Download or read book The Politics of Translating Sound Motifs in African Fiction written by Laurence Jay-Rayon Ibrahim Aibo and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-02-15 with total page 182 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Starting with the premise that aesthetic choices reveal the ideological stances of translators, the author of this research monograph examines works of fiction by postcolonial African authors writing in English or French, the genesis and reception of their works, and the translation of each one into French or English. Texts include those by Nuruddin Farah from Somalia, Abdourahman Ali Waberi from Djibouti, Jean-Marie Adiaffi from Côte d’Ivoire, Ayi Kwei Armah from Ghana, Chenjerai Hove from Zimbabwe, and Assia Djebar from Algeria, and their translations by Jacqueline Bardolph, Jeanne Garane, Brigitte Katiyo, Jean-Pierre Richard, Josette and Robert Mane, and Dorothy Blair. The author highlights the aural poetics of these works, explores the sound motifs underlying their literary power, and shows how each is articulated with the writer’s literary heritage. She then embarks on a close examination of each translator’s background, followed by a rich analysis of their treatments of sound. The translators’ strategies for addressing sound motifs are contextualized in the larger framework of postcolonial literatures and changing reading materialities.
Download or read book The Land Without Shadows written by Abdourahman A. Waberi and published by University of Virginia Press. This book was released on 2005 with total page 126 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originally published in France in 1994, this newly translated collection presents stories about the precolonial and colonial past of Djibouti alongside those set in the postcolonial era. With irony and humor, these short stories portray madmen, poets, artists, French colonists, pseudointellectuals, young women, aspiring politicians, famished refugees, khat chewers, nomads struggling to survive in Djibouti's ruthless natural environment, or tramps living (and dying) in Balbala, the shantytown that stretches to the south of the capital--Cover.
Download or read book The Shadow of Imana written by Véronique Tadjo and published by Waveland Press. This book was released on 2015-03-04 with total page 128 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As evidence emerged of the genocide in Rwanda in 1994, the outside world reeled in shock. What could have motivated these individual and collective acts of evil? In 1998, Véronique Tadjo traveled to Rwanda to try to find out. She started with the premise that what happened in Rwanda concerns us all: “We need to understand. Our humanity is in peril.” The Shadow of Imana is a reminder that humankind the world over is capable of genocide. Records of what the author saw—sites of massacres, corpses, weapons dumps—are combined with personal stories of traumatized returnees, bereaved survivors, rape victims, orphans, lawyers faced with the impossible task of doing justice, prisoners. But Tadjo’s story goes beyond mere reportage of death and cruelty. Her poetically wrought account incorporates traditional tales, explores the spiritual legacy of the genocide, and uncovers a healing vitality as well as a commitment to forgiveness. Véronique Tadjo was born in Paris and grew up in Côte d’Ivoire. The Shadow of Imana has been translated from the French by Véronique Wakerley.
Download or read book Fools Thieves and Other Dreamers written by Seydi Sow and published by . This book was released on 2001 with total page 62 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a rare achievement: translation of contemporary francophone African literature into English, and published within Africa, with the aim of promoting greater understanding and links across the continent. The impetus came from the focus on francophone Africa at the Zimbabwe International Book Fair 2001. Supported by the French Embassy, three lecturers at the University of Zimbabwe, assisted by nineteen students, undertook the translations of three short stories. The writers are Seydi Sow from Senegal, Florent Couao-Zotti from Benin, and Abdourahman Ali Waberi from Djibouti. Couao-Zotti's story 'Small Hells on Street Corners', was shortlisted for the Caine Prize for African Writing, 2002.
