Download or read book From Mimetic Translation to Artistic Transduction written by Dinda Gorlée and published by Anthem Press. This book was released on 2023-10-03 with total page 137 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Roman Jakobson gave a literary translation of the double words and concepts of poetical hyper translation. Language can transmit verbal translation to explore new ways of thinking about music and other arts. Thomas A. Sebeok deconstructed the energy of translation into the duplicated genres of artistic transduction. In semiotics, transduction is a technical expression involving music, theater, and other arts. Jakobson used Saussure’s theory to give a single meaning in a different art but with other words and sounds, later followed by Peirce’s dynamic energy with a floating sensation of the double meaning of words and concepts. For semiotician Peirce, literary translation becomes the graphical vision of ellipsis, parabole, and hyperbole. Ellipsis is illustrated by Virginia Woolf’s novel The Waves to give a political transformation of Wagner’s opera Das Rheingold. Parabole is illustrated by the two lines of thought of Hector Berlioz. He neglected his own translation of Virgil’s Aeneid, when he retranslated the vocal text to accompany the musical lyrics of his opera The Trojans. Hyperbole is demonstrated by Bertold Brecht’s auto-translation of Gay’s The Beggar’s Opera. In the cabaret theater of The Three penny Opera, Brecht recreated his epic hyper-translation by retranslating the language of the folk speech of the German working classes with the jargon of criminal slang.
Download or read book Franz Liszt s Songs for Voice and Piano written by Małgorzata Gamrat and published by BRILL. This book was released on 2023-11-27 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: How does a Romantic composer approach the poetry he sets: as raw material to be remade, a pretext for self-expression, a sanctified artefact, or a message to be illustrated with music? In my book, I examine Franz Liszt’s songs for voice and piano, which remain little known to scholars, artists, and music lovers alike. The objective is to present Liszt’s songs in all their complexity and diversity as well as identifying the key elements of the composer’s broadly understood song-writing technique – both those that make him unique and those that relate him to the European tradition. This approach also makes it possible to shed light on a major though previously neglected aspect of the composer’s workshop, namely, his work with the poetic text, which to Liszt was just as important as the musical setting.
Download or read book Say Translation is Art written by Sawako Nakayasu and published by . This book was released on 2020 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literary Nonfiction. Essays. SAY TRANSLATION IS ART is a treatise on literary translation that exceeds the bounds of conventional definitions of such, advocating for a wider embrace of translation as both action and as art. In the ever-expansive margins of dominant literary culture, translation links up with performance, repetition, failure, process, collaboration, feminism, polyphony, conversation, deviance, punk, and improvisation.
Download or read book Wittgenstein in Translation written by Dinda L. Gorlée and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-04-26 with total page 373 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Apart from the Tractatus, Wittgenstein did not write whole manuscripts, but composed short fragments. The current volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on ordinary language and using few technical terms. In so doing, Wittgenstein is finally given the accolade of a neglected figure in the history of semiotics. The volume applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order to construct, rather than paraphrase, the ideal of a terminological coherence.
Download or read book Song and Significance written by Dinda L. Gorlée and published by Rodopi. This book was released on 2005 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. ...] In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic textwhich is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in this volume provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.
Download or read book Beyond the Aesthetic and the Anti Aesthetic written by James Elkins and published by Penn State Press. This book was released on 2015-06-26 with total page 247 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Each of the five volumes in the Stone Art Theory Institutes series, and the seminars on which they are based, brings together a range of scholars who are not always directly familiar with one another’s work. The outcome of each of these convergences is an extensive and “unpredictable conversation” on knotty and provocative issues about art. This fourth volume in the series, Beyond the Aesthetic and the Anti-Aesthetic, focuses on questions revolving around the concepts of the aesthetic, the anti-aesthetic, and the political. The book is about the fact that now, almost thirty years after Hal Foster defined the anti-aesthetic, there is still no viable alternative to the dichotomy between aesthetics and anti- or nonaesthetic art. The impasse is made more difficult by the proliferation of identity politics, and it is made less negotiable by the hegemony of anti-aesthetics in academic discourse on art. The central question of this book is whether artists and academicians are free of this choice in practice, in pedagogy, and in theory. The contributors are Stéphanie Benzaquen, J. M. Bernstein, Karen Busk-Jepsen, Luis Camnitzer, Diarmuid Costello, Joana Cunha Leal, Angela Dimitrakaki, Alexander Dumbadze, T. Brandon Evans, Geng Youzhuang, Boris Groys, Beáta Hock, Gordon Hughes, Michael Kelly, Grant Kester, Meredith Kooi, Cary Levine, Sunil Manghani, William Mazzarella, Justin McKeown, Andrew McNamara, Eve Meltzer, Nadja Millner-Larsen, Maria Filomena Molder, Carrie Noland, Gary Peters, Aaron Richmond, Lauren Ross, Toni Ross, Eva Schürmann, Gregory Sholette, Noah Simblist, Jon Simons, Robert Storr, Martin Sundberg, Timotheus Vermeulen, and Rebecca Zorach.
Download or read book Semiotics and the Problem of Translation written by Dinda L. Gorlée and published by BRILL. This book was released on 2022-10-04 with total page 255 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Here is a radically interdisciplinary account of how Charles S. Peirce's theory of signs can be made to interact meaningfully with translation theory. In the separate chapters of this book on semiotranslation, the author shows that the various phenomena we commonly refer to as translation are different forms of genuine and degenerate semiosis. Also drawing on insights from Ludwig Wittgenstein and Walter Benjamin (and drawing analogies between their work and Peirce's) it is argued that through the kaleidoscopic, evolutionary process of unlimited translation, signs deploy their meaning-potentialities. This enables the author to throw novel light upon Roman Jakobson's three kinds of translation - intralingual, interlingual, and intersemiotic translation. Gorlée's pioneering study will entice translation specialists, semioticians, and (language) philosophers into expanding their views upon translation and, hopefully, into cooperative research projects.
Download or read book Genetic Manipulation of DNA and Protein written by David Figurski and published by IntechOpen. This book was released on 2013-02-05 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This diverse collection of research articles is united by the enormous power of modern molecular genetics. Every author accomplished two objectives: (1) making the field and the research described accessible to a large audience and (2) explaining fully the genetic tools and approaches that were used in the research. One fact stands out - the importance of a genetic approach to addressing a problem. I encourage you to read several chapters. You will feel the excitement of the scientists, and you will learn about an area of research with which you may not be familiar. Perhaps most importantly, you will understand the genetic approaches; and you will appreciate their importance to the research.
Download or read book Parables for the Virtual written by Brian Massumi and published by Duke University Press. This book was released on 2002-04-09 with total page 337 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Although the body has been the focus of much contemporary cultural theory, the models that are typically applied neglect the most salient characteristics of embodied existence—movement, affect, and sensation—in favor of concepts derived from linguistic theory. In Parables for the Virtual Brian Massumi views the body and media such as television, film, and the Internet, as cultural formations that operate on multiple registers of sensation beyond the reach of the reading techniques founded on the standard rhetorical and semiotic models. Renewing and assessing William James's radical empiricism and Henri Bergson's philosophy of perception through the filter of the post-war French philosophy of Deleuze, Guattari, and Foucault, Massumi links a cultural logic of variation to questions of movement, affect, and sensation. If such concepts are as fundamental as signs and significations, he argues, then a new set of theoretical issues appear, and with them potential new paths for the wedding of scientific and cultural theory. Replacing the traditional opposition of literal and figural with new distinctions between stasis and motion and between actual and virtual, Parables for the Virtual tackles related theoretical issues by applying them to cultural mediums as diverse as architecture, body art, the digital art of Stelarc, and Ronald Reagan's acting career. The result is an intriguing combination of cultural theory, science, and philosophy that asserts itself in a crystalline and multi-faceted argument.
