Download or read book In Between The Social Organization of American Sign Language English Interpreters in the Medical Context written by Laurie R. Shaffer and published by . This book was released on 2018 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Structural changes in the United States social, political, and economic landscape have triggered changes in institutional practices, and the sphere of healthcare is no exception. The passage of legislation such as HIPAA and the movement to the computerization and technologizing of medical practice has changed how things arc done in the medical context. Other pieces of legislation such as the Americans with Disabilities Act and the Affordable Care Act have changed the landscape in healthcare as well, particularly for Speakers of Languages Other Than English and those that are deaf. These federal mandates mean attending to not only patients' medical concerns, but also to their linguistic needs. With these mandates, there is an increased presence of both spoken and signed language interpreters in medical facilities, providing interpreting services during a variety of medical encounters from wellness checkups to surgery. This increase work of American Sign Language-English interpreters and illustrates how the work of interpreters is socially organized, how the local moment is actually orchestrated by institutions of power and how interpreters' local actions perpetuate or resist the pull of various institutional forces. This project is designed to make the invisible visible, giving interpreters insight into what social institutions are penetrating their work in the medical context. Increased awareness for interpreters can lead to more critical thinking about work processes that may or may not empower them, the patients, and the medical professionals as they work together to create quality healthcare. of demand for interpreters in healthcare environments has provided the field of academic inquiry a multitude of avenues to use to examine what interpreters do. Most studies of interpreting are based on when an interpreter is actively interpreting, yet in the lived experience of the working interpreter, there are times when she is not interpreting but instead is "in-between'. The in-between provides an entry point for this institutional ethnographic project that uncovers the structures, constraints, and resulting activity that the social, political, and economic institutions produce in an interpreting event. The project examines questions of how various social institutions intersect with the everyday." --Abstract

Download or read book The Routledge Handbook of Sign Language Translation and Interpreting written by Christopher Stone and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-18 with total page 666 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Handbook provides the first comprehensive overview of sign language translation and interpretation from around the globe and looks ahead to future directions of research. Divided into eight parts, the book covers foundational skills, the working context of both the sign language translator and interpreter, their education, the sociological context, work settings, diverse service users, and a regional review of developments. The chapters are authored by a range of contributors, both deaf and hearing, from the Global North and South, diverse in ethnicity, language background, and academic discipline. Topics include the history of the profession, the provision of translation and interpreting in different domains and to different populations, the politics of provision, and the state of play of sign language translation and interpreting professions across the globe. Edited and authored by established and new voices in the field, this is the essential guide for advanced students and researchers of translation and interpretation studies and sign language.

Download or read book The Routledge Handbook of Public Service Interpreting written by Laura Gavioli and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-01-31 with total page 601 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Public Service Interpreting provides a comprehensive overview of research in public service, or community interpreting. It offers reflections and suggestions for improving public service communication in plurilingual settings and provides tools for dealing with public service communication in a global society. Written by leading and emerging scholars from across the world, this volume provides an editorial introduction setting the work of public service interpreting (PSI) in context and further reading suggestions. Divided into three parts, the first is dedicated to the main theoretical issues and debates which have shaped research on public service interpreting; the second discusses the characteristics of interpreting in the settings which have been most in need of public service interpreting services; the third provides reflections and suggestions on interpreter as well as provider training, with an aim to improve public service interpreting services. This Handbook is the essential guide for all students, researchers and practitioners of PSI within interpreting and translation studies, medicine and health studies, law, social services, multilingualism and multimodality.

Download or read book Handbook of Research on Medical Interpreting written by Souza, Izabel E.T. de V. and published by IGI Global. This book was released on 2019-12-13 with total page 511 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Providing efficient and safe healthcare services is tenuous even at the best of times. Hospital staff who must also circumnavigate language barriers are placed in problematic, perhaps disastrous, situations if they have not received the proper training. The Handbook of Research on Medical Interpreting is a compendium of essential reference material discussing the educational, ethical, pedagogical, and specialized aspects of medical interpreting. Featuring research on topics such as patient care, competent healthcare, and specialized training, this book is ideally designed for hospital staff, healthcare administrators, medical specialists, professional interpreters, industry professionals, academicians, researchers, and students seeking coverage on a new, international perspective to the medical sciences.