Download or read book Dreamers and Thieves written by Shane R. Schuch and published by Xlibris Corporation. This book was released on 2013-01-23 with total page 507 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What do you get when you mix a haggard old ghost who is severely ill with nostalgia with the end of the world? You get Dreamers and Thieves, by S. R. Schuch. That is I. I am he. Thomas is dead. He is an old, old soul who just cannot bear to take himself to Heaven, even though that is where all the people are. But, they’re not the same there. They are happy and healthy and eternal. Thomas misses Humans as they were on Earth: emotional, struggling, surviving. He misses them being alive. He saw himself through them, seeing as he was once one of them. Now, they are all gone, and dead, and scattered about the scorched Earth like rotten sprinkles on a big, rotting cake that floats through space. Thomas has lost almost all hope in ever finding life again. His hope is fragile and fleeting, as are his ghostly emotions, which go up and down, up and down. He roams and roams the broken Earth in hopes of finding life when he sees something he hasn’t seen in ages. He sees the Sun poking its blazing face through a pinhole in the blackened, neon, toxic pudding clouds. He hasn’t seen the glory of the Sun in years upon years, not since bombs dropped from all corners of the globe. He knows this is something. He hopes and he prays. He hopes and he prays. The sight tickles his dying hope, which is something that he desperately needs to keep roaming, roaming, roaming, and he instantly knows how he is going to spend his day: he is going to wait out the sight of the Sunrise or Sunset, which ever comes first, and as he waits, he is going to tell you a little story about what could have been, what should have been; the story is about his best friend. His best friend was Victor Connelly. He is dead now. Thomas is nostalgic, sick with memories and ghostly emotions. He and I are the same in that sense. We are ill with emotions that go up and down, up and down, and we both had to do something about it. This is that something.
Download or read book Choice written by and published by . This book was released on 2003 with total page 674 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book French Perspectives on Anglophone African Writers and Writings written by Véronique Wakerley and published by . This book was released on 2006 with total page 92 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book West Africa written by and published by . This book was released on 2002 with total page 880 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Research in African Literatures written by and published by . This book was released on 2006 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vol. 1- , spring 1970- , include "A Bibliography of American doctoral dissertations on African literature," compiled by Nancy J. Schmidt.
Download or read book Die Kaapse bibliotekaris written by and published by . This book was released on 2007 with total page 336 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Issues for Nov. 1957- include section: Accessions. Aanwinste, Sept. 1957-
Download or read book Separating Fools from Their Money written by Scott B. MacDonald and published by Routledge. This book was released on 2017-09-29 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What do Michael Milken and Martha Stewart have in common? What was the most outrageous party thrown by a financial baron of the twentieth century? Which US war hero president became party to, and victim of, an unabashed con man known as the Napoleon of Wall Street? These questions and more are discussed in Separating Fools from Their Money. The authors trace the history of financial scandals beginning with young republic days through the Enron/WorldCom debacle of modern times. Informative and entertaining, this book reveals human nature in all of its dubious shades of grey. It also exposes themes common to all financial scandals, which remain astonishingly unchanged over time?greed, hubris, media connections, self-interested politicians, and booms-gone-bust, to name a few. This second edition features a new preface and introduction, plus three new chapters, which address the financial panic of 2008, post-panic scandals, and the "princes of Ponzi." This book's accessible writing will interest the casual business reader as well as the seasoned investor.
Download or read book Accessions List of the Library of Congress Office Nairobi Kenya written by Library of Congress. Library of Congress Office, Nairobi, Kenya and published by . This book was released on 2002 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book African Publishing Review written by and published by . This book was released on 2001 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The African Book Publishing Record written by and published by . This book was released on 2002 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Viceroy of Ouidah written by Bruce Chatwin and published by Penguin. This book was released on 1988-06-07 with total page 110 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Bruce Chatwin’s debut novel: “Conrad’s Heart of Darkness seen through a microscope” (The Atlantic) In this vivid, powerful novel, Chatwin tells of Francisco Manoel de Silva, a poor Brazilian adventurer who sails to Dahomey in West Africa to trade for slaves and amass his fortune. His plans exceed his dreams, and soon he is the Viceroy of Ouidah, master of all slave trading in Dahomey. But the ghastly business of slave trading and the open savagery of life in Dahomey slowly consume Manoel's wealth and sanity.
Download or read book Educational Review written by Nicholas Murray Butler and published by . This book was released on 1917 with total page 578 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vols. 19-34 include "Bibliography of education" for 1899-1906, compiled by James I. Wyer and others.
Download or read book A Wild History written by Darrell Lewis and published by Monash University Publishing. This book was released on 2012-03-01 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The frontiersmen who came to the Victoria River District of Australia’s Northern Territory included cattle and horse thieves, outlaws, capitalists, dreamers, drunks, madmen and others, from the explorers of the 1830s and 1850s to the founders of the big stations in the 1880s and 1890s, and the cattle duffers in the early 1900s. This book looks at them all. Drawing on painstaking research into obscure and rich documentary sources, Aboriginal oral traditions, and first-hand investigations conducted in the region over thirty-five years, Darrell Lewis pieces together the complex interactions between the environment, the powerful and warlike Aboriginal tribes and the settlers and their cattle, which produced what truly became A Wild History.
