Download or read book Gregory Rabassa s Latin American Literature written by María Constanza Guzmán and published by Bucknell University Press. This book was released on 2011-03-14 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a critical study of the work of Gregory Rabassa, translator of such canonical novels as Gabriel Garcìa Márquez's Cien años de soledad, José Lezama Lima's Paradiso, and Julio Cortàzar's Rayuela. During the past five decades, Rabassa has translated over fifty Latin American novels and to this day he is one of the most prominent English translators of literature from Spanish and Portuguese. Rabassa's role was pivotal in the internationalization of several Latin American writers; it led to the formation of a canon and, significantly, to the most prevalent image of Latin American literature in the world. Even though Rabassa's legacy has been widely recognized, the extent of his work's influence and the complexity of the sociocultural circumstances surrounding his practice have remained largely unexamined. In Gregory Rabassa's Latin American Literature: A Translator's Visible Legacy, María Constanza Guzmán examines the translator's conceptions about language, contextualizes his work in terms of the structures and conditions that have surrounded his practice, and investigates the role his translations have played in constructing collective narratives of Latin American literature in the global imaginary. By revisiting and historicizing the translator's practice, this book reveals the scale of Rabassa's legacy. The translator emerges as an active subject in the inter-American literary exchange, an agent bound to history and to the forces involved in the production of culture.
Download or read book If this be Treason written by Gregory Rabassa and published by New Directions Publishing. This book was released on 2005 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gregory Rabassa's influence as a translator is incalculable. His translations of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude and Julio Cortazar's Hopscotch have helped make these some of the most widely read and respected works in world literature. (Garcia Marquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents Rabassa offers a cool-headed and humorous defense of translation, laying out his views on the art of the craft. Anecdotal, and always illuminating, If This Be Treason traces Rabassa's career, from his boyhood on a New Hampshire farm, his school days "collecting" languages, the two-and-a-half years he spent overseas during WWII, his travels, until one day "I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortazar's Hopscotch] for a commercial publisher." Rabassa concludes with his "rap sheet," a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.
Download or read book Latin American Writers written by Stanley H. Barkan and published by . This book was released on 1991 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Oxford Book of Latin American Essays written by Ilan Stavans and published by Oxford University Press, USA. This book was released on 1997 with total page 536 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An intriguing collection of more than 70 Latin American essays, some never before translated into English, gives us the whole spectrum of concerns that have animated some of the greatest writers of our time--from Andres Bello, Pablo Neruda, and Alfonso Reyes to Carlos Fuentes, Gabriel Garcia Marquez, and Rosario Ferre--an assembly confident, ingenious, aware.
Download or read book 62 written by Julio Cortázar and published by New Directions Publishing. This book was released on 2000 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in English in 1972 and long out of print, 62: A Model Kit is Julio Cortázar's brilliant, intricate blueprint for life in the so-called City.
Download or read book Teaching the Latin American Boom written by Lucille Kerr and published by Modern Language Association. This book was released on 2015-08-01 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the decade from the early 1960s to the early 1970s, Latin American authors found themselves writing for a new audience in both Latin America and Spain and in an ideologically charged climate as the Cold War found another focus in the Cuban Revolution. The writers who emerged in this energized cultural moment--among others, Julio Cortázar (Argentina), Guillermo Cabrera Infante (Cuba), José Donoso (Chile), Carlos Fuentes (Mexico), Gabriel García Márquez (Colombia), Manuel Puig (Argentina), and Mario Varas Llosa (Peru)--experimented with narrative forms that sometimes bore a vexed relation to the changing political situations of Latin America. This volume provides a wide range of options for teaching the complexities of the Boom, explores the influence of Boom works and authors, presents different frameworks for thinking about the Boom, proposes ways to approach it in the classroom, and provides resources for selecting materials for courses.
Download or read book One Hundred Years of Solitude written by Gabriel García Márquez and published by Blackstone Publishing. This book was released on 2022-10-11 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of the twentieth century’s enduring works, One Hundred Years of Solitude is a widely beloved and acclaimed novel known throughout the world and the ultimate achievement in a Nobel Prize–winning career. The novel tells the story of the rise and fall of the mythical town of Macondo through the history of the Buendía family. Rich and brilliant, it is a chronicle of life, death, and the tragicomedy of humankind. In the beautiful, ridiculous, and tawdry story of the Buendía family, one sees all of humanity, just as in the history, myths, growth, and decay of Macondo, one sees all of Latin America. Love and lust, war and revolution, riches and poverty, youth and senility, the variety of life, the endlessness of death, the search for peace and truth—these universal themes dominate the novel. Alternately reverential and comical, One Hundred Years of Solitude weaves the political, personal, and spiritual to bring a new consciousness to storytelling. Translated into dozens of languages, this stunning work is no less than an account of the history of the human race.
Download or read book If this be Treason written by Gregory Rabassa and published by New Directions Publishing. This book was released on 2005 with total page 224 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The long-awaited memoir and meditation on the art of translating by the most acclaimed American translator of Latin American literature.
Download or read book Style and Ideology in Translation written by Jeremy Munday and published by Routledge. This book was released on 2013-05-24 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or ‘voice,’ of English language translations of twentieth-century Latin American writing, including fiction, political speeches, and film. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted analysis, are developed to examine a range of works and writers, selected for their literary, cultural, and ideological importance. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework.