Download or read book Reading Between the Signs written by Anna Mindess and published by Nicholas Brealey. This book was released on 2014-10-02 with total page 484 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A must-read! An enlightening book ... a defining document in the literature of Deaf culture." - Linda Bove, Certified Deaf Interpreter, Actress, Consultant In Reading Between the Signs, Anna Mindess provides a perspective on a culture that is not widely understood-American Deaf culture. With the collaboration of three distinguished Deaf consultants, Mindess explores the implications of cultural differences at the intersection of the Deaf and hearing worlds. Used in sign language interpreter training programs worldwide, Reading Between the Signs is a resource for students, working interpreters and other professionals. This important new edition retains practical techniques that enable interpreters to effectively communicate their clients' intent, while its timely discussion of the interpreter's role is broadened in a cultural context. NEW TO THIS EDITION: New chapter explores the changing landscape of the interpreting field and discusses the concepts of Deafhood and Deaf heart. This examination of using Deaf interpreters pays respect to the profession, details techniques and shows the benefits of collaboration.

Download or read book The Social Organization of ASL English Interpreters written by Pamela F. Collins and published by . This book was released on 2019 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Sign Language Interpreting written by Melanie Metzger and published by Gallaudet University Press. This book was released on 1999 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In her new, significant work, Melanie Metzger demonstrates clearly that the ideal of an interpreter as a neutral language conduit does not exist. Metzger offers evidence of this disparity by analyzing two videotaped ASL-English interpreted medical interviews, one an interpreter-trainee mock interview session, and the other an actual encounter between a deaf client and a medical professional. Sign Language Interpreting asks fundamental questions regarding interpreter neutrality. First, do interpreters influence discourse, and if so, how? Also, what kind of expectations do the participants bring to the event, and what do the interpreters bring to discussions? Finally, how do their remarks affect their alignment with participants in the interaction? This penetrating book discloses the ways in which interpreters affect exchanges, and it also addresses the potential implications of these findings regarding sign language interpretation in medical, educational, and all other general interactions. Interpreter trainers and their students will join certified interpreters and deaf studies scholars in applauding and benefitting from the fresh ground broken by this provocative study.

Download or read book Topics in Signed Language Interpreting written by Terry Janzen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-10-26 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.

Download or read book Best Care at Lower Cost written by Institute of Medicine and published by National Academies Press. This book was released on 2013-05-10 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: America's health care system has become too complex and costly to continue business as usual. Best Care at Lower Cost explains that inefficiencies, an overwhelming amount of data, and other economic and quality barriers hinder progress in improving health and threaten the nation's economic stability and global competitiveness. According to this report, the knowledge and tools exist to put the health system on the right course to achieve continuous improvement and better quality care at a lower cost. The costs of the system's current inefficiency underscore the urgent need for a systemwide transformation. About 30 percent of health spending in 2009-roughly $750 billion-was wasted on unnecessary services, excessive administrative costs, fraud, and other problems. Moreover, inefficiencies cause needless suffering. By one estimate, roughly 75,000 deaths might have been averted in 2005 if every state had delivered care at the quality level of the best performing state. This report states that the way health care providers currently train, practice, and learn new information cannot keep pace with the flood of research discoveries and technological advances. About 75 million Americans have more than one chronic condition, requiring coordination among multiple specialists and therapies, which can increase the potential for miscommunication, misdiagnosis, potentially conflicting interventions, and dangerous drug interactions. Best Care at Lower Cost emphasizes that a better use of data is a critical element of a continuously improving health system, such as mobile technologies and electronic health records that offer significant potential to capture and share health data better. In order for this to occur, the National Coordinator for Health Information Technology, IT developers, and standard-setting organizations should ensure that these systems are robust and interoperable. Clinicians and care organizations should fully adopt these technologies, and patients should be encouraged to use tools, such as personal health information portals, to actively engage in their care. This book is a call to action that will guide health care providers; administrators; caregivers; policy makers; health professionals; federal, state, and local government agencies; private and public health organizations; and educational institutions.

