Download or read book Translation written by Daniel Weissbort and published by Oxford University Press. This book was released on 2006 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation: Theory and Practice: A Historical Reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the English tradition, from the earliest times to the present day. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the Reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings but of actual translations, as well as excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction. The collection is intended as a teaching tool, but also as an encyclopaedia for the use of translators and writers on translation. It presents the full panoply of approaches to translation, without necessarily judging between them, but showing clearly what is to be gained or lost in each case. Translations of key texts, such as the Bible and the Homeric epic, are traced through the ages, with the same passages excerpted, making it possible for readers to construct their own map of the evolution of translation and to evaluate, in their historical contexts, the variety of approaches. The passages in question are also accompanied by ad verbum versions, to facilitate comparison. The bibliographies are likewise comprehensive. The editors have drawn on the expertise of leading scholars in the field, including the late James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, and many others. In addition, significant non-English texts, such as Martin Luther's "Circular Letter on Translation," which may be said to have inaugurated the Reformation, are included, helping to set the English tradition in a wider context. Related items, such as the introductions to their work by Tudor and Jacobean translators or the work of women translators from the sixteenth to eighteenth centuries have been brought together in "collages," marking particularly important moments or developments in the history of translation. This comprehensive reader provides an invaluable and illuminating resource for scholars and students of translation and English literature, as well as poets, cultural historians, and professional translators.
Download or read book The Poetry of Translation written by Matthew Reynolds and published by OUP Oxford. This book was released on 2011-09-29 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry is supposed to be untranslatable. But many poems in English are also translations: Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis are only the most obvious examples. The Poetry of Translation explodes this paradox, launching a new theoretical approach to translation, and developing it through readings of English poem-translations, both major and neglected, from Chaucer and Petrarch to Homer and Logue. The word 'translation' includes within itself a picture: of something being carried across. This image gives a misleading idea of goes on in any translation; and poets have been quick to dislodge it with other metaphors. Poetry translation can be a process of opening; of pursuing desire, or succumbing to passion; of taking a view, or zooming in; of dying, metamorphosing, or bringing to life. These are the dominant metaphors that have jostled the idea of 'carrying across' in the history of poetry translation into English; and they form the spine of Reynolds's discussion. Where do these metaphors originate? Wide-ranging literary historical trends play their part; but a more important factor is what goes on in the poem that is being translated. Dryden thinks of himself as 'opening' Virgil's Aeneid because he thinks Virgil's Aeneid opens fate into world history; Pound tries to being Propertius to life because death and rebirth are central to Propertius's poems. In this way, translation can continue the creativity of its originals. The Poetry of Translation puts the translation of poetry back at the heart of English literature, allowing the many great poem-translations to be read anew.
Download or read book Homeric Translation in Theory and Practice written by Francis William Newman and published by . This book was released on 1861 with total page 124 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Metaphor in Homer written by Andreas T. Zanker and published by Cambridge University Press. This book was released on 2019-08 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How did the Homeric narrator use metaphors of time, speech, and thought to compose and structure the Iliad and Odyssey?
Download or read book A Reading Course in Homeric Greek Book 1 written by Raymond V. Schoder and published by Hackett Publishing. This book was released on 2013-04-22 with total page 452 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Reading Course in Homeric Greek, Book One, Third Edition is a revised edition of the well respected text by Frs. Schoder and Horrigan. This text provides an introduction to Ancient Greek language as found in the Greek of Homer. Covering 120 lessons, readings from Homer begin after the first 10 lessons in the book. Honor work, appendices, and vocabularies are included, along with review exercises for each chapter with answers.