Download or read book Elegy for Literature written by Jeffrey T. Nealon and published by . This book was released on 2022-03-08 with total page 68 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first chapter is an overview of the current "crisis" of literary study, brought about by downsizings following the crash of 2008 (from which literary studies never really recovered), compounded by the Covid pandemic, and rocked by the bedrock questions put to the academic study of literature by the Black Lives Matter protests. This chapter also looks at why theory matters in the present - as an introduction to modes of questioning and ways of life, which the author opposes to the English department's understanding of literature as a series of disciplinary objects to be understood or appreciated. The second chapter is a specific exploration of the novel, the current reigning form of literature and literary study in both popular and academic contexts, and the novel's relation to the present (of new materialism) and the past (the European history of the novel as the official form for warehousing bourgeois subjective experience). If new materialism (including anti-racist critiques) questions the world-view of bourgeois Eurocentric humanism, it also brings into question the centrality of that world view's primary artistic form, the novel.
Download or read book A Textbook of Neuroanatomy written by Maria A. Patestas and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2016-02-17 with total page 544 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Newly revised and updated, A Textbook of Neuroanatomy, Second Edition is a concise text designed to help students easily master the anatomy and basic physiology of the nervous system. Accessible and clear, the book highlights interrelationships between systems, structures, and the rest of the body as the chapters move through the various regions of the brain. Building on the solid foundation of the first edition, A Textbook of Neuroanatomy now includes two new chapters on the brainstem and reflexes, as well as dozens of new micrographs illustrating key structures. Throughout the book the clinical relevance of the material is emphasized through clinical cases, questions, and follow-up discussions in each chapter, motivating students to learn the information. A companion website is also available, featuring study aids and artwork from the book as PowerPoint slides. A Textbook of Neuroanatomy, Second Edition is an invaluable resource for students of general, clinical and behavioral neuroscience and neuroanatomy.
Download or read book The Deleuze and Guattari Dictionary written by Eugene B. Young and published by A&C Black. This book was released on 2013-10-10 with total page 381 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Deleuze and Guattari Dictionary is a comprehensive and accessible guide to the world of Gilles Deleuze and Felix Guattari, two of the most important and influential thinkers in twentieth-century European philosophy. Meticulously researched and extensively cross-referenced, this unique book covers all their major sole-authored and collaborative works, ideas and influences and provides a firm grounding in the central themes of Deleuze and Guattari's groundbreaking thought. Students and experts alike will discover a wealth of useful information, analysis and criticism. A-Z entries include clear definitions of all the key terms used in Deleuze and Guattari's writings and detailed synopses of their key works. The Dictionary also includes entries on their major philosophical influences and key contemporaries, from Aristotle to Foucault. It covers everything that is essential to a sound understanding of Deleuze and Guattari's philosophy, offering clear and accessible explanations of often complex terminology. The Deleuze and Guattari Dictionary is the ideal resource for anyone reading or studying these seminal thinkers or Modern European Philosophy more generally.
Download or read book Laszlo Moholy Nagy written by Louis Kaplan and published by Duke University Press. This book was released on 1995-05-24 with total page 252 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marking the centenary of the birth of Laszlo Moholy-Nagy (1895–1946), this book offers a new approach to the Bauhaus artist and theorist’s multifaceted life and work—an approach that redefines the very idea of biographical writing. In Laszlo Moholy-Nagy, Louis Kaplan applies the Derridean deconstructivist model of the "signature effect" to an intellectual biography of a Constructivist artist. Inhabiting the borderline between life and work, the book demonstrates how the signature inscribed by "Moholy" operates in a double space, interweaving signified object and signifying matter, autobiography and auto-graphy. Through interpretative readings of over twenty key artistic and photographic works, Kaplan graphically illustrates Moholy’s signature effect in action. He shows how this effect plays itself out in the complex of relations between artistic originality and plagiarism, between authorial identity and anonymity, as well as in the problematic status of the work of art in the age of technical reproduction. In this way, the book reveals how Moholy’s artistic practice anticipates many of the issues of postmodernist debate and thus has particular relevance today. Consequently, Kaplan clarifies the relationship between avant-garde Constructivism and contemporary deconstruction. This new and innovative configuration of biography catalyzed by the life writing of Moholy-Nagy will be of critical interest to artists and writers, literary theorists, and art historians.
