Download or read book West Eastern Divan written by Johann Wolfgang von Goethe and published by Gingko Library. This book was released on 2019-10-15 with total page 470 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1814, Johann Wolfgang von Goethe read the poems of the great fourteenth-century Persian poet Hafiz in a newly published translation by Joseph von Hammer-Purgstall. For Goethe, the book was a revelation. He felt a deep connection with Hafiz and Persian poetic traditions, and was immediately inspired to create his own West-Eastern Divan as a lyrical conversation between the poetry and history of his native Germany and that of Persia. The resulting collection engages with the idea of the other and unearths lyrical connections between cultures. The West-Eastern Divan is one of the world’s great works of literature, an inspired masterpiece, and a poetic linking of European and Persian traditions. This new bilingual edition expertly presents the wit, intelligence, humor, and technical mastery of the poetry in Goethe’s Divan. In order to preserve the work’s original power, Eric Ormsby has created this translation in clear contemporary prose rather than in rhymed verse, which tends to obscure the works sharpness. This edition is also accompanied by explanatory notes of the verse in German and in English and a translation of Goethe’s own commentary, the “Notes and Essays for a Better Understanding of the West-Eastern Divan.” This edition not only bring this classic collection to English-language readers, but also, at a time of renewed Western unease about the other, to open up the rich cultural world of Islam.
Download or read book A New Divan written by Barbara Schwepcke and published by Gingko Library. This book was released on 2019-08-15 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Now reaching its 200th anniversary, Johann Wolfgang von Goethe’s sequence of poems, the West-Eastern Divan serves as the inspiration for this new collection poems by twenty-four international poets. Goethe’s original work shows the poet looking east from his homeland of Germany to build a collection of writing inspired by the poetic traditions of Persia. In twelve books, Goethe writes on a variety of great poetic themes, including love, humor, parables, and paradise. Over the years since its original publication in 1819, the Divan has served as inspiration for a variety of literary, theoretical, and musical responses. A New Divan revisits Goethe’s work in a lively celebration of cross-cultural exchange. Works by twelve poets from the East and twelve from the West respond to the themes laid out in Goethe’s Divan and build bridges between cultures, nationalities, and languages. The poets have been paired to write in response to each of the twelve books of the Divan, and here present their multi-lingual works in eleven different languages, each with a poetic interpretation written in English. Three pairs of essays complement and shed further light on the series of poetic exchanges. These writings mirror the original notes that Goethe included in his West-Eastern Divan. Reaching through time, language, and poetic history, A New Divan offers a lyrical conversation and opens paths of connection across cultures.
Download or read book Goethe and Hafiz written by Shafiq Shamel and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a study of West-East cross-cultural and cross-contextual literacy by investigating Goethe's relationship to the poetics of fourteenth-century Persian poet Hafiz in the West-östlicher Divan. Goethe's collection of poetry, this book argues, constitutes a turning point in the history of German poetic subjectivity. The intellectual and historical significance of the Divan is examined by considering Goethe's conception of history both in relation to Hegel's philosophy of history as well as the linear notion of progress throughout the nineteenth century. Furthermore, the book demonstrates how the rise of aesthetics and the transition from a theological to a secular-humanistic conception of history and humanity in Europe positively influenced the reception of non-European literatures at the end of the eighteenth century. Hafiz, as argued here, owes his textual presence in the Divan to a cross-cultural and cross-temporal poetic vision that has its roots in the European Enlightenment. The book also elaborates on the role translation plays in the development of poetry and poetics as exemplified in the works of Sir William Jones (1746-1794) and Josef Freiherr von Hammer-Purgstall (1774-1856), translators of Oriental poetry into English and German.
Download or read book Conversations with Eckermann written by Johann Wolfgang von Goethe and published by . This book was released on 1901 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Dramatic Works written by Johann Wolfgang “von” Goethe and published by . This book was released on 1903 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation and World Literature written by Susan Bassnett and published by Routledge. This book was released on 2018-10-03 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation and World Literature offers a variety of international perspectives on the complex role of translation in the dissemination of literatures around the world. Eleven chapters written by multilingual scholars explore issues and themes as diverse as the geopolitics of translation, cosmopolitanism, changing media environments and transdisciplinarity. This book locates translation firmly within current debates about the transcultural movements of texts and challenges the hegemony of English in world literature. Translation and World Literature is an indispensable resource for students and scholars working in the fields of translation studies, comparative literature and world literature.
