by Pierluigi Chiassoni and published by Springer. This book was released on 2019-06-12 with total page 279 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book engages in an analytical and realistic enquiry into legal interpretation and a selection of related matters including legal gaps, judicial fictions, judicial precedent, legal defeasibility, and legislation. Chapter 1 provides an outline of the central theoretical and methodological tenets of analytical realism. Chapter 2 presents a conceptual apparatus concerning the phenomenon of legal interpretation, which it subsequently applies to investigate the truth-in-legal-interpretation issue. Chapters 3 to 6 argue for a theory of legal interpretation - pragmatic realism - by outlining a theory of interpretive games, revisiting the debate between literalism and contextualism in contemporary philosophy of language, and underscoring the many shortcomings of the container-retrieval view and pragmatic formalism. In turn, Chapter 7, focusing on comparative legal theory, advocates an interpretation-sensitive theory of legal gaps, as opposed to purely normativist ones. Chapter 8 explores the connection between judicial reasoning and judicial fictions, casting light on the structure and purpose of fictional reasoning. Chapter 9 provides an analytical enquiry into judicial precedent, examining a variety of ideal-typical systems in terms of their normative or de iure relevance. Chapter 10 addresses defeasibility and legal indeterminacy. In closing, Chapter 11 highlights the central tenets of a realistic theory of legislation.

Download or read book New Trends in Healthcare Interpreting Studies written by Raquel Lázaro Gutiérrez and published by Springer Nature. This book was released on 2023-07-01 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpreting studies have exponentially grown over the years propelled by the realities of multicultural societies which, among other factors, include constant waves of immigration and the subsequent allocation of newly arrived citizens in their host countries—a process entailing public service access and provision. Communicative interactions between users who do not speak the same language as public service providers have been largely studied in different settings belonging to the field Public Service Translation and Interpreting (PSIT), ranging from police, asylum, legal, educational or, focus of this book, healthcare contexts. This edited book offers a unique and updated insight into the research advances and the state of the art in healthcare interpreting. Contributions cover methodological innovations, together with hot topics, such as changing roles, gender, specialized contexts, training programs, and ethical codes, to name but a few.

Download or read book Crossing Borders in Community Interpreting written by Carmen Valero Garcés and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2008 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.

Download or read book Introduction to Translation and Interpreting Studies written by Aline Ferreira and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2022-08-31 with total page 340 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A unique and balanced combination of translation and interpreting studies, edited and written by leading voices in the fields In Introduction to Translation and Interpreting Studies, accomplished scholars Aline Ferreira and John W. Schwieter have brought together a detailed and comprehensive introductory-level textbook covering the essential aspects of translation and interpreting studies. Through chapters authored by leading voices in the field, this book covers topics of theoretical and conceptual relevance—such as the history of the development of the field and methods for understanding gender, society, and culture as aspects of the role of the interpreter—as well as critical topics in the application of theory to real world practice. Beginning with an authoritative treatment of the theoretical developments that have defined the field since the early 1970s, this textbook first describes the influential work of such figures as Jakobson, Holmes, and Toury, thus ensuring students develop a thorough understanding of the history and theoretical underpinnings of the fields of translation and interpreting studies. The text then begins to introduce grounded discussions of interpreting in specialized fields such as legal and healthcare interpreting and sign language translation. Learning is reinforced throughout the text through pedagogical features including reflection questions, highlighted key words, further readings, and chapter objectives. Instructors will also have access to companion website with PowerPoint slides and multiple-choice questions to support classroom application. Truly a unique work in translation and interpreting studies, this essential new textbook offers: A thorough introduction to the fields of translation and interpreting with discussion of applications to interdisciplinary topics Explorations of translation machines and technology, including their history and recent trends Practical discussions of culture, gender, and society in the context of translation and interpreting studies, as well as training and pedagogical issues in translation and interpreting A concise examination of translation process research and methods, including the mental processes and actions that people take while translating Complementary web materials including PowerPoint slides and practice questions Ideal for advanced undergraduate and graduate students in programs in such as linguistics, language studies, and communications, or for those who plan to work in translation and/or interpreting, Introduction to Translation and Interpreting Studies will earn a place in the libraries of anyone interested in a reader-friendly translation and interpreting resource.

