Download or read book Figures de l migration dans la litt rature arabe contemporaine written by Amor Cherni and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2004-11-01 with total page 196 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: D'où vient le malaise vécu aujourd'hui par les sociétés arabes ? Telle est la question posée par les romans qui sont ici étudiés. La littérature arabe contemporaine, qui a eu la chance d'échapper à la grisaille générale qui frappe tout ce qui tourne autour du pouvoir politique, a peut - être eu le mérite d'entretenir et de méditer cette question, dans son silence et sa solitude. En observant le quotidien, en se mettant à l'écoute des gens modestes, en adhérant à leurs rêves et à leurs espoirs, elle sonde le réel et indique les voies de ses transformations nécessaires. Elle trouve dans l'"émigration" un observatoire idéal.
Download or read book Figures de l alt rit written by Saloua Ben Abda and published by Editions L'Harmattan. This book was released on 2011-07-01 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Depuis le début du XXe siècle, le roman dans le monde arabe s'est interrogé sur l'Autre occidental. Quels sont les formes et les termes de ce débat dont la littérature s'est nourrie et qu'elle a en contrepartie enrichi ? Comment a-t-il évolué en fonction des événements historiques et de l'interrelation elle-même ? Les principales étapes de ce dialogue ininterrompu sont abordées dans cette étude, permettant de repérer les continuités et les changements dans les valeurs opposées ainsi que les stratégies de mise en question des récits de l'histoire.
Download or read book Adab al mal a written by Annamaria Bianco and published by . This book was released on 2022 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ACette thèse analyse la littérature arabe de l'exil et de la migration produite au tournant de la « crise des réfugiés » de 2015, à travers un corpus de six romans dont les auteurs diffèrent par leurs sexe, âge, origine, notoriété et statut migratoire. L'étude vise à décrire l'émergence d'une nouvelle esthétique migrante construite autour de l'expérience polyvalente et multiforme du refuge, en identifiant les différents éléments de continuité et de discontinuité qui relient la fiction contemporaine au canon littéraire du passé. Focalisée sur des romans qui puisent dans la littérature de harraga (Taytānīkāt afrīqiyya d'Abū Bakr Ḥāmid Kahhāl et Anāšīd al-milḥ d'al-'Arabī Ramaḍānī), la première partie met en évidence les liens entre les textes qui relatent l'expérience de la migration clandestine et ceux qui se concentrent sur l'exode des demandeurs d'asile, en faisant ressortir le même type de discours critique à l'égard de la forteresse Europe et des hiérarchies établies par le système humanitaire. Concentrée sur les concepts de vulnérabilité, traumatisme et résilience, la deuxième partie est consacrée aux réalités du transit et de l'immobilité. Elle analyse les espaces d'exception incarnés par les camps de réfugiés palestiniens (Muḫmal de Ḥuzāma Ḥabāyib) et par la Syrie prérévolutionnaire, caractérisée par une double réalité d'accueil et répression (Ḥurrās al-hawāʼ de Rūzā Yāsīn Ḥasan). La troisième partie se concentre sur l'expérience de l'asile en Europe (Barīd al-layl de Hudā Barakāt et 'Āzif al-ġuyūm de 'Alī Badr), nous permettant d'explorer des représentations anti-hégémoniques des notions d'hospitalité, d'identité, d'appartenance et de citoyenneté.
Download or read book The Migrant in Arab Literature written by Martina Censi and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-12-20 with total page 207 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited book offers a collection of fresh and critical essays that explore the representation of the migrant subject in modern and contemporary Arabic literature and discuss its role in shaping new forms of transcultural and transnational identities. The selection of essays in this volume offers a set of new insights on a cluster of tropes: self-discovery, alienation, nostalgia, transmission and translation of knowledge, sense of exile, reconfiguration of the relationship with the past and the identity, and the building of transnational identity. A coherent yet multi-faceted narrative of micro-stories and of transcultural and transnational Arab identities will emerge from the essays: the volume aims at reversing the traditional perspective according to which a migrant subject is a non-political actor. In contrast to many books about migration and literature, this one explores how the migrant subject becomes a specific literary trope, a catalyst of modern alienation, displacement, and uncertain identity, suggesting new forms of subjectification. Multiple representations of the migrant subject inform and perform the possibility of new post- national and transcultural individual and group identities and actively contribute to rewriting and decolonizing history.