Download or read book Goethe Life as a Work of Art written by Rüdiger Safranski and published by Liveright Publishing. This book was released on 2017-05-16 with total page 405 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A New York Times Book Review Editors’ Choice Selection Named one of the Best Books of the Year by the Economist and Kirkus Reviews This “splendid biography” (Wall Street Journal) of Goethe presents his life and work as an essential touchstone for the modern age. A masterful intellectual portrait, Goethe: Life as a Work of Art is celebrated as the seminal twenty-first-century biography of the writer considered to be the Shakespeare of German literature. Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832), a remarkably prolific poet, playwright, novelist, and—as Rüdiger Safranksi emphasizes—a statesman and naturalist, first awakened not only a burgeoning German nation but the European continent with his electrifying novel The Sorrows of Young Werther. Safranski has scoured Goethe’s entire oeuvre, relying exclusively on primary sources, including his correspondence with contemporaries, to produce a “fresh and authentic” (Economist) portrait of the avatar of the Romantic era. Skillfully blending “artistic analysis with swift, sharp renderings” of the great political and intellectual figures Goethe encountered, “[Safranski’s] portrait of the prolific genius leaves the reader with lasting awe, even envy” of a monumental legacy (The New Yorker). As Safranski ultimately shows, Goethe’s greatest creation, even in comparison to his masterpiece Faust, was his own life.
Download or read book Goethe s Faust and the Divan of fi written by Hiwa Michaeli and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2019-10-21 with total page 395 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the poetic articulations of a shift from a transcendent to an immanent worldview, as reflected in the manner of evaluation of body and soul in Goethe’s Faust and Ḥāfiẓ’ Divan. Focusing on two lifeworks that illustrate their authors’ respective intellectual histories, this cross-genre study goes beyond the textual confines of the two poets’ Divans to compare important building blocks of their intellectual worlds.
Download or read book Goethe and the Poets of Arabia written by Katharina Mommsen and published by Boydell & Brewer. This book was released on 2014 with total page 510 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A comprehensive account of Goethe's relationship to Arabian culture, mediated by his interest in certain poets and texts and by his highly nuanced attitude toward Islam.
Download or read book When We Cease to Understand the World written by Benjamin Labatut and published by New York Review of Books. This book was released on 2021-09-28 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: One of The New York Times Book Review’s 10 Best Books of 2021 Shortlisted for the 2021 International Booker Prize and the 2021 National Book Award for Translated Literature A fictional examination of the lives of real-life scientists and thinkers whose discoveries resulted in moral consequences beyond their imagining. When We Cease to Understand the World is a book about the complicated links between scientific and mathematical discovery, madness, and destruction. Fritz Haber, Alexander Grothendieck, Werner Heisenberg, Erwin Schrödinger—these are some of luminaries into whose troubled lives Benjamín Labatut thrusts the reader, showing us how they grappled with the most profound questions of existence. They have strokes of unparalleled genius, alienate friends and lovers, descend into isolation and insanity. Some of their discoveries reshape human life for the better; others pave the way to chaos and unimaginable suffering. The lines are never clear. At a breakneck pace and with a wealth of disturbing detail, Labatut uses the imaginative resources of fiction to tell the stories of the scientists and mathematicians who expanded our notions of the possible.
Download or read book Patterns of Epiphany written by Martin Bidney and published by SIU Press. This book was released on 1997 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Taking his cue from the French philosopher Gaston Bachelard, he postulates that any writer's epiphany pattern usually shows characteristic elements (earth, air, fire, water), patterns of motion (pendular, eruptive, trembling), and/or geometric shapes.
Download or read book The Essential Goethe written by Johann Wolfgang von Goethe and published by Princeton University Press. This book was released on 2018-06-12 with total page 1051 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published by Wordsworth Editions 1999 and 2007. First published by Princeton University Press in 2016.