Download or read book Rio Hortega s Third Contribution to the Morphological Knowledge and Functional Interpretation of the Oligodendroglia written by Jose R. Iglesias-Rozas and published by Newnes. This book was released on 2013-06-05 with total page 125 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Pío del Rio-Hortega, one of the pioneering neuroscientists and discoverer of microglia, has been recognized as one of the most important Spanish neurohistogists of the past century. His landmark research on oligodendroglia, originally published in Spanish in 1928, has been translated into English for the first time by Dr. José R. Iglesias-Rozas and Prof. Manuel Garrosa. The book establishes definitively the concept of oligodendroglia and describes in great detail its structure, varieties, function, origin and pathology, providing a thorough review. The entire 1928 writing is presented, including the 79 excellent drawings and photographs from the original publication. To complement the original book and provide historical context, the translators have also included an introduction to the research and a biography of Pío del Rio-Hortega. This book constitutes a milestone in the history of neuroscience, biology and medicine, and it will be valuable reading for researchers and practitioners in these fields. First English translation of seminal 1928 research Contains the broad descriptions and interpretations of the normal and pathological oligodendroglia Full original text and new introductory sections

Download or read book Interpreting Environmental Offences written by Emma Lees and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2015-07-30 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyses the interpretation of environmental offences contained in the waste, contaminated land, and habitats' protection regimes. It concludes that the current purposive approach to interpretation has produced an unacceptable degree of uncertainty. Such uncertainty threatens compliance with rule of law values, inhibits predictability, and therefore produces a scenario which is unacceptable to the wider legal and business community. The author proposes that a primarily linguistic approach to interpretation of the relevant rules should be adopted. In so doing, the book analyses the appropriate judicial role in an area of high levels of scientific and administrative complexity. The book provides a framework for interpretation of these offences. The key elements that ought to be included in this framework-the language of the provision, the harm tackled as drafted, regulatory context, explanatory notes and preamble, and finally, purpose in a broader sense-are considered in this book. Through this framework, a solution to the certainty problem is provided.

Download or read book Interpretation of Micromorphological Features of Soils and Regoliths written by Georges Stoops and published by Elsevier. This book was released on 2018-09-17 with total page 1000 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpretation of Micromorphological Features of Soils and Regoliths, Second Edition, provides researchers and students with a tool for interpreting features observed in soil thin sections and through submicroscopic studies. After an introduction and general overview, micromorphological aspects of regoliths (e.g., saprolites, transported materials) are highlighted, followed by a systematic and coherent discussion of the micromorphological expression of various pedogenic processes. The book is written by an international team of experts in the field, using a uniform set of concepts and terminology, making it a valuable interdisciplinary reference work. The following topics are treated: freeze-thaw features, redoximorphic features, calcareous and gypsiferous formations, textural features, spodic and oxic horizons, volcanic materials, organic matter, surface horizons, laterites, surface crusts, salt minerals, biogenic and pedogenic siliceous materials, other authigenic silicates, phosphates, sulphidic and sulphuric materials, and features related to faunal activity. The last chapters address anthropogenic features,archaeological materials and palaeosoils. Updates the first exhaustive publication on interpretation of micromorphological features, with some new chapters and with a larger number of additional references Covers related topics, making micromorphology more attractive and accessible for geomorphologists, archaeologists and quaternary geologists Includes thematic treatment of a range of soil micromorphology fields and broadens its applications Features input from a multi-disciplinary team, ensuring thorough coverage of topics related to soil science, archaeology and geomorphology

Download or read book Interpreting and Translation for Agri Food Professionals in the Global Marketplace written by Isabel Peñuelas Gil and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-12-18 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the context of an increasingly internationalized agri-food sector, this volume explores existing and new tools developed to help professionals with writing, interpreting and translating. Centered on the English-Spanish language pair, the contributions address a variety of terminology issues, the importance of intercultural understanding, the use of corpora, as well as the possibilities offered by automatic translation.

Download or read book The Humanist Interpretation of Hieroglyphs in the Allegorical Studies of the Renaissance written by Karl Giehlow and published by Hotei Publishing. This book was released on 2015-01-27 with total page 360 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Hieroglyphenkunde by Karl Giehlow published in 1915, described variously by critics as “a masterpiece”, “magnificent”, “monumental” and “incomparable”, is here translated into English for the first time. Giehlow’s work with an initial focus on the Hieroglyphica of Horapollo, the manuscript of which was discovered by Giehlow, was a pioneering attempt to introduce the thesis that Egyptian hieroglyphics had a fundamental influence on the Italian literature of allegory and symbolism and beyond that on the evolution of all Renaissance art. The present edition includes the illustrations of Albrecht Dürer from the Pirckheimer translation of the Horapollo from the early fifteenth century.

