Download or read book Translation and the Rise of Inter American Literature written by Elizabeth Lowe and published by . This book was released on 2009 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Should be required reading for everyone in the field of comparative literature, for it speaks to translation as interpretation and as creative transfer, and to the fact that good translators ought to be recognized for what they are: good writers. . . . Essential."--Choice "A welcome addition to the Latin Americanist's toolkit."--Adria Frizzi, University of Texas at Austin The past few years have seen an explosion of interest among U.S. readers for Latin American literature. Yet rarely do they experience such work in the original Spanish or Portuguese. Elizabeth Lowe and Earl Fitz argue that the role of the translator is an essential--and an often ignored--part of the reception process among English-language readers. Both accomplished translators in their own right, Lowe and Fitz explain how stylistic and linguistic choices made by the translator can have a profound effect on how literary works are perceived by readers unfamiliar with a foreign language. Touching on issues of language, culture, and national identity, Translation and the Rise of Inter-American Literature offers a broad comparative perspective rarely found in traditional scholarship.
Download or read book Translation and the Rise of Inter American Literature written by Elizabeth Lowe and published by . This book was released on 2007 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The past few years have seen an explosion of interest among U.S. readers for Latin American literature. Yet rarely do they experience such work in the original Spanish or Portuguese. Elizabeth Lowe and Earl Fitz argue that the role of the translator is an essential--and an often ignored--part of the reception process among English-language readers. Both accomplished translators in their own right, Lowe and Fitz explain how stylistic and linguistic choices made by the translator can have a profound effect on how literary works are perceived by readers unfamiliar with a foreign language. They also point out ways in which the act of translation is critical to the discipline of comparative literature. Touching on issues of language, culture, and national identity, Translation and the Rise of Inter-American Literature is one of the first book-length works in this newly emerging field. Combining theories and histories of literature, translation, reception, and cultural studies, it offers a broad comparative perspective rarely found in traditional scholarship.
Download or read book Rediscovering the New World written by Earl E. Fitz and published by Iowa City : University of Iowa Press. This book was released on 1991 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Inter American Relations written by Joshua Hyles and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2017-06-23 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a collection of essays presented at the 20th annual Eugene Scassa Mock Organization of American States conference, which is the nation’s only “hybrid” conference including an inter-collegiate competition and simulation of the Organization of American States, a moot court simulation of the Inter-American Court of Human Rights, and a traditional academic conference for faculty and graduate students centered on the study of Inter-American relations and politics within the Western Hemisphere. The conference invited recognized authorities and promising new scholars in the vastly varied fields associated with Latin American studies. Taking a broad view of the academic study of the Western Hemisphere, the conference and, subsequently, this volume includes research from fields as diverse as international law, spatial geography, literature, religion, political science, and history. Taken together, these essays provide a fascinating multi-dimensional look at the intricate relationships between the polities and cultures of the Americas.
Download or read book Allende s Chile and the Inter American Cold War written by Tanya Harmer and published by Univ of North Carolina Press. This book was released on 2011-10-10 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fidel Castro described Salvador Allende's democratic election as president of Chile in 1970 as the most important revolutionary triumph in Latin America after the Cuban revolution. Yet celebrations were short lived. In Washington, the Nixon administration vowed to destroy Allende's left-wing government while Chilean opposition forces mobilized against him. The result was a battle for Chile that ended in 1973 with a right-wing military coup and a brutal dictatorship lasting nearly twenty years. Tanya Harmer argues that this battle was part of a dynamic inter-American Cold War struggle to determine Latin America's future, shaped more by the contest between Cuba, Chile, the United States, and Brazil than by a conflict between Moscow and Washington. Drawing on firsthand interviews and recently declassified documents from archives in North America, Europe, and South America--including Chile's Foreign Ministry Archive--Harmer provides the most comprehensive account to date of Cuban involvement in Latin America in the early 1970s, Chilean foreign relations during Allende's presidency, Brazil's support for counterrevolution in the Southern Cone, and the Nixon administration's Latin American policies. The Cold War in the Americas, Harmer reveals, is best understood as a multidimensional struggle, involving peoples and ideas from across the hemisphere.
Download or read book False Documents written by Frans Weiser and published by Global Latin/O Americas. This book was released on 2020-02-17 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Examines work by writers and journalists from Latin America and the US who adopted fiction to expose how governments controlled and misrepresented events.
Download or read book The United States and Argentina written by Deborah Norden and published by Routledge. This book was released on 2013-10-08 with total page 184 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Historically, Argentina has been one of the strongest, most independent countries of Latin America. It seems odd then, that Argentina should develop a foreign policy during the post-Cold War period characterized by a strong allegiance to the United States. However, the end of the bilateral world left the U.S. foreign policy much less focused at the same time that Argentine foreign policy became much more focused. For Argentina, domestic changes-especially economic and political instability-encouraged the government to redefine U.S.-Argentine relations from prior patterns of conflict and distrust, in order to improve the country's international image and attract foreign support. Covering two decades of history, this book seeks to explain for the first time, the reasons for the emergence of a strong friendship between the United States and Argentina. Beginning with the history of U.S.-Argentine relations up until the end of the Cold War, the text then considers changes in: The international political system The nature of domestic politics and their influence on foreign policy-making in both countries Recent issues in U.S.-Argentine relations The United States and Argentina sets out to explore the nature of U.S.-Argentinean relations by concentrating on the issues which have shaped and stood out in the dialogue between the two countries and how this shifting relationship has been played out in international institutions. This will be the fourth in our Contemporary Inter-American Relations Series.
Download or read book The Latin American Literary Boom and U S Nationalism During the Cold War written by Deborah N. Cohn and published by Vanderbilt University Press. This book was released on 2012 with total page 282 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How the dissemination of Latin American literature in the U.S. was "caught between the desire to support the literary revolution of the Boom writers and the fear of revolutionary politics" (John King).
Download or read book The Routledge Companion to Inter American Studies written by Wilfried Raussert and published by Taylor & Francis. This book was released on 2017-01-06 with total page 461 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An essential overview of this blossoming field, The Routledge Companion to Inter-American Studies is the first collection to draw together the diverse approaches and perspectives on the field, highlighting the importance of Inter-American Studies as it is practiced today. Including contributions from canonical figures in the field as well as a younger generation of scholars, reflecting the foundation and emergence of the field and establishing links between older and newer methodologies, this Companion covers: Theoretical reflections Colonial and historical perspectives Cultural and political intersections Border discourses Sites and mobilities Literary and linguistic perspectives Area studies, global studies, and postnational studies Phenomena of transfer, interconnectedness, power asymmetry, and transversality within the Americas.
Download or read book Cinema and Inter American Relations written by Adrián Pérez Melgosa and published by Routledge. This book was released on 2012 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cinema and Inter-American Relations studies the key role that commercial narrative films have played in the articulation of the political and cultural relationship between the United States and Latin America since the onset of the Good Neighbor policy (1933). As a result, it reveals the existence of a continued cinematic conversation between Anglo and Latin America about a cluster of shared allegories representing the continent and its cultures.
Download or read book The Boom in Spanish American Literature written by José Donoso and published by . This book was released on 1977-01-01 with total page 122 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Inter American Literary History written by Earl E. Fitz and published by Peter Lang Edition. This book was released on 2017 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Inter-American Literature - American Literature - Spanish American Literature - Canadian Literature - Brazilian Literature - Comparative Literature - Literary History
Download or read book The Practice and Procedure of the Inter American Court of Human Rights written by Jo M. Pasqualucci and published by Cambridge University Press. This book was released on 2013 with total page 461 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A thoroughly revised second edition that incorporates the major changes made in the procedures and practice of the Inter-American Court. Jo M. Pasqualucci analyzes all aspects of the Court's advisory jurisdiction, contentious jurisdiction and provisional measures orders through 2011. She also compares the practice and procedure of the Inter-American Court with that of the European Court of Human Rights, the Permanent Court of Justice and the United Nations Human Rights Committee. She evaluates changes in the Rules of Procedure of the Inter-American Court that entered into force on January 1, 2010, and which substantially change the role of the Inter-American Commission in contentious cases before the Court. She also evaluates the challenges and means of State compliance with the Court's innovative reparations orders. Featuring revisions to every chapter to address the major changes, this book will provide an important and updated resource for scholars, practitioners and students of international human rights law.
Download or read book Contemporary U S Latin American Relations written by Jorge I. Domínguez and published by Routledge. This book was released on 2010-07-09 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing on the research and experience of fifteen internationally recognized Latin America scholars, this insightful text presents an overview of inter-American relations during the first decade of the twenty-first century. This unique collection identifies broad changes in the international system that have had significant affects in the Western Hemisphere, including issues of politics and economics, the securitization of U.S. foreign policy, balancing U.S. primacy, the wider impact of the world beyond the Americas, especially the rise of China, and the complexities of relationships between neighbors. Contemporary U.S.-Latin American Relations focuses on the near-neighbors of the United States—Mexico, Cuba, the Caribbean and Central America—as well as the larger countries of South America—including Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, and Venezuela. Each chapter addresses a country’s relations with the United States, and each considers themes that are unique to that country’s bilateral relations as well as those themes that are more general to the relations of Latin America as a whole. This cohesive and accessible volume is required reading for Latin American politics students and scholars alike.
Download or read book Gregory Rabassa s Latin American Literature written by María Constanza Guzmán and published by Bucknell University Press. This book was released on 2011-03-14 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a critical study of the work of Gregory Rabassa, translator of such canonical novels as Gabriel Garcìa Márquez's Cien años de soledad, José Lezama Lima's Paradiso, and Julio Cortàzar's Rayuela. During the past five decades, Rabassa has translated over fifty Latin American novels and to this day he is one of the most prominent English translators of literature from Spanish and Portuguese. Rabassa's role was pivotal in the internationalization of several Latin American writers; it led to the formation of a canon and, significantly, to the most prevalent image of Latin American literature in the world. Even though Rabassa's legacy has been widely recognized, the extent of his work's influence and the complexity of the sociocultural circumstances surrounding his practice have remained largely unexamined. In Gregory Rabassa's Latin American Literature: A Translator's Visible Legacy, María Constanza Guzmán examines the translator's conceptions about language, contextualizes his work in terms of the structures and conditions that have surrounded his practice, and investigates the role his translations have played in constructing collective narratives of Latin American literature in the global imaginary. By revisiting and historicizing the translator's practice, this book reveals the scale of Rabassa's legacy. The translator emerges as an active subject in the inter-American literary exchange, an agent bound to history and to the forces involved in the production of culture.
Download or read book The New Pan Americanism and the Structuring of Inter American Relations written by Juan Pablo Scarfi and published by Routledge. This book was released on 2022-03-16 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is Pan-Americanism? People have been struggling with that problem for over a century. Pan-Americanism is (and has been) an amalgam of diplomatic, political, economic, and cultural projects under the umbrella of hemispheric cooperation and housed institutionally in the Pan-American Union, and later the Organization of American States. But what made Pan-Americanism exceptional? The chapters in this volume suggest that Pan-Americanism played a central and lasting role in structuring inter-American relations, because of the ways in which the movement was reinvented over time, and because the actors who shaped it often redefined and redeployed the term. Through the twentieth century, new appropriations of Pan-Americanism structured, restructured, and redefined inter-American relations. Taken together, these chapters underscore two exciting new shifts in how scholars and others have come to understand Pan-Americanism and inter-American relations. First, Pan-Americanism is increasingly understood not simply as a diplomatic, commercial, and economic forum, but a movement that has included cultural exchange. Second, researchers, political leaders, and the media in several countries have traditionally conceived of Pan-Americanism as a mechanism of US expansionism. This volume reimagines Pan-Americanism as a movement built by actors from all corners of the Americas.
Download or read book The United States and Cuba written by Marifeli Pérez-Stable and published by Routledge. This book was released on 2011-01-25 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book systematically covers the background of U.S.-Cuban relations after the Cold War and tensions into the twenty-first century. The author explores the future of this strained relationship under Obama's presidency and in a post-Castro Cuba.