Download or read book The Romantic School written by Heinrich Heine and published by . This book was released on 1882 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Shahnameh written by Abolqasem Ferdowsi and published by Penguin. This book was released on 2016-03-08 with total page 1041 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The definitive translation by Dick Davis of the great national epic of Iran—now newly revised and expanded to be the most complete English-language edition A Penguin Classic Dick Davis—“our pre-eminent translator from the Persian” (The Washington Post)—has revised and expanded his acclaimed translation of Ferdowsi’s masterpiece, adding more than 100 pages of newly translated text. Davis’s elegant combination of prose and verse allows the poetry of the Shahnameh to sing its own tales directly, interspersed sparingly with clearly marked explanations to ease along modern readers. Originally composed for the Samanid princes of Khorasan in the tenth century, the Shahnameh is among the greatest works of world literature. This prodigious narrative tells the story of pre-Islamic Persia, from the mythical creation of the world and the dawn of Persian civilization through the seventh-century Arab conquest. The stories of the Shahnameh are deeply embedded in Persian culture and beyond, as attested by their appearance in such works as The Kite Runner and the love poems of Rumi and Hafez. For more than sixty-five years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,500 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Download or read book Goethe and the Jews written by Mark Waldman and published by . This book was released on 2013-10 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a new release of the original 1934 edition.
Download or read book Goethe written by Gabrielle S. Bersier and published by Haus Publishing. This book was released on 2019-02-15 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The German polymath Johann Wolfgang von Goethe is often seen as the quintessential eighteenth-century tourist, though with the exception of a trip to Italy he hardly left his homeland. Compared to several of his peripatetic contemporaries, he took few actual journeys, and the list of European cities in which he never set foot is quite long. He never saw Vienna, Paris, or London, for example, and he only once visited Berlin. During the last thirty years of his life he was essentially a homebound writer, but his intensive mental journeys countered this sedentary lifestyle, and the misconception of Goethe as a traveler springs from the uniquely international influence of his writing. While Goethe’s Italian Journey is a classic piece of travel writing, it was the product of his only extended physical journey. The majority, rather, were of the mind, taken amid the pages of books by others. In his reading, Goethe was the prototypical eighteenth-century armchair traveler, developing knowledge of places both near and far through the words and eyewitness accounts of others. In Goethe: Journeys of the Mind, Nancy Boerner and Gabrielle Bersier explore what it was that made the great writer distinct from his peers and offer insight into the ways that Goethe was able to explore the cultures and environments of places he never saw with his own eyes.
Download or read book Foreign Words written by Susan Bernofsky and published by Wayne State University Press. This book was released on 2005-09-01 with total page 253 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A new perspective on the principal developments in translation practice and theory in Germany during the Age of Goethe with emphasis on the work of Goethe, Hölderlin, and Kleist as translators. The turn of the nineteenth century was a particularly fertile period in the history of translation theory and practice. With an unprecedented number of works being carefully translated and scrutinized, this era saw a definite shift in the dominant mode of translation. Many translators began attempting, for the first time, to communicate the formal characteristics, linguistic features, and cultural contexts of the original text while minimizing the paraphrasing that distorted most eighteenth-century translations. As soon as these new rules became the norm, authorial translators—defined not by virtue of being authors in their own right but by the liberties they took in their translations—emerged to challenge them, altering translated texts in such a way as to bring them into line with the artistic and thematic concerns displayed in the translators’ own "original" work. In the process, authorial translators implicitly declared translation an art form and explicitly incorporated it into their theoretical programs for the poetic arts. Foreign Words provides a detailed account of translation practice and theory throughout the eighteenth and early nineteenth centuries, linking the work of actual translators to the theories of translation articulated by Goethe, Wilhelm von Humboldt, and, above all, Friedrich Schleiermacher. Employing a variety of critical approaches, author Susan Bernofsky discusses in depth the work of Kleist, Hölderlin, and Goethe, whose virtuoso translations raise issues that serve to delineate a theory of translation that has relevance at the turn of the twenty-first century as well. Combining a broad historical approach with individual readings of the work of several different translators, Foreign Words paints a full picture of translation during the Age of Goethe and provides all scholars of translation theory with an important new perspective.