Download or read book The Autumn of the Patriarch written by Gabriel García Márquez and published by Blackstone Publishing. This book was released on 2022-10-11 with total page 201 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of Gabriel García Márquez’s most intricate and ambitious works, The Autumn of the Patriarch is a brilliant tale of a Caribbean tyrant and the corruption of power. From charity to deceit, benevolence to violence, fear of God to extreme cruelty, the dictator of The Autumn of the Patriarch embodies the best and the worst of human nature. Gabriel García Márquez, the renowned master of magical realism, vividly portrays the dying tyrant caught in the prison of his own dictatorship. Employing an innovative, dreamlike style, and overflowing with symbolic descriptions, the novel transports the listener to a world that is at once fanciful and real.
Download or read book The Oxford Book of Latin American Short Stories written by Roberto Gonzalez Echevarria and published by Oxford University Press. This book was released on 1999-07-15 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection brings together 53 stories that span the history of Latin American literature and represent the most dazzling achievements in the form. It covers the entire history of Latin American short fiction, from the colonial period to present.
Download or read book Voice Overs written by Daniel Balderston and published by State University of New York Press. This book was released on 2012-02-01 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Voice-Overs, an impressive collection of writers, translators, and critics of Latin American literature address the challenges and triumphs of translation in the publishing industry, in teaching, and in the writing culture of the Americas. Through personal anecdotes as well as critical analyses, they engage important, ongoing debates over issues of language, exile, cultural identity, and literary markets. Institutions and personalities in Latin American literary translation are highlighted to examine the genre's cultural politics and transnational impact.
Download or read book Do a In s Vs Oblivion written by Ana Teresa Torres and published by Grove Press. This book was released on 2000 with total page 260 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the Pegasus Prize for International Literature, this novel tells the history of a bitter family dispute, beginning in 18th century Caracas and spanning nearly two centuries. Translated from Spanish by Gregory Rabassa.
Download or read book Rosario Tijeras written by Jorge Franco and published by Seven Stories Press. This book was released on 2011-01-04 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Since they shot her at point-blank range while she was being kissed, she confused the pain of love with that of death." Rosario Tijeras is the violent, violated character at the center of Jorge Franco's study of contrasts, set in self-destructing 1980s Medellín. Her very name-evoking the rosary, and scissors-bespeaks her conflict as a woman who becomes a contract killer to insulate herself from the random violence of the streets. Then she is shot, gravely wounded, and the circle of contradiction is closed. From the corridors of the hospital where Rosario is fighting for her life, Antonio, the narrator, waits to learn if she will recover. Through him, we reconstruct the friendship between the two, her love story with Emilio, and her life as a hitwoman. Rosario Tijeras has been recognized as an admirable continuation of a literary subject that was first treated by Gabriel García Márquez and then by Fernando Vallejo. A work in the Latin American social realist tradition, Rosario Tijeras is told in fast and vibrant prose and with poetic flourish.
Download or read book Short Stories by Latin American Women written by Dora Alonso and published by Modern Library. This book was released on 2003-01-14 with total page 274 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Celia Correas de Zapata, an internationally recognized expert in the field of Latin American fiction written by women, has collected stories by thirty-one authors from fourteen countries, translated into English by such renowned scholars and writers as Gregory Rabassa and Margaret Sayers Peden. Contributors include Dora Alonso, Rosario Ferré, Elena Poniatowska, Ana Lydia Vega, and Luisa Valenzuela. The resulting book is a literary tour de force, stories written by women in this hemisphere that speak to cultures throughout the world. In her Foreword, Isabel Allende states, “This anthology is so valuable; it lays open the emotions of writers who, in turn, speak for others still shrouded in silence.”
Download or read book The Double Death of Quincas Water Bray written by Jorge Amado and published by Penguin. This book was released on 2012-08-28 with total page 96 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Penguin Classic Widely considered the greatest work by the foremost Brazilian author of the twentieth century, The Double Death of Quincas Water-Bray comes to Penguin Classics in a new translation by the dean of Portuguese-language translators, Gregory Rabassa. It tells the story of Joaquim Soares da Cunha, who drops dead after he abandons his life of upstanding citizenship to assume the identity of Quincas Water-Bray, a “champion drunk” and bum who is whisked along on a postmortem journey that climaxes in his loss at sea. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Download or read book Hopscotch written by Julio Cortázar and published by Pantheon. This book was released on 2014-08-05 with total page 719 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Cortazar's masterpiece ... The first great novel of Spanish America" (The Times Literary Supplement) • Winner of the National Book Award for Translation in 1967, translated by Gregory Rabassa Horacio Oliveira is an Argentinian writer who lives in Paris with his mistress, La Maga, surrounded by a loose-knit circle of bohemian friends who call themselves "the Club." A child's death and La Maga's disappearance put an end to his life of empty pleasures and intellectual acrobatics, and prompt Oliveira to return to Buenos Aires, where he works by turns as a salesman, a keeper of a circus cat which can truly count, and an attendant in an insane asylum. Hopscotch is the dazzling, freewheeling account of Oliveira's astonishing adventures.
