Download or read book Spanglish written by Ilan Stavans and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2008-08-30 with total page 155 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Spanglish-a hybrid of Spanish and English-is intricately interwoven with the history and culture of Latinos, the largest and fastest-growing minority group in the United States. With deep roots that trace back to the U.S. annexation of Mexican territories in the early to mid-19th century, Spanglish can today be heard in as far-flung places as urban cities and rural communities, on playgrounds and in classrooms around the country. This volume features the most significant articles including peer-review essays, interviews, and reviews to bring together the best scholarship on the topic. Learn about the historical and cultural contexts of the slang as well as its permeation into the pop culture vernacular. Ten signed articles, essays, and interviews are included in the volume. Spanglish-a hybrid of Spanish and English-is intricately interwoven with the history and culture of Latinos, the largest and fastest-growing minority group in the United States. With deep roots that trace back to the U.S. annexation of Mexican territories in the early to mid-19th century, Spanglish can today be heard in as far-flung places as urban cities and rural communities, on playgrounds and in classrooms around the country. This volume features the most significant articles including peer-review essays, interviews, and reviews to bring together the best scholarship on the topic. Learn about the historical and cultural contexts of the slang as well as its permeation into the pop culture vernacular. Over 10 signed articles, essays, and interviews are included in the volume. Also featured is an introduction by Ilan Stavans, one of the foremost authorities on Latino culture, to provide historical background and cultural context; a chronology of events; and suggestions for further reading to aid students in their research.
Download or read book A Critic s Journey written by Ilan Stavans and published by University of Michigan Press. This book was released on 2010 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ilan Stavans has been a lightning rod for cultural discussion and criticism his entire career. In A Critic's Journey, he takes on his own Jewish and Hispanic upbringing with an autobiographical focus and his typical flair with words, exploring the relationship between the two cultures from his own and also from others' experiences. Stavans has been hailed as a voice for Latino culture thanks to his Hispanic upbringing, but as a Jew and a Caucasian, he's also an outsider to that culture-something that's sharpened his perspective (and some of his critics' swords). In this book of essays, he looks at the creative process from that point of view, exploring everything from the translation of Don Quixote to Hispanic anti-Semitism and the Holocaust in Latin America. Book jacket.
Download or read book The Seventh Heaven written by Ilan Stavans and published by University of Pittsburgh Press. This book was released on 2019-10-01 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Internationally renowned essayist and cultural commentator Ilan Stavans spent five years traveling from across a dozen countries in Latin America, in search of what defines the Jewish communities in the region, whose roots date back to Christopher Columbus’s arrival. In the tradition of V.S. Naipaul’s explorations of India, the Caribbean, and the Arab World, he came back with an extraordinarily vivid travelogue. Stavans talks to families of the desaparecidos in Buenos Aires, to “Indian Jews,” and to people affiliated with neo-Nazi groups in Patagonia. He also visits Spain to understand the long-term effects of the Inquisition, the American Southwest habitat of “secret Jews,” and Israel, where immigrants from Latin America have reshaped the Jewish state. Along the way, he looks for the proverbial “seventh heaven,” which, according to the Talmud, out of proximity with the divine, the meaning of life in general, and Jewish life in particular, becomes clearer. The Seventh Heaven is a masterful work in Stavans’s ongoing quest to find a convergence between the personal and the historical.
Download or read book The Restless Ilan Stavans written by Steven G. Kellman and published by University of Pittsburgh Press. This book was released on 2019-03-15 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first book-length study of one of the most prominent and prolific Latino academics, Ilan Stavans. He has written extensively on Latino culture, Jewish culture, dictionaries, immigration, language, Spanglish, soccer, translation, travel, selfies, and God. The Restless Ilan Stavans surveys his interests, achievements, and flaws while he is still in the midst of an extraordinarily productive career. A native of Mexico who became a U.S. citizen, he is an outsider to both the Chicano community that often resents him as an interloper and the American Jewish community that he, who grew up speaking Yiddish in Mexico City, often chides. The book examines his unlikely rise to prominence within the context of the spread of multiculturalism as a seminal principle within American culture. A self-proclaimed cosmopolitan who rejects borders, Stavans is both insider and outsider to the myriad of subjects he approaches.
Download or read book Resurrecting Hebrew written by Ilan Stavans and published by Random House Digital, Inc.. This book was released on 2008 with total page 239 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A study of the resurrection of the Hebrew language from extinction focuses on the role of Eliezer ben Yehuda in the nineteenth-century revival of Hebrew, as well as the part language plays in Jewish survival, the origins of Israel, Zionism, the Diaspora, and the idea of a promised land. 20,000 first printing.