Download or read book The Iliad written by Homer and published by Simon and Schuster. This book was released on 2011-10-11 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: TOLSTOY CALLED THE ILIAD A miracle; Goethe said that it always thrust him into a state of astonishment. Homer’s story is thrilling, and his Greek is perhaps the most beautiful poetry ever sung or written. But until now, even the best English translations haven’t been able to re-create the energy and simplicity, the speed, grace, and pulsing rhythm of the original. In Stephen Mitchell’s Iliad, the epic story resounds again across 2,700 years, as if the lifeblood of its heroes Achilles and Patroclus, Hector and Priam flows in every word. And we are there with them, amid the horror and ecstasy of war, carried along by a poetry that lifts even the most devastating human events into the realm of the beautiful. Mitchell’s Iliad is the first translation based on the work of the preeminent Homeric scholar Martin L. West, whose edition of the original Greek identifies many passages that were added after the Iliad was first written down, to the detriment of the music and the story. Omitting these hundreds of interpolated lines restores a dramatically sharper, leaner text. In addition, Mitchell’s illuminating introduction opens the epic still further to our understanding and appreciation. Now, thanks to Stephen Mitchell’s scholarship and the power of his language, the Iliad’s ancient story comes to moving, vivid new life.
Download or read book Nation Language and the Ethics of Translation written by Sandra Bermann and published by Princeton University Press. This book was released on 2005-07-25 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.
Download or read book Translation Theory and Practice written by Daniel Weissbort and published by OUP Oxford. This book was released on 2006-08-04 with total page 664 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation - Theory and Practice: A Historical Reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the English tradition, from the earliest times to the present day. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the Reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings but of actual translations, as well as excerpts on translation from letters, interviews, autobiographies, and fiction. The collection is intended as a teaching tool, but also as an encyclopaedia for the use of translators and writers on translation. It presents the full panoply of approaches to translation, without necessarily judging between them, but showing clearly what is to be gained or lost in each case. Translations of key texts, such as the Bible and the Homeric epic, are traced through the ages, with the same passages excerpted, making it possible for readers to construct their own map of the evolution of translation and to evaluate, in their historical contexts, the variety of approaches. The passages in question are also accompanied by ad verbum versions, to facilitate comparison. The bibliographies are likewise comprehensive. The editors have drawn on the expertise of leading scholars in the field, including the late James S. Holmes, Louis Kelly, Jonathan Wilcox, Jane Stevenson, David Hopkins, and many others. In addition, significant non-English texts, such as Martin Luther's 'Circular Letter on Translation', which may be said to have inaugurated the Reformation, are included, helping to set the English tradition in a wider context. Related items, such as the introductions to their work by Tudor and Jacobean translators or the work of women translators from the sixteenth to eighteenth centuries have been brought together in 'collages', marking particularly important moments or developments in the history of translation. This comprehensive reader provides an invaluable and illuminating resources for scholars and students of translation and English literature, as well as poets, cultural historians, and professional translators.
Download or read book The Essential Odyssey written by Homer and published by Hackett Publishing. This book was released on 2007-09-15 with total page 290 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This generous abridgment of Stanley Lombardo's translation of the Odyssey offers more than half of the epic, including all of its best-known episodes and finest poetry, while providing concise summaries for omitted books and passages. Sheila Murnaghan's Introduction, a shortened version of her essay for the unabridged edition, is ideal for readers new to this remarkable tale of the homecoming of Odysseus.
