Download or read book The Routledge Handbook of Interpreting written by Holly Mikkelson and published by Routledge. This book was released on 2015-02-20 with total page 605 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Interpreting provides a comprehensive survey of the field of interpreting for a global readership. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The four sections cover: The history and evolution of the field The core areas of interpreting studies from conference interpreting to interpreting in conflict zones and voiceover Current issues and debates from ethics and the role of the interpreter to the impact of globalization A look to the future Suggestions for further reading are provided with every chapter. The Routledge Handbook of Interpreting is an essential reference for researchers and advanced students of interpreting.

Download or read book Teaching Translation and Interpreting 4 written by Eva Hung and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2002-06-20 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contains selected papers from the 4th Language International Conference on ‘Teaching Translation and Interpreting: Building Bridges’ which was held in Shanghai in December 1998. The collection is an excellent source of ideas and information for teachers and students alike. With contributions from five continents, the topics discussed cover a wide range, including the relevance of translation theories, cultural and technical knowledge acquisition, literary translation, translation and interpreting for the media, Internet-related training methods, and tools for student assessment. While complementing the volumes of the previous three conferences in exploring new methods and frontiers, this collection is particularly strong on case studies outside of the European and Anglo-American spheres.

Download or read book Interpreting al Tha labi s Tales of the Prophets written by Marianna Klar and published by Routledge. This book was released on 2009-09-10 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Al-Tha’labi was a renowned Qur’anic scholar of the fifth/eleventh century, and his ‘Ara’is al-majalis is arguably the finest and most widely consulted example of the Islamic qisas al-anbiya’ genre. Drawing on primary Arabic sources, Klar applies modern critical methods in order to explore the nature of al-Tha’labi’s ‘Ara'is al-majalis within its historical and literary context, and thereby produces a compelling examination of the stories of Noah, Job, Saul and David as portrayed in the key historiographical and folkloric texts of the medieval Islamic period. Via a close analysis of the relevant narratives, the book considers a number of universal aspects of the human condition as they are displayed in these tales, from first a religious, then a familial, and finally a social perspective. Touching upon the benefits and limitations of the application of biblical studies and literary motifs to Islamic materials, the book investigates the possibilities of interpretation raised by a primarily psychoanalytical reading of the tales of the four individuals in question. As such, this text will be of great interest to scholars of the biblical prophets, Qur’anic studies, Islamic historiography, folklore and literary criticism.

Download or read book Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads written by and published by BRILL. This book was released on 2012-01-01 with total page 439 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This third volume in the Media for All series offers a diverse selection of articles which bear testimony to the vigour and versatility of research and developments in audiovisual translation and media accessibility. The collection reflects the critical impact of new technologies on AVT, media accessibility and consumer behaviour and shows the significant increase in collaborative and interdisciplinary research targeting changing consumer perceptions as well as quality issues. Complementing newcomers such as crowdsourcing and potentially universal emoticons, classical themes of AVT studies such as linguistic analyses and corpus-based research are featured. Prevalent throughout the volume is the impact of technology on both methodologies and content. The book will be of interest to researchers from a wide range of disciplines as well as audiovisual translators, lecturers, trainers and students, producers and developers working in the field of language and media accessibility.

Download or read book Homer and the Bible in the Eyes of Ancient Interpreters written by Maren Niehoff and published by BRILL. This book was released on 2012-03-06 with total page 383 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present collection of articles brings together scholars from different fields and offers pioneering essays on the Alexandrian scholia, Philo, Platonic thinkers and the rabbis, which cross traditional boundaries and interpret Biblical and Homeric readers in light of each other.

Download or read book Interpreting Translation written by Florentino García Martínez and published by Peeters Publishers. This book was released on 2005 with total page 578 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 30 essays by some of the most prominent scholars on the field of Septuagint studies collected in this volume deal with the Septuagint in general and with the Septuagint of Ezekiel in particular, but also with text-critical, philological, lexicographical and theological topics, faithfully reflecting the wide range of interests of Professor Johan Lust. Edited by F. Garca Martnez and Marc Vervenne.