Download or read book The FSG Book of Twentieth Century Latin American Poetry written by Ilan Stavans and published by Macmillan. This book was released on 2012-03-27 with total page 769 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents a diverse sample of twentieth century Latin American poems from eighty-four authors in Spanish, Portuguese, Ladino, Spanglish, and several indigenous languages with English translations on facing pages.
Download or read book The Return of Carvajal written by Ilan Stavans and published by Penn State Press. This book was released on 2020-03-25 with total page 40 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 2017, the New York Times announced that the long-lost memoir of Luis de Carvajal the Younger had been rediscovered. Considered the first autobiography by a Jew in the Americas, the book had been stolen decades earlier from Mexico’s National Archives. Here, Ilan Stavans recounts the extraordinary and entertaining story of the reappearance of this precious object and how its discovery opened up new vistas onto the world of secret Jews escaping the Spanish Inquisition. Called el Mozo (the Younger) to distinguish him from an uncle of the same name who was governor of Nuevo León, Luis de Carvajal learned of his Jewishness after being raised a Catholic. He came to recognize himself as a messiah for fellow crypto-Jews, and he was burned at the stake on December 8, 1596, in the biggest auto-da-fé in all of Latin America. His memoir—a 180-page manuscript written by a crypto-Jew targeted by the Holy Office of the Inquisition for unlawful proselytizing activities—was not only distinct but of enormous value. With characters such as conniving academics embroiled in a scholarly feud, a magnanimous philanthropist, naïve booksellers, and a secondary cast that could be taken from a David Lynch film, The Return of Carvajal recounts the global intrigue that placed crypto-Jewish culture at the heart of contemporary debates on religion and identity.
Download or read book The Oxford Book of Latin American Essays written by Ilan Stavans and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1997 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An intriguing collection of more than 70 Latin American essays, some never before translated into English, gives us the whole spectrum of concerns that have animated some of the greatest writers of our time--from Andres Bello, Pablo Neruda, and Alfonso Reyes to Carlos Fuentes, Gabriel Garcia Marquez, and Rosario Ferre--an assembly confident, ingenious, aware.
Download or read book Love Language written by Ilan Stavans and published by Yale University Press. This book was released on 2007-01-01 with total page 308 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Surprising readers again and again, cultural critic Ilan Stavans creates a dialogue with Vernica Albin to explore love in its many variations.
Download or read book Gabriel Garc a M rquez written by Ilan Stavans and published by St. Martin's Press. This book was released on 2010-01-05 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This long-awaited biography provides a fascinating and comprehensive picture of García Márquez's life up to the publication of his classic 100 Years of Solitude. Based on nearly a decade of research, this biographical study sheds new light on the life and works of the Nobel Laureate, father of magical realism, and bestselling author in the history of the Spanish language. As García Márquez's impact endures on well into his ninth decade, Stavans's keen insights constitute the definitive re-appraisal of the literary giant's life and corpus. The later part of his life will be covered in a second book.
Download or read book What is American Literature written by Ilan Stavans and published by Oxford University Press. This book was released on 2022-03-24 with total page 216 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An incisive, thought-provoking, and timely meditation, at once panoramic and synoptic, on American literature for an age of xenophobia, heightened nationalism, and economic disparity. The distinguished cultural critic Ilan Stavans explores the nation's identity through the prism of its books, from the indigenous past to the early settlers, the colonial period, the age of independence, its ascendance as a global power, and its shallow, fracturing response to the COVID-19 pandemic. The central motives that make the United States a flawed experiment—its celebration of do-it-yourself individualism, its purported exceptionalism, and its constitutional government based on checks and balances—are explored through canonical works like Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn, Walt Whitman's Leaves of Grass, Emily Dickinson's poetry, F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby, the work of Langston Hughes, Zora Neale Hurston, and Toni Morrison, and immigrant voices such as those of Américo Paredes, Henry Roth, Saul Bellow, Isaac Bashevis Singer, Jhumpa Lahiri, and others. This is literary criticism at its best-informed: broad-ranged yet pungent and uncompromising.
Download or read book Selected Translations written by Ilan Stavans and published by University of Pittsburgh Press. This book was released on 2021-02-23 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For twenty years, Ilan Stavans has been translating poetry from Spanish, Yiddish, Hebrew, French, Portuguese, Russian, German, Georgian, and other languages. His versions of Borges, Neruda, Sor Juana Inés de la Cruz, Ferreira Gullar, Raúl Zurita, and dozens of others have become classics. This volume, which includes poems from more than forty poets from all over the world, is testimony to a life dedicated to the pursuit of beauty through poetry in different languages. “Lightning from the Stable” by Elizabeth Schön (Venezuela, 1921–2007) You don’t choose the abyss, the chaos, the nothingness They reach you in water running slowly for you not to be surprised by the absence of matter around you near the light of the soul calling the wing’s passing flap of the earth you live in.
Download or read book The Essential Ilan Stavans written by Ilan Stavans and published by Psychology Press. This book was released on 2000 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ilan Stavans is one of the foremost Latino scholars and here his best essays are collected into one volume. These beautifully written pieces explore the breadth of contemporary Latino-American culture, depicting and analyzing what he calls "life in the hyphen". Illustrations.
Download or read book Quixote The Novel and the World written by Ilan Stavans and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 2015-09-08 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A groundbreaking cultural history of the most influential, most frequently translated, and most imitated novel in the world. The year 2015 marks the four hundredth anniversary of the publication of the complete Don Quixote of La Mancha—an ageless masterpiece that has proven unusually fertile and endlessly adaptable. Flaubert was inspired to turn Emma Bovary into “a knight in skirts.” Freud studied Quixote’s psyche. Mark Twain was fascinated by it, as were Kafka, Picasso, Nabokov, Borges, and Orson Welles. The novel has spawned ballets and operas, poems and plays, movies and video games, and even shapes the identities of entire nations. Spain uses it as a sort of constitution and travel guide; and the Americas were conquered, then sought their independence, with the knight as a role model. In Quixote, Ilan Stavans, one of today’s preeminent cultural commentators, explores these many manifestations. Training his eye on the tumultuous struggle between logic and dreams, he reveals the ways in which a work of literature is a living thing that influences and is influenced by the world around it.
Download or read book El Iluminado written by Ilan Stavans and published by . This book was released on 2012-11-13 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Set in the desert Southwest, a graphic novel that is equal parts mystery and history
Download or read book On Self Translation written by Ilan Stavans and published by SUNY Press. This book was released on 2018-09-10 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language. From award-winning, internationally known scholar and translator Ilan Stavans comes On Self-Translation,a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning, how the use of ellipses has lapsed, and how autocorrect is shaping the way we communicate. In an incisive meditation, he shows how translating ones own work reinvents oneself in another tongue. The volume includes tête-à-têtes with Pulitzer Prizewinner Richard Wilbur and short-fiction master Lydia Davis, as well as dialogues on silence, multilingualism, poetry, and the durability of the classics. Stavanss explorations cover Spanish, English, Hebrew, Yiddish, and the hybrid lexicon of Spanglish. He muses on the meaning of foreignness and on living and dying in different languages. Among his primary concerns are the role and history of dictionaries and the extent to which the authority of language academies is less a reality than a delusion. He concludes with renditions into Spanglish of portions of Hamlet, Don Quixote, and The Little Prince. The wide range of themes and engaging yet informed style confirm Stavanss status, in the words of the Washington Post, as Latin Americas liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast. On Self-Translation is a beautiful and often profound work. Stavans, a superb stylist, offers erudite meditations on translation, and gives us new ways to think about language itself. Jack Lynch, author of The Lexicographers Dilemma: The Evolution of' Proper English, from Shakespeare to South Park Stavans carries his learning light, and has the gift of communicating the profoundest of insights in the simplest of ways. The book is delightfully free of unnecessary jargon and ponderous discourse, allowing the reader time and space for her own reflections without having to slow down in the reading of it. This is work born out of the deep confidence that complete and dedicated immersion in a chosen field of knowledge (and practice) can bring; it is further infused with original wisdom accrued from self-reflexive, lived experiences of multilinguality. Kavita Panjabi, Jadavpur University
Download or read book Jos Vasconcelos written by Ilan Stavans and published by Rutgers University Press. This book was released on 2011-05-07 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mexican educator and thinker Jose Vasconcelos is to Latinos what W.E.B. Du Bois is to African Americans--a controversial scholar who fostered an alternative view of the future. In Josè Vasconcelos: The Prophet of Race, his influential 1925 essay, "Mestizaje" key to understanding the role he played in the shaping of multiethnic America--is for the first time showcased and properly analyzed. Freshly translated here by John H. R. Polt, "Mestizaje" suggested that the Brown Race from Latin America was called to dominate the world, a thesis embraced by activists and scholars north and south of the Rio Grande. Ilan Stavans insightfully and comprehensively examines the essay in biographical and historical context, and considers how many in the United States, especially Chicanos during the civil rights era, used it as a platform for their political agenda. The volume also includes Vasconcelos's long-forgotten 1926 Harris Foundation Lecture at the University of Chicago, "The Race Problem in Latin America," where he cautioned the United States that rejecting mestizaje in our own midst will ultimately bankrupt the nation.
