Download or read book Gifting Translation in Early Modern England written by Kirsten Inglis and published by . This book was released on 2023 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation was a critical mode of discourse for early modern writers. Gifting Translation in Early Modern England: Women Writers and the Politics of Authorship examines the intersection of translation and the culture of gift-giving in early modern England, arguing that this intersection allowed women to subvert dominant modes of discourse through acts of linguistic and inter-semiotic translation and conventions of gifting. The book considers four early modern translators: Mary Bassett, Jane Lumley, Jane Seager, and Esther Inglis. These women negotiate the rhetorics of translation and gift-culture in order to articulate political and religious affiliations and beliefs in their carefully crafted manuscript gift-books. This book offers a critical lens through which to read early modern translations in relation to the materiality of early modern gift culture.
Download or read book The Culture of Translation in Early Modern England and France 1500 1660 written by T. Demtriou and published by Springer. This book was released on 2015-03-18 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores modalities and cultural interventions of translation in the early modern period, focusing on the shared parameters of these two translation cultures. Translation emerges as a powerful tool for thinking about community and citizenship, literary tradition and the classical past, certitude and doubt, language and the imagination.
Download or read book Ovid and the Cultural Politics of Translation in Early Modern England written by Liz Oakley-Brown and published by Routledge. This book was released on 2017-03-02 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Ovid and the Cultural Politics of Early Modern England, Liz Oakley-Brown considers English versions of the Metamorphoses - a poem concerned with translation and transformation on a multiplicity of levels - as important sites of social and historical difference from the fifteenth to the early eighteenth centuries. Through the exploration of a range of canonical and marginal texts, from Shakespeare's Titus Andronicus to women's embroideries of Ovidian myths, Oakley-Brown argues that translation is central to the construction of national and gendered identities.
Download or read book The Power of Gifts written by Felicity Heal and published by . This book was released on 2014 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gifts are always with us: we use them positively to display affection and show gratitude for favours; we suspect that others give and accept them as douceurs and bribes. The gift also performed these roles in early modern English culture: and assumed a more significant role because networks of informal support and patronage were central to social and political behaviour. Favours, and their proper acknowledgement, were preoccupations of the age of Erasmus, Shakespeare, and Hobbes. As in modern society, giving and receiving was complex and full of the potential for social damage. 'Almost nothing', men of the Renaissance learned from that great classical guide to morality, Lucius Annaeus Seneca, 'is more disgraceful than the fact that we do not know how either to give or receive benefits'. The Power of Gifts is about those gifts and benefits - what they were, and how they were offered and received in the sixteenth and seventeenth centuries. It shows that the mode of giving, as well as what was given, was crucial to social bonding and political success. The volume moves from a general consideration of the nature of the gift to an exploration of the politics of giving. In the latter chapters some of the well-known rituals of English court life - the New Year ceremony, royal progresses, diplomatic missions - are viewed through the prism of gift-exchange. Gifts to monarchs or their ministers could focus attention on the donor, those from the crown could offer some assurance of favour. These fundamentals remained the same throughout the century and a half before the Civil War, but the attitude of individual monarchs altered specific behaviour. Elizabeth expected to be wooed with gifts and dispensed benefits largely for service rendered, James I modelled giving as the largesse of the Renaissance prince, Charles I's gift-exchanges focused on the art collecting of his coterie. And always in both politics and the law courts there was the danger that gifts would be corroded, morphing from acceptable behaviour into bribes and corruption. The Power of Gifts explores prescriptive literature, pamphlets, correspondence, legal cases and financial records, to illuminate social attitudes and behaviour through a rich series of examples and case-studies.
Download or read book Urban Patronage in Early Modern England written by Catherine F. Patterson and published by Stanford University Press. This book was released on 1999 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study of politics in early modern England uses the relations between provincial towns, the landed elite, and the crown to argue that the growth of personal connections and patronage, as much as of conflict, explains the development of early modern government. It shows how patronage was a vital tool that suited both local needs and the royal will.