Download or read book Foreign Words written by Susan Bernofsky and published by Wayne State University Press. This book was released on 2005-09-01 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new perspective on the principal developments in translation practice and theory in Germany during the Age of Goethe with emphasis on the work of Goethe, Hölderlin, and Kleist as translators. The turn of the nineteenth century was a particularly fertile period in the history of translation theory and practice. With an unprecedented number of works being carefully translated and scrutinized, this era saw a definite shift in the dominant mode of translation. Many translators began attempting, for the first time, to communicate the formal characteristics, linguistic features, and cultural contexts of the original text while minimizing the paraphrasing that distorted most eighteenth-century translations. As soon as these new rules became the norm, authorial translators—defined not by virtue of being authors in their own right but by the liberties they took in their translations—emerged to challenge them, altering translated texts in such a way as to bring them into line with the artistic and thematic concerns displayed in the translators’ own "original" work. In the process, authorial translators implicitly declared translation an art form and explicitly incorporated it into their theoretical programs for the poetic arts. Foreign Words provides a detailed account of translation practice and theory throughout the eighteenth and early nineteenth centuries, linking the work of actual translators to the theories of translation articulated by Goethe, Wilhelm von Humboldt, and, above all, Friedrich Schleiermacher. Employing a variety of critical approaches, author Susan Bernofsky discusses in depth the work of Kleist, Hölderlin, and Goethe, whose virtuoso translations raise issues that serve to delineate a theory of translation that has relevance at the turn of the twenty-first century as well. Combining a broad historical approach with individual readings of the work of several different translators, Foreign Words paints a full picture of translation during the Age of Goethe and provides all scholars of translation theory with an important new perspective.
Download or read book A New Companion to Homer written by Ian Morris and published by BRILL. This book was released on 1997 with total page 784 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is the first English-language survey of Homeric studies to appear for more than a generation, and the first such work to attempt to cover all fields comprehensively. Thirty leading scholars from Europe and America provide short, authoritative overviews of the state of knowledge and current controversies in the many specialist divisions in Homeric studies. The chapters pay equal attention to literary, mythological, linguistic, historical, and archaeological topics, ranging from such long-established problems as the "Homeric Question" to newer issues like the relevance of narratology and computer-assisted quantification. The collection, the third publication in Brill's handbook series, "The Classical Tradition," will be valuable at every level of study - from the general student of literature to the Homeric specialist seeking a general understanding of the latest developments across the whole range of Homeric scholarship.
Download or read book The Odyssey written by Homer and published by Univ of California Press. This book was released on 2018-03-28 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Odyssey is vividly captured and beautifully paced in this swift and lucid new translation by acclaimed scholar and translator Peter Green. Accompanied by an illuminating introduction, maps, chapter summaries, a glossary, and explanatory notes, this is the ideal translation for both general readers and students to experience The Odyssey in all its glory. Green’s version, with its lyrical mastery and superb command of Greek, offers readers the opportunity to enjoy Homer’s epic tale of survival, temptation, betrayal, and vengeance with all of the verve and pathos of the original oral tradition.
Download or read book Homeric Effects in Vergil s Narrative written by Alessandro Barchiesi and published by Princeton University Press. This book was released on 2017-06-06 with total page 211 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The study of Homeric imitations in Vergil has one of the longest traditions in Western culture, starting from the very moment the Aeneid was circulated. Homeric Effects in Vergil's Narrative is the first English translation of one of the most important and influential modern studies in this tradition. In this revised and expanded edition, Alessandro Barchiesi advances innovative approaches even as he recuperates significant earlier interpretations, from Servius to G. N. Knauer. Approaching Homeric allusions in the Aeneid as "narrative effects" rather than glimpses of the creative mind of the author at work, Homeric Effects in Vergil's Narrative demonstrates how these allusions generate hesitations and questions, as well as insights and guidance, and how they participate in the creation of narrative meaning. The book also examines how layers of competing interpretations in Homer are relevant to the Aeneid, revealing again the richness of the Homeric tradition as a component of meaning in the Aeneid. Finally, Homeric Effects in Vergil's Narrative goes beyond previous studies of the Aeneid by distinguishing between two forms of Homeric intertextuality: reusing a text as an individual model or as a generic matrix. For this edition, a new chapter has been added, and in a new afterword the author puts the book in the context of changes in the study of Latin literature and intertextuality. A masterful work of classical scholarship, Homeric Effects in Vergil's Narrative also has valuable insights for the wider study of imitation, allusion, intertextuality, epic, and literary theory.
