Download or read book Translating Children s Literature written by Gillian Lathey and published by Routledge. This book was released on 2015-07-24 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.

Download or read book The Story of Pinocchio written by Katie Daynes and published by Usborne Publishing. This book was released on 2011 with total page 24 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'Only good sons have the chance of becoming real boys', warns the wise cricket. But, try as he might, Pinocchio the puppet just can't stay out of trouble. Treasure hunts, false friends and funfairs lead him far from his poor, lonely father. Is Pinocchio doomed to be wooden forever?

Download or read book Some Aspects of Text Grammars written by Teun A. van Dijk and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-04-28 with total page 392 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book A Short Border Handbook written by Gazmend Kapllani and published by Portobello Books. This book was released on 2013-11-14 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'It is not a recognized mental illness like agoraphobia or depression ... It's largely a matter of luck whether one suffers from border syndrome: it depends where you were born. I was born in Albania.' After spending his childhood and school years in Albania, imagining that the miniskirts and quiz shows of Italian state TV were the reality of life in the West, and fantasizing accordingly about living on the other side of the border, the death of Hoxha at last enables Gazmend Kapllani to make his escape. However, on arriving in the Promised Land, he finds neither lots of willing leggy lovelies nor a warm welcome from his long-lost Greek cousins. Instead, he gets banged up in a detention centre in a small border town. As Gazi and his fellow immigrants try to find jobs, they begin to plan their future lives in Greece, imagining riches and successes which always remain just beyond their grasp. The sheer absurdity of both their plans and their new lives is overwhelming. Both detached and involved, ironic and emotional, Kapllani interweaves the story of his experience with meditations upon 'border syndrome' - a mental state, as much as a geographical experience - to create a brilliantly observed, amusing and perceptive debut.

Download or read book Effie in Venice written by Lady Euphemia Chalmers Gray Millais and published by . This book was released on 1965 with total page 354 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Children s Literature and National Identity written by Margaret Meek Spencer and published by Stylus Publishing, LLC.. This book was released on 2001 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a collection of views on children's literature and national identity answering question such as: how do young readers see themselves and "others" in the texts they are encouraged to read or find on their own?; How are their sympathies recruited in tales of war and conflict? Where do their loyalties lie? How do they approach and interpret books in translation? How do writers in other European countries portray UK adults and how universal are fairy tales? Books for children and young adults are embedded in the culture and language of their origins. Although the multicultural nature of the UK is now more positively reflected in children's books , the Englishness of English books is still strong. The questions of national identity and children's literature are considered by European writers from their own perspectives, so highlighting what is often taken for granted about |"others" in relation to "ourselves" and vice versa.

Download or read book The Ghetto of Venice written by Riccardo Calimani and published by . This book was released on 2001 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Animali Cerca trova impara Le mie prime 100 parole Ediz a colori written by Emma Munro Smith and published by . This book was released on 2020 with total page 10 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Jewish Encyclopedia written by Isidore Singer and published by . This book was released on 1901 with total page 726 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: V.I:Aach-Apocalyptic lit.--V.2: Apocrypha-Benash--V.3:Bencemero-Chazanuth--V.4:Chazars-Dreyfus--V.5: Dreyfus-Brisac-Goat--V.6: God-Istria--V.7:Italy-Leon--V.8:Leon-Moravia--V.9:Morawczyk-Philippson--V.10:Philippson-Samoscz--V.11:Samson-Talmid--V.12: Talmud-Zweifel.

Download or read book Le Avventure D alice Nel Paese Delle Meraviglie written by Lewis Carroll and published by . This book was released on 2018-08-24 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Le avventure d'Alice nel paese delle meraviglieBy Lewis Carroll: "In qual modo? In qual modo?" per vedere in qual modo si mutava, ma restò molto sorpresa nel vedersi della stessa statura: certo, così accade a tutti coloro che mangiano pasticci, ma Alice s'era tanto abituata a veder cose straordinarie, che le sembrava una cosa stupida e sciocca quella di crescere, come si cresce generalmente.

Download or read book La fattoria Le mie prime parole Ediz a colori written by Francesco Zito and published by . This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Le stagioni Le mie prime parole Ediz a colori written by Francesco Zito and published by . This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Le mie prime 100 parole Marvel Beginnings Ediz a colori written by and published by . This book was released on 2024 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: