EBookClubs

Read Books & Download eBooks Full Online

EBookClubs

Read Books & Download eBooks Full Online

Book Found in Translation

    Book Details:
  • Author : Laura Rademaker
  • Publisher : University of Hawaii Press
  • Release : 2018-04-30
  • ISBN : 0824873580
  • Pages : 257 pages

Download or read book Found in Translation written by Laura Rademaker and published by University of Hawaii Press. This book was released on 2018-04-30 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Found in Translation is a rich account of language and shifting cross-cultural relations on a Christian mission in northern Australia during the mid-twentieth century. It explores how translation shaped interactions between missionaries and the Anindilyakwa-speaking people of the Groote Eylandt archipelago and how each group used language to influence, evade, or engage with the other in a series of selective “mistranslations.” In particular, this work traces the Angurugu mission from its establishment by the Church Missionary Society in 1943, through Australia’s era of assimilation policy in the 1950s and 1960s, to the introduction of a self-determination policy and bilingual education in 1973. While translation has typically been an instrument of colonization, this book shows that the ambiguities it creates have given Indigenous people opportunities to reinterpret colonization’s position in their lives. Laura Rademaker combines oral history interviews with careful archival research and innovative interdisciplinary findings to present a fresh, cross-cultural perspective on Angurugu mission life. Exploring spoken language and sound, the translation of Christian scripture and songs, the imposition of English literacy, and Aboriginal singing traditions, she reveals the complexities of the encounters between the missionaries and Aboriginal people in a subtle and sophisticated analysis. Rademaker uses language as a lens, delving into issues of identity and the competition to name, own, and control. In its efforts to shape the Anindilyakwa people’s beliefs, the Church Missionary Society utilized language both by teaching English and by translating Biblical texts into the native tongue. Yet missionaries relied heavily on Anindilyakwa interpreters, whose varied translation styles and choices resulted in an unforeseen Indigenous impact on how the mission’s messages were received. From Groote Eylandt and the peculiarities of the Australian settler-colonial context, Found in Translation broadens its scope to cast light on themes common throughout Pacific mission history such as assimilation policies, cultural exchanges, and the phenomenon of colonization itself. This book will appeal to Indigenous studies scholars across the Pacific as well as scholars of Australian history, religion, linguistics, anthropology, and missiology.

Book Rome in Australia  The Papacy and Conflict in the Australian Catholic Missions  1834 1884  set 2 volumes

Download or read book Rome in Australia The Papacy and Conflict in the Australian Catholic Missions 1834 1884 set 2 volumes written by Christopher Dowd and published by BRILL. This book was released on 2008-07-30 with total page 696 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The founding of the Catholic missions in Australia coincided with the defining drift of power and prestige within the nineteenth-century Church. This was a period of chronic dissension among Australia's Catholic communities, powerfully drawn by the ultramontane impulse and political manoeuvring to refer their problems to the Pope. Roman bureaucratic control, exercised through the Sacred Congregation de Propaganda Fide, was the single most important factor in the resolution of these problems and, consequently, in the determinative shaping of the colonial Australian Church. Based on extensive archival research, this study explores issues of process, politics and personality in the formulation of papal policy towards a part of the world that could not be more distant from Rome.

Book Business America

Download or read book Business America written by and published by . This book was released on 1986 with total page 954 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes articles on international business opportunities.

Book Resources in Education

Download or read book Resources in Education written by and published by . This book was released on 2001 with total page 760 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Book Information Technology and Indigenous People

Download or read book Information Technology and Indigenous People written by Dyson, Laurel Evelyn and published by IGI Global. This book was released on 2006-08-31 with total page 372 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "This book provides theoretical and empirical information related to the planning and execution of IT projects aimed at serving indigenous people. It explores cultural concerns with IT implementation, including language issues & questions of cultural appropriateness"--Provided by publisher.