Download or read book Anthologie de la Litterature Arabe Contemporaine written by and published by . This book was released on 1964 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Rachid El Da f written by Katia Ghosn and published by . This book was released on 2016 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Figure marquante de la littérature arabe contemporaine, le Libanais Rachid El-Daïf a construit un univers littéraire d'une authentique singularité. Ses romans, marqués par la guerre civile (1975-1990), opèrent la douloureuse rupture avec les grandes idéologies et se heurtent à l'effondrement du projet initial de modernité arabe à double référence, au modèle européen et à l'expérience endogène. Faire la part entre ce qui est à prendre à l'Occident et ce qui est à rejeter relève en effet de l'aporie et ne fait qu'attiser la crise des valeurs. Pour décrire cette réalité embourbée dans ses contradictions, El-Daïf emprunte les voies de l'intime, de la sexualité, du sujet diffracté, du récit hallucinatoire, jouant des choix narratifs avec un art consommé. Cet ouvrage collectif explore les aspects distinctifs de cette oeuvre importante et largement traduite : il en interroge les fondements esthétiques, les héritages assumés comme la dimension transculturelle novatrice. Ce faisant, il illustre les tensions, mais aussi les riches potentialités qui travaillent aujourd'hui les cultures arabes.
Download or read book Lifestyle Migration written by Michaela Benson and published by Routledge. This book was released on 2016-05-06 with total page 190 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Relatively affluent individuals from various corners of the globe are increasingly choosing to migrate, spurred on by the promise of a better and more fulfilling way of life within their destination. Despite its increasing scale, migration academics have yet to consolidate and establish lifestyle migration as a subfield of theoretical enquiry, until now. This volume offers a dynamic and holistic analysis of contemporary lifestyle migrations, exploring the expectations and aspirations which inform and drive migration alongside the realities of life within the destination. It also recognizes the structural conditions (and constraints) which frame lifestyle migration, laying the groundwork for further intellectual enquiry. Through rich empirical case studies this volume addresses this important and increasingly common form of migration in a manner that will interest scholars of mobility, migration, lifestyle and culture across the social sciences.
Download or read book Youth and violent extremism on social media written by Alava, Séraphin and published by UNESCO Publishing. This book was released on 2017-12-04 with total page 167 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Immigration Integration and Education written by Oakleigh Welply and published by Routledge. This book was released on 2021-11-29 with total page 265 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the 2023 Globalisation and Education SIG Best Book Award at CIES 2023! Immigration, Integration and Education offers a unique comparative analysis of the views and experiences of children of immigrants in school in France and England. It showcases how the theorization of children’s narratives can offer new methodological tools and insights in comparative education and help understand the different role of educational systems and discourses around issues of immigration, integration, race, language and religion. Presenting an in-depth analysis of children’s own narratives, this book offers a close comparative examination of the French and English educational systems, and the ways in which they impact on the experiences and identities of children of immigrants. The narratives of the children reveal the multiple forms of othering, discrimination and exclusion that shape their experiences in school, but also the multiple strategies they deploy to navigate these complex educational landscapes. It stresses that beyond national ideologies and philosophies of integration, structural and cultural aspects need to be explored to understand the role played by schools in the inclusion of immigrant populations. This book is an essential resource for academics, researchers and graduate students in the fields of sociology of education, migration studies, intercultural education, educational policy and comparative and international education. It will also appeal to those who are committed to addressing inequalities and discrimination in education.
Download or read book Revisiting Moroccan Migrations written by Mohammed Berriane and published by Routledge. This book was released on 2018-02-02 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the 20th century, Morocco has become one of the world’s major emigration countries. But since 2000, growing immigration and settlement of migrants from sub-Saharan Africa, the Middle East, and Europe confronts Morocco with an entirely new set of social, cultural, political and legal issues. This book explores how continued emigration and increasing immigration is transforming contemporary Moroccan society, with a particular emphasis on the way the Moroccan state is dealing with shifting migratory realities. The authors of this collective volume embark on a dialogue between theory and empirical research, showcasing how contemporary migration theories help understanding recent trends in Moroccan migration, and, vice-versa, how the specific Moroccan case enriches migration theory. This perspective helps to overcome the still predominant Western-centric research view that artificially divide the world into ‘receiving’ and ‘sending’ countries and largely disregards the dynamics of and experiences with migration in countries in the Global South. This book was previously published as a special issue of The Journal of North African Studies.
Download or read book Archiv orient ln written by and published by . This book was released on 1981 with total page 846 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Included section "Book reviews"
Download or read book Colonising Egypt written by Timothy Mitchell and published by Univ of California Press. This book was released on 1991-10-11 with total page 237 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Extending deconstructive theory to historical and political analysis, Timothy Mitchell examines the peculiarity of Western conceptions of order and truth through a re-reading of Europe's colonial encounter with nineteenth-century Egypt.
Download or read book Hope and Other Dangerous Pursuits written by Laila Lalami and published by Algonquin Books. This book was released on 2005-10-07 with total page 208 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “A dream of a debut, by turns troubling and glorious, angry and wise.” —Junot Diaz Hope and Other Dangerous Pursuits, the debut of Pulitzer Prize and National Book Award finalist Laila Lalami, evokes the grit and enduring grace that is modern Morocco. The book begins as four Moroccans illegally cross the Strait of Gibraltar in an inflatable boat headed for Spain.What has driven them to risk their lives? And will the rewards prove to be worth the danger? There’s Murad, a gentle, unemployed man who’s been reduced to hustling tourists around Tangier; Halima, who’s fleeing her drunken husband and the slums of Casablanca; Aziz, who must leave behind his devoted wife in hope of securing work in Spain; and Faten, a student and religious fanatic whose faith is at odds with an influential man determined to destroy her future. Sensitively written with beauty and boldness, this is a gripping book about what propels people to risk their lives in search of a better future.
Download or read book Memories in Translation written by Denys Johnson-Davies and published by American Univ in Cairo Press. This book was released on 2006 with total page 166 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Presents the life and works of Denys Johnson-Davies, who was described by the late Edward Said as "the leading Arabic-English translator of our time." With more than twenty-five volumes of translated Arabic works to his name, and a career spanning some sixty years, he has brought the Arabic writing to an ever widening English readership.
Download or read book Toward a Translation Criticism written by Antoine Berman and published by Kent State University. This book was released on 2009 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Françoise Massardier-Kenney's translation of Antoine Berman's Toward a Translation Criticism makes available for the first time in the English-speaking world one of the twentieth-century's foundational texts in translation studies. Berman's book, published posthumously in France, develops an original concept of "criticism of translation" and a methodology to anchor the practice of this criticism. He demonstrates how the work of translation is a critical process as well as a creative one. Moving away from nonsystematic evaluative approaches that focus on the shortcomings of translations or the normative approaches that study the cultural and literary systems into which the translations are inserted, Berman applies the notion of ethics he developed in his earlier works, calling for a translation that is nonethnocentric and stipulating that the creativity required by translation be focused on the re-creation of the original in the other language without being over-determined by the personal poetics of the writer-translator. Berman achieves a rare combination of hermeneutic and stylistic analysis, of commentary on the original and analysis of its translations, giving the reader access both "to the language of the original--to the way in which poetry and thought are deployed--and to the actual work of translation." Toward a Translation Criticism is divided into two separate but interlinked parts, each focused on one element of the ethics of translation: theory (reflection) and practice (experience). In the first part Berman presents what he calls a general "productive criticism," while in the second part he applies the general theoretical principles of this criticism to the analysis of the translations of John Donne's work into French and Spanish. The translation of Berman's text is accompanied by an introduction placing Berman's thought in its intellectual context and by supplementary notes that complete the bibliographic material presented in the French-language version. This study is essential reading for translation studies scholars, readers interested in the creative literary process, in the nature of literary criticism, andin the philosophy of language. It will also be of interest to John Donne specialists.
Download or read book Word Text Translation written by Gunilla M. Anderman and published by Multilingual Matters Limited. This book was released on 1999 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This text is a collection of essays from scholars throughout the world concerned with the theory and the teaching of translation. Subjects covered include both technical and literary translation.
Download or read book Translating Others Volume 2 written by Theo Hermans and published by Routledge. This book was released on 2014-07-16 with total page 281 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Both in the sheer breadth and in the detail of their coverage the essays in these two volumes challenge hegemonic thinking on the subject of translation. Engaging throughout with issues of representation in a postmodern and postcolonial world, Translating Others investigates the complex processes of projection, recognition, displacement and 'othering' effected not only by translation practices but also by translation studies as developed in the West. At the same time, the volumes document the increasing awareness the the world is peopled by others who also translate, often in ways radically different from and hitherto largely ignored by the modes of translating conceptualized in Western discourses. The languages covered in individual contributions include Arabic, Bengali, Chinese, Hindi, Irish, Italian, Japanese, Latin, Rajasthani, Somali, Swahili, Tamil, Tibetan and Turkish as well as the Europhone literatures of Africa, the tongues of medieval Europe, and some major languages of Egypt's five thousand year history. Neighbouring disciplines invoked include anthropology, semiotics, museum and folklore studies, librarianship and the history of writing systems. Contributors to Volume 2: Paul Bandia, Red Chan, Sukanta Chaudhuri, Annmarie Drury, Ruth Evans, Fabrizio Ferrari, Daniel Gallimore, Hephzibah Israel, John Tszpang Lai, Kenneth Liu-Szu-han, Ibrahim Muhawi, Martin Orwin, Carol O'Sullivan, Saliha Parker, Stephen Quirke and Kate Sturge.