Download or read book Women and Early Modern Cultures of Translation written by Hilary Brown and published by Oxford University Press. This book was released on 2022-05-26 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Women and Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition is a major new intervention in research on early modern translation and will be an essential point of reference for anyone interested in the history of women translators. Research on women translators has often focused on early modern England; the example of early modern England has been taken as the norm for the rest of the continent and has shaped research on gender and translation more generally. This book brings a new European perspective to the field by introducing the case of Germany. It draws attention to forty women who can be identified as translators in sixteenth- and seventeenth-century Germany and shows how their work does not fit easily into traditional narratives about marginalization and subversiveness. The study uses the example of Germany to argue against reading the work of translating women primarily through the lens of gender and to challenge claims about the existence of a female translation tradition which transcends the boundaries of time and place. Broadening our perspective to include Germany provides a more nuanced and informed account of the position of women within European translation cultures and forces us to rethink gender as a category of analysis in translation history. The book makes the case for a new 'woman-interrogated' approach to translation history (to borrow a concept from Carol Maier) and as such it will provide a blueprint for future work in the area.
Download or read book A History of Women s Contributions to Linguistics written by Natalia Fernández Díaz-Cabal and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2024-05-02 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The author of this essay confesses that she has practised an exhumation exercise: an overwhelming work of research in which many names are hardly known (let alone recognised). The challenges of a work for which there is little precedent, and which was absolutely necessary, are numerous and varied: from the absence of documentation (or the difficulty of accessing it) to the over-representation of a large handful of linguists as opposed to the practical invisibility of the majority, to cite only the most obvious. Nevertheless, the result is an enjoyable and pedagogical read which documents the existence and contributions of more than 200 women who have worked in language-related disciplines. The book explores Western and Eastern sources in order to do justice to all those women who make this book meaningful.
Download or read book Language and Social Relations in Early Modern England written by Hillary Taylor and published by Oxford University Press. This book was released on 2024-08-26 with total page 259 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What was the interrelation between language, power, and socio-economic inequality in England, c. 1550-1750? Early modern England was a hierarchical society that placed considerable emphasis on order; language was bound up with the various structures of authority that made up the polity. Members of the labouring population were expected to accept their place, defer to their superiors, and refrain from 'murmuring' about a host of issues. While some early modern labouring people fulfilled these expectations, others did not; because of their defiance, the latter were more likely to make their way into the historical record, and historians have previously used the evidence that they generated to reconstruct various forms of resistance and negotiation involved in everyday social relations. Hillary Taylor instead considers the limits that class power placed on popular expression, and with what implications. Using a wide variety of sources, Taylor examines how members of the early modern English labouring population could be made to speak in ways that reflected and even seemed to justify their subordinated positions--both in their eyes and those of their social superiors. By reconstructing how class power structured and limited popular expression, this study not only presents a new interpretation of how inequality was normalized over the course of the period, but also sheds new light on the constraints that labouring people overcame when they engaged in individual or collective acts of defiance against their 'betters.' It revives domination and subordination as objects of inquiry and demonstrates the ways in which language--at the levels of ideology and social practice--reflected, reproduced, and naturalized inequality over the course of the early modern period.
Download or read book Literary Sociability in Early Modern England written by Paul Trolander and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 2014-05-29 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study represents a significant reinterpretation of literary networks during what is often called the transition from manuscript to print during the early modern period. It is based on a survey of 28,000 letters and over 850 mainly English correspondents, ranging from consumers to authors, significant patrons to state regulators, printers to publishers, from 1615 to 1725. Correspondents include a significant sampling from among antiquarians, natural scientists, poets and dramatists, philosophers and mathematicians, political and religious controversialists. The author addresses how early modern letter writing practices (sometimes known as letteracy) and theories of friendship were important underpinnings of the actions and the roles that seventeenth- and early eighteenth-century authors and readers used to communicate their needs and views to their social networks. These early modern social conditions combined with an emerging view of the manuscript as a seedbed of knowledge production and humanistic creation that had significant financial and cultural value in England’s mercantilist economy. Because literary networks bartered such gains in cultural capital for state patronage as well as for social and financial gains, this placed a burden on an author’s associates to aid him or her in seeing that work into print, a circumstance that reinforced the collaborative formulae outlined in letter writing handbooks and friendship discourse. Thus, the author’s network was more and more viewed as a tightly knit group of near equals that worked collaboratively to grow social and symbolic capital for its associates, including other authors, readers, patrons and regulators. Such internal methods for bartering social and cultural capital within literary networks gave networked authors a strong hand in the emerging market economy for printed works, as major publishers such as Bernard Lintott and Jacob Tonson relied on well-connected authors to find new writers as well as to aid them in seeing such major projects as Pope’s The Iliad into print.