Download or read book Legal Interpretation and Scientific Knowledge written by David Duarte and published by Springer Nature. This book was released on 2019-09-25 with total page 251 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book discusses the question of whether legal interpretation is a scientific activity. The law’s dependency on language, at least for the usual communication purposes, not only makes legal interpretation the main task performed by those whose work involves the law, but also an unavoidable step in the process of resolving a legal case. This task of decoding the words and sentences used by normative authorities while enacting norms, carried out in compliance with the principles and rules of the natural language adopted, is prone to all of the difficulties stemming from the uncertainty intrinsic to all linguistic conventions. In this context, seeking to determine whether legal interpretation can be scientific or, in other words, can comply with the requirements for scientific knowledge, becomes a central question. In fact, the coherent application of the law depends on a knowledge regarding the meaning of normative sentences that can be classified (at least) as being structured, systematically organized and tendentially objective. Accordingly, this book focuses on analyzing precisely these problems; its respective contributions offer a range of revealing perspectives on both the problems and their ramifications.

Download or read book Reasonableness and interpretation written by and published by LIT Verlag Münster. This book was released on 2003 with total page 436 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 2002 issue of the Yearbook concerns the notion of reasonableness in philosohical, legal and economic domains. After going back over the main definition of the concept of reasonable in greek philosophy, the analysis carried out in this volume deals with the role played by the notion of reasonableness in practical philosophy and namely according to hermeneutical view of it. With regard to legal field, the notion of reasonableness is a core notion in constitutional law and it assumes specific meanings in private, criminal, international, and administrative law. Reasonableness turns out to be crucial with regard to many topics, such as interpretation of rights, balancing of fundamental rights, and interpretation of standards.

Download or read book The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting written by Christopher Stone and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-18 with total page 666 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook provides the first comprehensive overview of sign language translation and interpretation from around the globe and looks ahead to future directions of research. Divided into eight parts, the book covers foundational skills, the working context of both the sign language translator and interpreter, their education, the sociological context, work settings, diverse service users, and a regional review of developments. The chapters are authored by a range of contributors, both deaf and hearing, from the Global North and South, diverse in ethnicity, language background, and academic discipline. Topics include the history of the profession, the provision of translation and interpreting in different domains and to different populations, the politics of provision, and the state of play of sign language translation and interpreting professions across the globe. Edited and authored by established and new voices in the field, this is the essential guide for advanced students and researchers of translation and interpretation studies and sign language.

Download or read book The Biblical Interpretation of William of Alton written by Timothy F. Bellamah OP and published by Oxford University Press. This book was released on 2011-08-16 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Studies of medieval Biblical interpretation usually focus on the printed literature, neglecting the vast majority of relevant works. Timothy Bellamah offers a groundbreaking examination of the exegesis of William of Alton, a thirteenth-century Dominican regent master at Paris whose commentaries have never previously appeared in print. As a near contemporary of Hugh of St. Cher, Bonaventure, Albert the Great, and Thomas Aquinas, William was an important representative of university exegesis at a time of rapidly changing methods and remarkable intellectual development. His commentaries are valuable resources for understanding Biblical study of the thirteenth century, in the schoolroom and in the pulpit. Yet study of William's work has been impeded by the dubious authenticity of numerous commentaries questionably attributed to him over the centuries. Bellamah addresses these complex problems by unearthing evidence of authorship in each commentary's style and methodology. This inquiry employs the traits of William's commentaries as criteria for constituting a list of works that can be reliably attributed to him, which, in turn, provides a crucial basis for studying his exegesis. William was a man of his time, but even more than his contemporaries he was deeply interested in history and the literal sense, which he understood to be the intention of Scripture's authors, divine and human. He took a keen interest in Biblical history and put to use a wide array of procedures for textual, linguistic, and rhetorical analysis. At the same time, he remained aware of the spiritual senses and the diverse elements of the exegetical and theological tradition in which he stood.