Download or read book Rewriting and Interpreting the Hebrew Bible written by Devorah Dimant and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-04-30 with total page 307 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The present volume is one of the first to concentrate on a specific theme of biblical interpretation in the Dead Sea Scrolls, namely the book of Genesis. In particular the volume is concerned with the links displayed by the Qumranic biblical interpetation to the inner-biblical interpretation and the final shaping of the Hebrew scriptures. Moshe Bar-Asher studies cases of such inner biblical interpretative comments; Michael Segal deals with the Garden of Eden story in the scrolls and other contemporary Jewish sources; Reinhard Kratz analizes the story of the Flood as preamble for the lives of the Patriarchs in the Hebrew Bible; Devorah Dimant examines this theme in the Qumran scrolls; Roman Viehlhauer explores the story of Sodom and Gomorrah; George Brooke and Atar Livneh discuss aspects of Jacob’s career; Harald Samuel review the career of Levi; Liora Goldman examines the Aramaic work the Visions of Amram; Lawrence Schiffman and Aharon Shemesh discuss halakhic aspects of stories about the Patriarchs; Moshe Bernstein provides an overview of the references to the Patriarchs in the Qumran scrolls.

Download or read book Interpreting in Nazi Concentration Camps written by Michaela Wolf and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2016-07-28 with total page 249 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?

Download or read book EU Law Stories written by Fernanda Nicola and published by Cambridge University Press. This book was released on 2017-05-29 with total page 661 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through an interdisciplinary analysis of the rulings of the Court of Justice of the European Union, this book offers 'thick' descriptions, contextual histories and critical narratives engaging with leading or minor personalities involved behind the scenes of each case. The contributions depart from the notion that EU law and its history should be narrated in a linear and incremental way to show instead that law evolves in a contingent and not determinate manner. The book shows that the effects of judge-made law remain relatively indeterminate and each case can be retold through different contextual narratives, and shows the commitment of the European legal elites to the experience of legal reasoning. The idea to cluster the stories around prominent cases is not to be fully comprehensive, but to re-focus the scholarship and teaching of EU law by moving beyond the black letter and unravel the lawyering techniques to achieve policy results.

Download or read book Transcending Boundaries written by Sandra L. Beckett and published by Routledge. This book was released on 2013-10-11 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Transcending Boundaries: Writing for a Dual Audience of Children and Adults is a collection of essays on twentieth-century authors who cross the borders between adult and children's literature and appeal to both audiences. This collection of fourteen essays by scholars from eight countries constitutes the first book devoted to the art of crosswriting the child and adult in twentieth-century international literature. Sandra Beckett explores the multifaceted nature of crossover literature and the diverse ways in which writers cross the borders to address a dual readership of children and adults. It considers classics such as Alice's Adventures in Wonderland and Pinocchio, with particular emphasis on post-World War II literature. The essays in Transcending Boundaries clearly suggest that crossover literature is a major, widespread trend that appears to be sharply on the rise.

Download or read book Translating and Interpreting Conflict written by Myriam Salama-Carr and published by Rodopi. This book was released on 2007 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relationship between translation and conflict is highly relevant in today's globalised and fragmented world, and this is attracting increased academic interest. This collection of essays was inspired by the first international conference to directly address the translator and interpreter's involvement in situations of military and ideological conflict, and its representation in fiction. The collection adopts an interdisciplinary approach, and the contributors to the volume bring to bear a variety of perspectives informed by media studies, historiography, literary scholarship and self-reflective interpreting and translation practice. The reader is presented with compelling case studies of the 'embeddedness' of translators and interpreters, either on the ground or as portrayed in fiction, and of their roles in mediating, memorizing or rewriting conflict. The theoretical reflection which the essays generate regarding mediation and neutrality, ethical involvement and responsibility, and the implications for translator and interpreter training, will be of interest to researchers in translation, interpreting, media, intercultural and postcolonial studies.