Download or read book Early Modern Cultures of Translation written by Karen Newman and published by University of Pennsylvania Press. This book was released on 2015-07-23 with total page 365 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Would there have been a Renaissance without translation?" Karen Newman and Jane Tylus ask in their Introduction to this wide-ranging group of essays on the uses of translation in an era formative for the modern age. The early modern period saw cross-cultural translation on a massive scale. Humanists negotiated status by means of their literary skills as translators of culturally prestigious Greek and Latin texts, as teachers of those same languages, and as purveyors of the new technologies for the dissemination of writing. Indeed, with the emergence of new vernaculars and new literatures came a sense of the necessary interactions of languages in a moment that can truly be defined as "after Babel." As they take their starting point from a wide range of primary sources—the poems of Louise Labé, the first Catalan dictionary, early printed versions of the Ptolemy world map, the King James Bible, and Roger Williams's Key to the Language of America—the contributors to this volume provide a sense of the political, religious, and cultural stakes for translators, their patrons, and their readers. They also vividly show how the very instabilities engendered by unprecedented linguistic and technological change resulted in a far more capacious understanding of translation than what we have today. A genuinely interdisciplinary volume, Early Modern Cultures of Translation looks both east and west while at the same time telling a story that continues to the present about the slow, uncertain rise of English as a major European and, eventually, world language. Contributors: Gordon Braden, Peter Burke, Anne Coldiron, Line Cottegnies, Margaret Ferguson, Edith Grossman, Ann Rosalind Jones, Lázló Kontler, Jacques Lezra, Carla Nappi, Karen Newman, Katharina N. Piechocki, Sarah Rivett, Naomi Tadmor, Jane Tylus.
Download or read book Women as Translators in Early Modern England written by Deborah Uman and published by University of Delaware. This book was released on 2012-04-12 with total page 177 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book considers both the practice and representation of translation in works penned by early modern women including Margaret Tyler, Mary Sidney Herbert, Anne Lock, Katherine Philips, and Aphra Behn.
Download or read book Gift Giving and Materiality in Europe 1300 1600 written by Lars Kjaer and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2022-09-08 with total page 273 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Gift-giving played an important role in political, social and religious life in medieval and early modern Europe. This volume explores an under-examined and often-overlooked aspect of this phenomenon: the material nature of the gift. Drawing on examples from both medieval and early modern Europe, the authors from the UK and across Europe explore the craftsmanship involved in the production of gifts and the use of exotic objects and animals, from elephant bones to polar bears and 'living' holy objects, to communicate power, class and allegiance. Gifts were publicly given, displayed and worn and so the book explores the ways in which, as tangible objects, gifts could help to construct religious and social worlds. But the beauty and material richness of the gift could also provoke anxieties. Classical and Christian authorities agreed that, in gift-giving, it was supposed to be the thought that counted and consequently wealth and grandeur raised worries about greed and corruption: was a valuable ring payment for sexual services or a token of love and a promise of marriage? Over three centuries, Gift-Giving and Materiality in Europe, 1300-1600: Gifts as Objects reflects on the possibilities, practicalities and concerns raised by the material character of gifts.