Download or read book Normative Atypical or Deviant Interpreting Prehistoric and Protohistoric Child Burial Practices written by Eileen Murphy and published by Archaeopress Publishing Ltd. This book was released on 2023-08-24 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume explores the response of the living when dealing with the death of a child. Papers focus on juvenile burial practices in Europe and the Near East during recent prehistory and protohistory. The interpretation of normative, atypical or deviant is interrogated based on the context of the burials and the intentionality of the practice.

Download or read book An introduction to dream interpretation written by Javier Castillo Colomer and published by Editorial Manuscritos. This book was released on 2014-03-17 with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The long personal and professional experience of Dr. Javier Castillo allows him to finally come to the conclusion, in line with the Jungian idea, that dreams are a phenomenon of nature and must be understood as what they are. The contents that come from the unconscious neither want to hide, distort or fool us, but speak in its own language, the language of images.(Dr. Theodor Abt) Another of the fundamental characteristics of this work is the description of the different interpretive frameworks that occur in the psychotherapeutic practice of dream analysis. The experience of Dr. Castillo in Freudian, Reichian and Jungian analysis allows the reader to have a deep insight into the various analytical maps, and he makes a clear, organized and systematic description of the different forms of interpretation, which will be helpful for anyone who wants to further deepen their knowledge of this subject. (Dr. Antonio Sanfeliu)

Download or read book The Evolutionary Interpretation of Treaties written by Eirik Bjorge and published by OUP Oxford. This book was released on 2014-07-17 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: If an old treaty regulating 'commerce' or forbidding 'degrading treatment of persons' is to be interpreted decades after its conclusion, does 'commerce' or 'degrading treatment of persons' have the same meaning at the time of interpretation as they had when the treaty was concluded? The evolutionary interpretation of treaties has proven one of the most controversial topics in the practice of international law. Indeed, it has been seen as going against the very grain of the law of treaties, and has been argued to be contrary to the intention of the parties, breaching the principle of consent. This book asks what the place of evolutionary interpretation is within the understanding of treaties, at a time when many important international legal instruments are over five decades old. It sets out to place the evolutionary interpretation of treaties on a firm footing within the Vienna rules of interpretation, as codified in Articles 3133 of the Vienna Convention on the Law of Treaties. The book demonstrates that the evolutionary interpretation of treatiesin common with all other types of interpretationis in fact based upon an objective understanding of the intention of the parties. In order to marry intention and evolution, the book argues that, on the one hand, evolutionary interpretation is the product of the correct application of Articles 3133 and, on the other, that Articles 3133 are geared towards the objective establishment of the intention of the parties. The evolutionary interpretation of treaties is therefore shown to represent an intended evolution.

Download or read book The Interpretation of the Bible written by Joze Krasovec and published by A&C Black. This book was released on 1999-10-01 with total page 1914 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This unique volume, nearly 2000 pages in length and handsomely printed on Bible paper, is perhaps the most comprehensive scholarly work of our time on the translation and interpretation of the Bible. At its core are papers presented to an international symposium in Ljubljana in September 1996 to mark the publication of the new Slovenian version of the Bible, a landmark in Slovene identity and cultural life. In addition, its distinguished editor, Joze Krasovec, has commissioned a wide range of contributions devoted to translations of the Bible in many languages, including the Slavonic languages, Croatian, Czech, Hungarian, Polish and the Scandinavian languages. The 82 chapters in this work, mostly in English, are divided into three parts. Part I, on ancient translations and hermeneutics of the Bible, contains contributions by M.-E. Boismard, S.P. Brock, K.J. Cathcart, R.P. Gordon, L.J. Grech, M. Hengel, O. Keel, J. Lust, E. Tov and others, with a notable comprehensive bibliographic survey of oriental Bible translations from the first millennium by M. van Esbroeck. Part II, on Slavonic and other translations of the Bible, includes the first detailed study of the history of the Slavonic Bible, by Francis J. Thomson (over 300 pp.). Part III, with essays by such scholars as J.H. Charlesworth, D.J.A. Clines, J. Gnilka, M. G÷rg, N. Lohfink and A.C. Thiselton, concerns the interpretation of the Bible in translation, philosophy, theology, art and music. In an appendix, a complete list of printed Bibles in languages throughout the world is presented for the first time.