Download or read book Sign Language Interpreting written by David Alan Stewart and published by Allyn & Bacon. This book was released on 2004 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a comprehensive exploration of the practice and research relating to sign language interpreting. The reader is taken on a journey from the early days of interpreting, to the professionalization of interpreters, to an examination of past an present modes of interpreting. Two models are introduced that take into account the influence of all participants and environmental factors in a variety of interpreting situations.

Download or read book Sign Language Interpreting and Interpreter Education written by Marc Marschark and published by Oxford University Press. This book was released on 2005-04-14 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: More the 1.46 million people in the United States have hearing losses in sufficient severity to be considered deaf; another 21 million people have other hearing impairments. For many deaf and hard-of-hearing individuals, sign language and voice interpreting is essential to their participation in educational programs and their access to public and private services. However, there is less than half the number of interpreters needed to meet the demand, interpreting quality is often variable, and there is a considerable lack of knowledge of factors that contribute to successful interpreting. Perhaps it is not surprising, then, that a study by the National Association of the Deaf (NAD) found that 70% of the deaf individuals are dissatisfied with interpreting quality. Because recent legislation in the United States and elsewhere has mandated access to educational, employment, and other contexts for deaf individuals and others with hearing disabilities, there is an increasing need for quality sign language interpreting. It is in education, however, that the need is most pressing, particularly because more than 75% of deaf students now attend regular schools (rather than schools for the deaf), where teachers and classmates are unable to sign for themselves. In the more than 100 interpreter training programs in the U.S. alone, there are a variety of educational models, but little empirical information on how to evaluate them or determine their appropriateness in different interpreting and interpreter education-covering what we know, what we do not know, and what we should know. Several volumes have covered interpreting and interpreter education, there are even some published dissertations that have included a single research study, and a few books have attempted to offer methods for professional interpreters or interpreter educators with nods to existing research. This is the first volume that synthesizes existing work and provides a coherent picture of the field as a whole, including evaluation of the extent to which current practices are supported by validating research. It will be the first comprehensive source, suitable as both a reference book and a textbook for interpreter training programs and a variety of courses on bilingual education, psycholinguistics and translation, and cross-linguistic studies.

Download or read book Sign Language Research Uses and Practices written by Laurence Meurant and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-06-26 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The uses and practices of sign languages are strongly related to scientific research on sign languages and vice versa. Conversely, sign linguistics cannot be separated from Deaf community practices, including practices in education and interpretation. Therefore, the current volume brings together work on sign language interpreting, the use of spoken and sign language with deaf children with cochlear implants and early language development in children exposed to both a spoken and sign language, and reports on recent research on aspects of sign language structure. It also includes papers addressing methodological issues in sign language research. The book presents papers by "more seasoned" researchers and "new kids on the block", as well as papers in which the two collaborate. The contributions will be of interest to all those interested in linguistics, sociolinguistics, cultural studies, interpreting and education. It will have particular relevance to those interested in sign linguistics, sociolinguistics of deaf communities, Deaf studies, Deaf culture, sign language interpretation, sign language teaching, and (spoken/signed) bilingualism. Given the scarcity of literature on "Deaf studies", the book will also appeal widely beyond the traditional academic milieu. As a result, it has relevance for those teaching and learning sign languages, for professional and student interpreters and for teachers of the deaf.