Download or read book Interpreting Maimonides written by Charles H. Manekin and published by Cambridge University Press. This book was released on 2018-12-06 with total page 569 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Moses Maimonides (1138–1204) was arguably the single most important Jewish thinker of the Middle Ages, with an impact on the later Jewish tradition that was unparalleled by any of his contemporaries. In this volume of new essays, world-leading scholars address themes relevant to his philosophical outlook, including his relationship with his Islamicate surroundings and the impact of his work on subsequent Jewish and Christian writings, as well as his reception in twentieth-century scholarship. The essays also address the nature and aim of Maimonides' philosophical writing, including its connection with biblical exegesis, and the philosophical and theological arguments that are central to his work, such as revelation, ritual, divine providence, and teleology. Wide-ranging and fully up-to-date, the volume will be highly valuable for those interested in Jewish history and thought, medieval philosophy, and religious studies.

Download or read book Studies in Matthew written by Ulrich Luz and published by Wm. B. Eerdmans Publishing. This book was released on 2005-07-13 with total page 406 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translated by Rosemary Selle The work of one of the world's foremost New Testament scholars, Ulrich Luz, this book gathers eighteen penetrating studies of Matthew's Gospel, available here in English for the first time. Luz's groundbreaking work ranges widely over the critical issues of Matthean studies, including the narrative structure and sources of the Gospel and its presentation of such themes as christology, discipleship, miracles, and Israel. Several chapters also outline and demonstrate the hermeneutical methods underlying Luz's acclaimed commentary on Matthew, for which this book can serve as a companion. Luz is particularly conscious of the Gospel's reception history, a history of interpretation connecting us with the past that determines so many of our questions, categories, and values. Studies in Matthew thus constitutes a noteworthy contribution to biblical hermeneutics as well as to exegesis.

Download or read book The Fictions of Translation written by Judith Woodsworth and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2018-02-15 with total page 319 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In The Fictions of Translation, emerging and seasoned scholars from a range of cultures bring fresh perspectives to bear on the age-old practice of translation. The current movement of people, knowledge and goods around the world has made intercultural communication both prevalent and indispensable. Consequently, the translator has become a more prominent figure and translation an increasingly present theme in works of literature. Embedding translation in a fictional setting and considering its most extreme forms – pseudotranslation or self-translation, for example – are fruitful ways of conceptualizing the act of translating and extending the boundaries of translation studies. Taken together, the various translational fictions examined in this collection yield new insights into questions of displacement, migration and hybridity, all characteristic of the modern world. The Fictions of Translation will thus be of interest to practising translators, students and scholars of translation and literary studies, as well as a more general readership.

Download or read book Re imagining the Teaching of European History written by Cosme Jesús Gómez Carrasco and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-20 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the challenges of teaching European history in the 21st century and provides research-informed approaches to history teaching that combine civic education, historical consciousness, and the teaching of controversial social issues. With contributions from researchers across Europe, the book includes both theoretical and case study chapters. The first part of the book addresses issues such as globalization and teaching in an interconnected world, using multicultural and critical approaches, decolonizing education, and teaching uncomfortable narratives of the past. The second part of the book showcases thematic chapters dedicated to teaching intersecting topics in the European curriculum such as violence and armed conflict, social inequality, gender equality, the technological revolution, and religion. Ultimately, this volume promotes criticality, civic engagement, and reflection on social issues, thereby prompting methodological change in the teaching of history as we know it. It will appeal to researchers and students of history education, democratic education, and citizenship education, as well as teacher educators and trainee teachers in history. The Open Access version of this book, available at www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.

Download or read book Providence and Narrative in the Theology of John Chrysostom written by Robert Edwards and published by Cambridge University Press. This book was released on 2022-12-31 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: John Chrysostom consoles his suffering flock by employing biblical narratives that carry a distinctive theology of God's loving providence.

Download or read book Interpreting Late Antiquity written by Glen Warren Bowersock and published by Harvard University Press. This book was released on 2001 with total page 320 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The era of late antiquity--from the middle of the third century to the end of the eighth--was marked by the rise of two world religions, unprecedented political upheavals that remade the map of the known world, and the creation of art of enduring glory. In these eleven in-depth essays, drawn from the award-winning reference work Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World, an international cast of experts provides essential information and fresh perspectives on this period's culture and history.