Download or read book Passion of the Western Mind written by Richard Tarnas and published by Ballantine Books. This book was released on 2011-10-19 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "[This] magnificent critical survey, with its inherent respect for both the 'Westt's mainstream high culture' and the 'radically changing world' of the 1990s, offers a new breakthrough for lay and scholarly readers alike....Allows readers to grasp the big picture of Western culture for the first time." SAN FRANCISCO CHRONICLE Here are the great minds of Western civilization and their pivotal ideas, from Plato to Hegel, from Augustine to Nietzsche, from Copernicus to Freud. Richard Tarnas performs the near-miracle of describing profound philosophical concepts simply but without simplifying them. Ten years in the making and already hailed as a classic, THE PASSION OF THE WESERN MIND is truly a complete liberal education in a single volume.
Download or read book EPZ Thousand Plateaus written by Gilles Deleuze and published by A&C Black. This book was released on 2004-09-01 with total page 716 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ‘A rare and remarkable book.' Times Literary Supplement Gilles Deleuze (1925-1995) was Professor of Philosophy at the University of Paris VIII. He is a key figure in poststructuralism, and one of the most influential philosophers of the twentieth century. Félix Guattari (1930-1992) was a psychoanalyst at the la Borde Clinic, as well as being a major social theorist and radical activist. A Thousand Plateaus is part of Deleuze and Guattari's landmark philosophical project, Capitalism and Schizophrenia - a project that still sets the terms of contemporary philosophical debate. A Thousand Plateaus provides a compelling analysis of social phenomena and offers fresh alternatives for thinking about philosophy and culture. Its radical perspective provides a toolbox for ‘nomadic thought' and has had a galvanizing influence on today's anti-capitalist movement. Translated by Brian Massumi>
Download or read book Logic of Experimentation written by Paulo de Assis and published by . This book was released on 2018-10-29 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Logic of Experimentation offers several innovative and ground-breaking perspectives on music performance, music ontology, research methodologies and ethics of performance. It proposes new modes of thinking and exposing past musical works to contemporary audiences, arguing for a new kind of performer, emancipated from authoritative texts and traditions, whose creativity is propelled by intensive research and inventive imagination. Moving beyond the work-concept, Logic of Experimentation presents a new image of musical works, based upon the notions of strata, assemblage and diagram, advancing innovative practice-based methodologies that integrate archival and musicological research into the creative process leading to a performance. Beyond representational modes of performance--be it mainstream or historically informed performance practices--Logic of Experimentation creates an ontological, methodological and ethical space for experimental performance practices, arguing for a new mode of performance. Written in an experimental style, its eight chapters appropriate music performance concepts from post-structural philosophy, psychoanalysis, science and technology studies, epistemology, and semiotics, displaying how transdisciplinarity is central to artistic research. An indispensable contribution to artistic research in music, Logic of Experimentation is compelling reading for music performers, composers, musicologists, philosophers and artist researchers alike.
Download or read book Artmachines written by Anne Sauvagnargues and published by Edinburgh University Press. This book was released on 2016-03-18 with total page 402 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Across 13 essays "e; 12 of which were previously unavailable in English "e; Deleuze specialist Anne Sauvagnargues reveals the continuing potential of Deleuze, Guattari and Simondon to invent new concepts and new modes of creativity and existence. She redeploys their work, together with other key philosophers including Bergson, Lacan, Deligny and Ruyer, to create new concepts including geophilosophy, the artmachine, the ritornello, schizoanalysis and the machinic assemblage.
