Download or read book Interpreting French written by Margaret Lang and published by Taylor & Francis. This book was released on 2001 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This language course uses liaison interpreting to teach spoken French to advanced students. Designed to provide an alternative to conversation classes, it is a highly effective aid to language acquisition and consolidation. Interpreting French will improve students' confidence in speaking and discussing a wide variety of contemporary topics. Students learn a range of transferable skills including: * oral proficiency in French and English* presentation skills* linguistic flexibility* cross-cultural awareness. Interpreting French is ideal for those who have not taught interpreting before. The pack includes: * A Tutor's Book: how to make lessons a success, with notes on class design, preparation, feedback and assessment* Student Handouts: a wealth of photocopiable resources for use in and outside the classroom* Audio Cassettes: six hours of dialogues for practice and revision.
Download or read book Thinking French Translation written by Sándor Hervey and published by Routledge. This book was released on 2003-08-27 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including: *cultural differences *register and dialect *genre *revision and editing. The course now covers texts from a wide range of sources, including: *journalism and literature *commercial, legal and technical texts *songs and recorded interviews. This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.
Download or read book Interpreting the French Revolution written by François Furet and published by Cambridge University Press. This book was released on 1981-09-24 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author applies the philosophies of Alexis de Tocqueville and Augustin Cochin to both historical and contemporary explanations of the French Revolution.
Download or read book English French Translation written by Christophe Gagne and published by Routledge. This book was released on 2020-12-30 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: English-French Translation: A Practical Manual allows advanced learners of French to develop their translation and writing skills. This book provides a deeper understanding of French grammatical structures, the nuances of different styles and registers and helps increase knowledge of vocabulary and idiomatic language. The manual provides a wealth of practical tasks based around carefully selected extracts from the diverse text types students are likely to encounter, from literary and expository, to persuasive and journalistic. A mix of shorter targeted activities and lengthier translation pieces guides learners through the complexities and challenges of translation from English into French. This comprehensive manual is ideal for advanced undergraduate and postgraduate students in French language and translation.
Download or read book Interpreting French written by Margaret Lang and published by . This book was released on 2001 with total page 129 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Finding and Marketing to Translation Agencies written by Corinne Mckay and published by Createspace Independent Publishing Platform. This book was released on 2017-10-12 with total page 88 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation agencies are the backbone of many freelance translators' businesses. A good agency can offer you a steady flow of projects, allowing you to translate while the agency handles the non-translation work. But especially in the rapidly-changing landscape of the translation industry, you need to know how to find and market to translation agencies and how to work effectively with them. Finding and Marketing to Translation Agencies walks you through the process of identifying agencies that are worth applying to, making contact, following up, tracking your marketing efforts, and negotiating rates and payment terms. The book includes a bonus chapter, answering real-life questions submitted by readers of the author's blog.
Download or read book A Short Course in Reading French written by Celia Brickman and published by Columbia University Press. This book was released on 2012-12-04 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This textbook teaches the basics of French grammar, reinforcing its lessons with exercises and key practice translations. A systematic guide, the volume is a critical companion for university-level students learning to read and translate written French into English; for graduate scholars learning to do research in French or prepping for proficiency exams; and for any interested readers who want to improve their facility with the French language. In addition, A Short Course in Reading French exposes readers to a broad range of French texts from the humanities and social sciences, including writings by distinguished francophone authors from around the world. The book begins with French pronunciation and cognates and moves through nouns, articles, and prepositions; verbs, adjectives, and adverbs; a graduated presentation of all the indicative and subjunctive tenses; object, relative, and other pronouns; the passive voice; common idiomatic constructions; and other fundamental building blocks of the French language. Chapters contain translation passages from such authors as Pascal, Montesquieu, Proust, Sartre, Bourdieu, Senghor, Césaire, de Certeau, de Beauvoir, Barthes, and Kristeva. Drawn from more than two decades of experience teaching French to students from academic and nonacademic backgrounds, Celia Brickman's clear, accessible, and time-tested format enables even beginners to develop a sophisticated grasp of the language and become adept readers of French. There is an answer key for translation exercises and for non-copyrighted translation passages available to professors and teachers who have assigned this title in a class. Please provide your name, title, institution, and number of students in the course in an email to [email protected].
Download or read book The French interpreter written by Francis William Blagdon and published by . This book was released on 1816 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book French for Reading and Translation written by Shannon R. Becker and published by Routledge. This book was released on 2020-06-09 with total page 195 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: French for Reading and Translation is a comprehensive introduction to French grammar and vocabulary for those who want to learn to read and understand French, either to conduct academic research or to experience French literature in its original form. Rather than explaining every grammatical concept in tedious detail, the book gives easy-to-follow explanations followed by abundant examples and opportunities to see the language in use. It encourages readers to learn vocabulary by showing them how to break it down and how to recognize related words. It gives learners the opportunity to use various reading strategies as they apply this newfound knowledge to the French passages provided. An engaging guide that will help readers decode the intricacies of the French language, this is an ideal resource for graduate students and researchers consulting French sources.