Book White Women  Aboriginal Missions and Australian Settler Governments

Download or read book White Women Aboriginal Missions and Australian Settler Governments written by Joanna Cruickshank and published by BRILL. This book was released on 2019-05-15 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In White Women, Aboriginal Missions and Australian Settler Governments, Joanna Cruickshank and Patricia Grimshaw provide the first detailed study of the central part that white women played in missions to Aboriginal people in Australia. As Aboriginal people experienced violent dispossession through settler invasion, white mission women were positioned as ‘mothers’ who could protect, nurture and ‘civilise’ Aboriginal people. In this position, missionary women found themselves continuously navigating the often-contradictory demands of their own intentions, of Aboriginal expectations and of settler government policies. Through detailed studies that draw on rich archival sources, this book provides a new perspective on the history of missions in Australia and also offers new frameworks for understanding the exercise of power by missionary women in colonial contexts.

Book Foreign Commerce Weekly

Download or read book Foreign Commerce Weekly written by United States. Department of Commerce and published by . This book was released on 1961 with total page 1212 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Book The Australian Encyclop  dia  M to Z

Download or read book The Australian Encyclop dia M to Z written by Arthur Wilberforce Jose and published by . This book was released on 1926 with total page 820 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Book Official Year Book of the Commonwealth of Australia

Download or read book Official Year Book of the Commonwealth of Australia written by Australia. Commonwealth Bureau of Census and Statistics and published by . This book was released on 1924 with total page 1144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Issues for 1901/07-1901/20 include corrected statistics for the period 1788 to 1900.

Book Year Book Australia

Download or read book Year Book Australia written by and published by Aust. Bureau of Statistics. This book was released on 1954 with total page 800 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Book Chinese  Taiwan  Yearbook of International Law and Affairs  Volume 28  2010

Download or read book Chinese Taiwan Yearbook of International Law and Affairs Volume 28 2010 written by and published by BRILL. This book was released on 2020-02-03 with total page 482 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Chinese (Taiwan) Yearbook of International Law and Affairs includes articles and international law materials relating to Asia-Pacific and the Republic of China on Taiwan.

Book International Commerce

Download or read book International Commerce written by and published by . This book was released on 1970 with total page 642 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Book The Spirit of Missions

Download or read book The Spirit of Missions written by and published by . This book was released on 1915 with total page 964 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Includes the proceedings of the annual meeting of the Society.

Book The Encyclopaedia Britannica  Lor to Mun

Download or read book The Encyclopaedia Britannica Lor to Mun written by and published by . This book was released on 1911 with total page 1020 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Book The Concordia Cyclopedia

Download or read book The Concordia Cyclopedia written by Ludwig Fuerbringer and published by . This book was released on 1927 with total page 874 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A handbook of religious information, with special reference to the history, doctrine, work and usages of the Lutheran Church.

Book The History of Cartography  Volume 6

Download or read book The History of Cartography Volume 6 written by Mark Monmonier and published by University of Chicago Press. This book was released on 2015-05-18 with total page 1941 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For more than thirty years, the History of Cartography Project has charted the course for scholarship on cartography, bringing together research from a variety of disciplines on the creation, dissemination, and use of maps. Volume 6, Cartography in the Twentieth Century, continues this tradition with a groundbreaking survey of the century just ended and a new full-color, encyclopedic format. The twentieth century is a pivotal period in map history. The transition from paper to digital formats led to previously unimaginable dynamic and interactive maps. Geographic information systems radically altered cartographic institutions and reduced the skill required to create maps. Satellite positioning and mobile communications revolutionized wayfinding. Mapping evolved as an important tool for coping with complexity, organizing knowledge, and influencing public opinion in all parts of the globe and at all levels of society. Volume 6 covers these changes comprehensively, while thoroughly demonstrating the far-reaching effects of maps on science, technology, and society—and vice versa. The lavishly produced volume includes more than five hundred articles accompanied by more than a thousand images. Hundreds of expert contributors provide both original research, often based on their own participation in the developments they describe, and interpretations of larger trends in cartography. Designed for use by both scholars and the general public, this definitive volume is a reference work of first resort for all who study and love maps.