Download or read book Gender Authorship and Early Modern Women s Collaboration written by Patricia Pender and published by Springer. This book was released on 2017-11-10 with total page 299 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the collaborative practices – both literary and material – that women undertook in the production of early modern texts. It confronts two ongoing methodological dilemmas. How does conceiving women’s texts as collaborations between authors, readers, annotators, editors, printers, and patrons uphold or disrupt current understandings of authorship? And how does reconceiving such texts as collaborative illuminate some of the unresolved discontinuities and competing agendas in early modern women’s studies? From one perspective, viewing early modern women’s writing as collaborative seems to threaten the hard-won legitimacy of the authors we have already recovered; from another, developing our understanding of literary agency beyond capital “A” authorship opens the field to the surprising range of roles that women played in the history of early modern books. Instead of trying to simply shift, disaggregate or adjudicate between competing claims for male or female priority in the production of early modern texts, Gender, Authorship, and Early Modern Women’s Collaboration investigates the role that gender has played – and might continue to play – in understanding early modern collaboration and its consequences for women’s literary history.
Download or read book Travel and Translation in the Early Modern Period written by Carmine Di Biase and published by Rodopi. This book was released on 2006 with total page 291 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relationship between travel and translation might seem obvious at first, but to study it in earnest is to discover that it is at once intriguing and elusive. Of course, travelers translate in order to make sense of their new surroundings; sometimes they must translate in order to put food on the table. The relationship between these two human compulsions, however, goes much deeper than this. What gets translated, it seems, is not merely the written or the spoken word, but the very identity of the traveler. These seventeen essays--which treat not only such well-known figures as Martin Luther, Erasmus, Shakespeare, and Milton, but also such lesser known figures as Konrad Grünemberg, Leo Africanus, and Garcilaso de la Vega--constitute the first survey of how this relationship manifests itself in the early modern period. As such, it should be of interest both to scholars who are studying theories of translation and to those who are studying "hodoeporics", or travel and the literature of travel.
Download or read book Trust and Distrust written by Mark Knights and published by Oxford University Press. This book was released on 2022-01-08 with total page 505 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mark Knights offers the first overview of Britain's history of corruption in office in the pre-modern era, 1600-1850. Drawing on extensive archival material, Knights shows how corruption in the domestic and imperial spheres interacted, and how the concept of corruption developed during this period, changing British ideas of trust and distrust.
Download or read book The Languages of Gift in the Early Middle Ages written by Wendy Davies and published by Cambridge University Press. This book was released on 2010-09-02 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book is a collection of original essays on gift in the early Middle Ages, from Anglo-Saxon England to the Islamic world. Focusing on the languages of gift, the essays reveal how early medieval people visualized and thought about gift, and how they distinguished between the giving of gifts and other forms of social, economic, political and religious exchange. The same team, largely, that produced the widely cited The Settlement of Disputes in Early Medieval Europe (Cambridge University Press, 1986) has again collaborated in a collective effort that harnesses individual expertise in order to draw from the sources a deeper understanding of the early Middle Ages by looking at real cases, that is at real people, whether peasant or emperor. The culture of medieval gift has often been treated as archaic and exotic; in this book, by contrast, we see people going about their lives in individual, down-to-earth and sometimes familiar ways.
Download or read book The Oxford Handbook of Early Modern Women s Writing in English 1540 1700 written by Elizabeth Scott-Baumann and published by Oxford University Press. This book was released on 2023-01-14 with total page 897 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Oxford Handbook of Early Modern Women's Writing in English, 1540-1700 brings together new work by scholars across the globe, from some of the founding figures in early modern women's writing to those early in their careers and defining the field now. It investigates how and where women gained access to education, how they developed their literary voice through varied genres including poetry, drama, and letters, and how women cultivated domestic and technical forms of knowledge from recipes and needlework to medicines and secret codes. Chapters investigate the ways in which women's writing was an integral part of the intellectual culture of the period, engaging with male writers and traditions, while also revealing the ways in which women's lives and writings were often distinctly different, from women prophetesses to queens, widows, and servants. It explores the intersections of women writing in English with those writing in French, Spanish, Latin, and Greek, in Europe and in New England, and argues for an archipelagic understanding of women's writing in Scotland, Wales, Ireland, and England. Finally, it reflects on--and challenges--the methodologies which have developed in, and with, the field: book and manuscript history, editing, digital analysis, premodern critical race studies, network theory, queer theory, and feminist theory. The Oxford Handbook of Early Modern Women's Writing in English, 1540-1700 captures the most innovative work on early modern women's writing in English at present.