Download or read book Towards an Atlas of the History of Interpreting written by Lucía Ruiz Rosendo and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2023-02-22 with total page 318 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions. However, its focus is not so much of a geographical nature (although maps and geographical reflections are not absent in its pages), but of a historical-analytical one. As such, the Atlas engages in the historical analysis of interpreters (of both language and cultures) in multiple interpreting settings and places, including in zones which are less frequently studied in specialized literature, in different historical periods and at various scales. All the interpreters described in the book share the ability to speak two or more languages and to use them as vehicles; otherwise, their individual socio-professional statuses vary so much that there is no similarity between a Venetian dragoman in Istanbul and a prisoner of war, or between a locally-recruited interpreter and a missionary. Each contributor has approached the specific spatial and temporal dimensions of their subject as perceived through their different methodological lenses. This multifaceted perspective, which is expected to provide fertile soil for future interdisciplinary research, has been possible thanks to a balanced combination of scholars from History and from Translation and Interpreting Studies.
Download or read book Traces of War written by Colin Davis and published by Liverpool University Press. This book was released on 2017-11-28 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traces of War examines how the trauma of the Second World War influenced the work of the brilliant generation of writers and intellectuals who lived through it.
Download or read book Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal written by Ellen Elias-Bursac and published by Springer. This book was released on 2015-02-17 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How can defendants be tried if they cannot understand the charges being raised against them? Can a witness testify if the judges and attorneys cannot understand what the witness is saying? Can a judge decide whether to convict or acquit if she or he cannot read the documentary evidence? The very viability of international criminal prosecution and adjudication hinges on the massive amounts of translation and interpreting that are required in order to run these lengthy, complex trials, and the procedures for handling the demands facing language services. This book explores the dynamic courtroom interactions in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in which witnesses testify through an interpreter about translations, attorneys argue through an interpreter about translations and the interpreting, and judges adjudicate on the interpreted testimony and translated evidence.
Download or read book The Rise of Conference Interpreting in China written by Irene A. Zhang and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-11-03 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this landmark project, Professor Zhang and Professor Moratto piece together the history of how conference interpreting developed as a profession in China after the reform and opening up of the late 1970s. Based on interviews with the alumni of the early efforts to develop conference interpreting capabilities between Chinese and English (and French), the authors illuminate the international programs and relationships which were instrumental in bringing this about. While paying tribute to the earliest interpreters who interpreted for the first-generation CPC leaders including Mao Zedong, Zhou Enlai, and Deng Xiaoping, they track key cooperative projects between Chinese ministries and both the United Nations and European Union, as well as China’s domestic efforts, which developed into today’s formal programs at major universities. An essential resource for scholars and students of conference interpreting in China, alongside its sister volume Conference Interpreting in China: Practice, Training and Research.
Download or read book Interpreting Statutes written by D. Neil MacCormick and published by Routledge. This book was released on 2016-12-05 with total page 509 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a work of outstanding importance for scholars of comparative law and jurisprudence and for lawyers engaged in EC law or other international forms of practice. It reviews, compares and analyses the practice of interpretation in nine countries representing Europe as well as the US and Argentina in common and civil law; it also explores implications for general theories of interpretation and of justification. Its authors, who include Aulis Aarnio, Robert Alexy, Ralf Dreier, Enrique Zuleta-Puceiro, Michel Troper, Christophe Grzegorczyk, Jean-Louis Gardes, Enrico Pattaro, Michele Taruffo, Massimo La Torre, Jerry Wroblewski, Alexsander Peczenik, Gunnar Bergholtz and Zenon Bankowski, as well as editors Robert S. Summers and D. Neil MacCormick, constitute an international team of great distinction; they have worked on this project for over seven years.
Download or read book A French English Grammar written by Morris Salkoff and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1999-01-01 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this contrastive grammar the comparisons between French and English structures are formulated as rules which associate a French schema with its translation into an equivalent English one. In doing so, the text presents the general principles needed to build a new translation procedure.
Download or read book Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting written by Anthony Pym and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-01-01 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies has recently been searching for connections with Cultural Studies and Sociology. This volume brings together a range of ways in which the disciplines can be related, particularly with respect to research methodologies. The key aspects covered are the agents behind translation, the social histories revealed by translations, the perceived roles and values of translators in social contexts, the hidden power relations structuring publication contexts, and the need to review basic concepts of the way social and cultural systems work. Special importance is placed on Community Interpreting as a field of social complexity, the lessons of which can be applied in many other areas. The volume studies translators and interpreters working in a wide range of contexts, ranging from censorship in East Germany to English translations in Gujarat. Major contributions are made by Agnès Whitfield, Daniel Gagnon, Franz Pöchhacker, Michaela Wolf, Pekka Kujamäki and Rita Kothari, with an extensive introduction on methodology by Anthony Pym.
Download or read book Making Constituencies written by Lisa Jane Disch and published by University of Chicago Press. This book was released on 2021-11-12 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Public division is not new; in fact, it is the lifeblood of politics, and political representatives have constructed divisions throughout history to mobilize constituencies. Since the turn of the twenty-first century, the idea of a divided United States has become commonplace. In the wake of the 2020 election, some commentators warned that the American public was the most divided it has been since the Civil War. Political scientists, political theorists, and public intellectuals have suggested that uninformed, misinformed, and disinformed voters are at the root of this division. Some are simply unwilling to accept facts or science, which makes them easy targets for elite manipulation. It also creates a grass-roots political culture that discourages cross-partisan collaboration in Washington. Yet, manipulation of voters is not as grave a threat to democracy in America as many scholars and pundits make it out to be. The greater threat comes from a picture that partisans use to rally their supporters: that of an America sorted into opposing camps so deeply rooted that they cannot be shaken loose and remade. Making Constituencies proposes a new theory of representation as mobilization to argue that divisions like these are not inherent in society, but created, and political representatives of all kinds forge and deploy them to cultivate constituencies.