Download or read book Virgil and his Translators written by Susanna Braund and published by Oxford University Press. This book was released on 2018-09-13 with total page 531 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first volume to offer a critical overview of the long and complicated history of translations of Virgil from the early modern period to the present day, transcending traditional studies of single translations or particular national traditions in isolation to offer an insightful comparative perspective. The twenty-nine essays in the collection cover numerous European languages - from English, French, and German, to Greek, Irish, Italian, Norwegian, Slovenian, and Spanish - but also look well beyond Europe to include discussion of Brazilian, Chinese, Esperanto, Russian, and Turkish translations of Virgil. While the opening two contributions lay down a broad theoretical and comparative framework, the majority conduct comparisons within a particular language and combine detailed case studies with in-depth contextualization and theoretical background, showing how the translations discussed are embedded in their own cultures and historical moments. The final two essays are written from the perspective of contemporary translators, closing out the volume with a profound assessment not only of the influence exerted by the major Roman poet on later literature, but also why translation of a canonical author such as Virgil matters, not only as a national and transnational cultural phenomenon, but as a personal engagement with a literature of enduring power and relevance.
Download or read book Homer written by Andrew Ford and published by Cornell University Press. This book was released on 2019-03-15 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Andrew Ford here addresses, in a manner both engaging and richly informed, the perennial questions of what poetry is, how it came to be, and what it is for. Focusing on the critical moment in Western literature when the heroic tales of the Greek oral tradition began to be preserved in writing, he examines these questions in the light of Homeric poetry. Through fresh readings of the Iliad and the Odyssey, and referring to other early epics as well, Ford deepens our understanding of what poetry was at a time before written texts, before a developed sense of authorship, and before the existence of institutionalized criticism. Placing what is known about Homer's art in the wider context of Homer's world, Ford traces the effects of the oral tradition upon the development of the epic and addresses such issues as the sources of the poet's inspiration and the generic constraints upon epic composition. After exploring Homer's poetic vocabulary and his fictional and mythical representations of the art of singing, Ford reconstructs an idea of poetry much different from that put forth by previous interpreters. Arguing that Homer grounds his project in religious rather than literary or historical terms, he concludes that archaic poetry claims to give a uniquely transparent and immediate rendering of the past. Homer: The Poetry of the Past will be stimulating and enjoyable reading for anyone interested in the traditions of poetry, as well as for students and scholars in the fields of classics, literary theory and literary history, and intellectual history.
Download or read book The Homeric Hymn to Demeter written by Helene P. Foley and published by Princeton University Press. This book was released on 1994 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Homeric Hymn to Demeter, composed in the late seventh or early sixth century B.C.E., is a key to understanding the psychological and religious world of ancient Greek women. The poem tells how Hades, lord of the underworld, abducted the goddess Persephone and how her grieving mother, Demeter, the goddess of grain, forced the gods to allow Persephone to return to her for part of each year. Helene Foley presents the Greek text and an annotated translation of this poem, together with selected essays that give the reader a rich understanding of the Hymn's structure and artistry, its role in the religious life of the ancient world, and its meaning for the modern world.
Download or read book The Cambridge Guide to Homer written by Corinne Ondine Pache and published by Cambridge University Press. This book was released on 2020-03-05 with total page 974 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From its ancient incarnation as a song to recent translations in modern languages, Homeric epic remains an abiding source of inspiration for both scholars and artists that transcends temporal and linguistic boundaries. The Cambridge Guide to Homer examines the influence and meaning of Homeric poetry from its earliest form as ancient Greek song to its current status in world literature, presenting the information in a synthetic manner that allows the reader to gain an understanding of the different strands of Homeric studies. The volume is structured around three main themes: Homeric Song and Text; the Homeric World, and Homer in the World. Each section starts with a series of 'macropedia' essays arranged thematically that are accompanied by shorter complementary 'micropedia' articles. The Cambridge Guide to Homer thus traces the many routes taken by Homeric epic in the ancient world and its continuing relevance in different periods and cultures.