Download or read book Reading Between the Signs Workbook written by Anna Mindess and published by Nicholas Brealey. This book was released on 2004-11-03 with total page 139 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This helpful workbook functions as a companion and supplement to Anna Mindess's earlier book, Reading Between the Signs: A Cultural Guide for Sign Language Interpreters, a recognized classic text for sign language interpreters and ASL students. It is arranged to correspond with the theory presented in the book and expands its focus to the relativity of politeness and the distinction between direct and indirect communication styles, both of which are important elements in comparing Deaf and mainstream cultures. Hands-on exercises allow students to better comprehend the sometimes-puzzling differences of culturally appropriate behavior. The book also helps students explore their own culture as well as the American Deaf culture in ways that reveal the differences between the two. Role play, discussion topics and critical incidents increase first-hand understanding of the relationship between the Deaf and Hearing communities.

Download or read book Learning to Interpret written by Campbell McDermid and published by . This book was released on 2018 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "A beginning text for teaching interpreters of American Sign Language based on linguistics and grounded in theory and research"--

Download or read book Signed Language Interpreting written by Lorraine Leeson and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Signed language interpreting continues to evolve as a field of research. Stages of professionalization, opportunities for education and the availability of research vary tremendously among different parts of the world. Overall there is continuing hunger for empirically founded, theoretically sound accounts of signed language interpreting to inform practice, pedagogy and the development of the profession. This volume provides new insights into current aspects of preparation, practice and performance of signed language interpreting, drawing together contributions from three continents. Contributors single out specific aspects of relevance to the signed language interpreting profession. These include preparation of interpreters through training, crucial for the development of the profession, with emphasis on sound educational programmes that cover the needs of service users and the wide-ranging skills expected from practitioners. Resources, such as terminology databases, are vital tools for interpreters to prepare successfully for events. Practice oriented, empirical investigations of strategies of interpreters are paramount not only to increase theoretical understanding of interpreter performance, but to provide reference points for practitioners and students. Alongside tackling linguistic and pragmatic challenges, interpreters also face the challenge of dealing with broader issues, such as handling occupational stress, an aspect which has so far received little attention in the field. At the same time, fine-grained assessment mechanisms ensure the sustainability of quality of performance. These and other issues are covered by the eighteen contributors to this volume, ensuring that the collection will be essential reading for academics, students and practitioners.

Download or read book Making Sense of Adult Learning written by Dorothy MacKeracher and published by University of Toronto Press. This book was released on 2004-11-01 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Learning is an inseparable part of human experience. Understanding how adults learn and applying that expertise to practical everyday situations and relationships opens the window on a broader understanding of the capacity of the human mind. Dorothy MacKeracher's Making Sense of Adult Learning was first published in 1996, and was acclaimed for its readability and value as a reference tool. For the second edition of this essential work, MacKeracher has reorganized and revised many of the chapters to bring the text up-to-date for contemporary use. Concepts are presented from learning-centred and learner-centred perspectives, while related learning and teaching principles provide ideas about how one may enable others to learn more effectively. Written for people preparing to become adult educators, Making Sense of Adult Learning provides background information about the nature of adult learning and the characteristics that typify adult learners. This new edition will be quick to assert its place as the premier guide in the field.

Download or read book The Sign Language Interpreting Studies Reader written by Cynthia B. Roy and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2015-07-15 with total page 439 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Sign Language Interpreting (SLI) there is a great need for a volume devoted to classic and seminal articles and essays dedicated to this specific domain of language interpreting. Students, educators, and practitioners will benefit from having access to a collection of historical and influential articles that contributed to the progress of the global SLI profession. In SLI there is a long history of outstanding research and scholarship, much of which is now out of print, or was published in obscure journals, or featured in publications that are no longer in print. These readings are significant to the progression of SLI as an academic discipline and a profession. As the years have gone by, many of these readings have been lost to students, educators, and practitioners because they are difficult to locate or unavailable, or because this audience simply does not know they exist. This volume brings together the seminal texts in our field that document the philosophical, evidence-based and analytical progression of SLI work.