Download or read book Translating Children s Literature written by Gillian Lathey and published by Routledge. This book was released on 2015-07-24 with total page 172 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.
Download or read book Pseudo English written by Cristiano Furiassi and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2015-03-10 with total page 300 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on how English, through false Anglicisms, influences several European languages, including Italian, Spanish, French, German, Danish and Norwegian. Studies on false Gallicisms are also included, thus showing how English may be affected by false borrowings.
Download or read book A Short Border Handbook written by Gazmend Kapllani and published by Portobello Books. This book was released on 2013-11-14 with total page 106 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'It is not a recognized mental illness like agoraphobia or depression ... It's largely a matter of luck whether one suffers from border syndrome: it depends where you were born. I was born in Albania.' After spending his childhood and school years in Albania, imagining that the miniskirts and quiz shows of Italian state TV were the reality of life in the West, and fantasizing accordingly about living on the other side of the border, the death of Hoxha at last enables Gazmend Kapllani to make his escape. However, on arriving in the Promised Land, he finds neither lots of willing leggy lovelies nor a warm welcome from his long-lost Greek cousins. Instead, he gets banged up in a detention centre in a small border town. As Gazi and his fellow immigrants try to find jobs, they begin to plan their future lives in Greece, imagining riches and successes which always remain just beyond their grasp. The sheer absurdity of both their plans and their new lives is overwhelming. Both detached and involved, ironic and emotional, Kapllani interweaves the story of his experience with meditations upon 'border syndrome' - a mental state, as much as a geographical experience - to create a brilliantly observed, amusing and perceptive debut.
Download or read book Rough Animals written by Rae DelBianco and published by Simon and Schuster. This book was released on 2018-06-05 with total page 295 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The 25 Best Thriller Books of the Summer—New York Post Best New Books Coming Out Summer 2018 —Southern Living 46 Great Books to Read This Summer—Nylon Dazzling Debuts"—WYPR, "The Weekly Reader" Summer Thrillers That Will Have You at the Edge of Your Chaise Lounge—Refinery29 8 New Books You Should Read This June—vulture.com What We Read, Watched, and Listened to in May—Outside “Furious and electric . . . a fever dream."—Publishers Weekly, *Starred Review!* Breaking Bad meets No Country for Old Men... Ever since their father's untimely death five years before, Wyatt Smith and his inseparably close twin sister, Lucy, have scraped by alone on their family's isolated ranch in Box Elder County, Utah. That is until one morning when, just after spotting one of their steers lying dead in the field, Wyatt is hit in the arm by a hail of gunfire that takes four more cattle with it. The shooter: a fever-eyed, fearsome girl-child with a TEC-9 in her left hand and a worn shotgun in her right. They hold the girl captive, but she breaks loose overnight and heads south into the desert. With the dawning realization that the loss of cattle will mean the certain loss of the ranch, Wyatt feels he has no choice but to go after her and somehow find restitution for what's been lost. Wyatt's decision sets him on an epic twelve-day odyssey through a nightmarish underworld he only half understands; a world that pitches him not only against the primordial ways of men and the beautiful yet brutally unforgiving landscape, but also against himself. As he winds his way down from the mountains of Box Elder to the mesas of Monument Valley and back, Wyatt is forced to look for the first time at who he is and what he’s capable of, and how those hard truths set him irrevocably apart from the one person he’s ever really known and loved. Steeped in a mythic, wildly alive language of its own, and gripping from the first gunshot to the last, Rough Animals is a tour de force from a powerful new voice.
Download or read book Children s Literature and National Identity written by Margaret Meek Spencer and published by Stylus Publishing, LLC.. This book was released on 2001 with total page 154 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a collection of views on children's literature and national identity answering question such as: how do young readers see themselves and "others" in the texts they are encouraged to read or find on their own?; How are their sympathies recruited in tales of war and conflict? Where do their loyalties lie? How do they approach and interpret books in translation? How do writers in other European countries portray UK adults and how universal are fairy tales? Books for children and young adults are embedded in the culture and language of their origins. Although the multicultural nature of the UK is now more positively reflected in children's books , the Englishness of English books is still strong. The questions of national identity and children's literature are considered by European writers from their own perspectives, so highlighting what is often taken for granted about |"others" in relation to "ourselves" and vice versa.
Download or read book Ethan Stowell s New Italian Kitchen written by Ethan Stowell and published by Ten Speed Press. This book was released on 2010-09-21 with total page 242 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Welcome to Ethan Stowell’s New Italian Kitchen--not so much a place as a philosophy. Here food isn’t formal or fussy, just focused, with recipes that honor Italian tradition while celebrating the best ingredients the Pacific Northwest has to offer. We’re talking about a generous bowl of steaming handmade pasta--served with two forks for you and a friend. Or perhaps an impeccably fresh crudo, crunchy cucumber and tangy radish accenting impossibly sweet spot prawns. Next up are the jewel tones of a beet salad with lush, homemade ricotta, or maybe a tangle of white beans and clams spiked with Goat Horn pepper--finished off with a whole roasted fish that begs to be sucked off the bones. Oh, some cheese, a gooseberry compote complementing your Robiola, or the bittersweet surprise of Campari sorbet. This layered approach is a hallmark of Ethan’s restaurants, and in his New Italian Kitchen, he offers home cooks a tantalizing roadmap for re-creating this style of eating. Prepare a feast simply by combining the lighter dishes found in “Nibbles and Bits”—from Sardine Crudo with Celery Hearts, Pine Nuts, and Lemon to Crispy Young Favas with Green Garlic Mayonnaise—or adding recipes with complex flavors for a more sophisticated meal. Try the luscious Corn and Chanterelle Soup from “The Measure of a Cook;” or the Cavatelli with Cuttlefish, Spring Onion, and Lemon from “Wheat’s Highest Calling.” Up the ante with a stunning Duck Leg Farrotto with Pearl Onions and Bloomsdale Spinach from “Starches to Grow On,” or choose one of the “Beasties of the Land,” like Skillet-Roasted Rabbit with Pancetta-Basted Fingerlings. Each combination will nudge you and your guests in new, unexpected, and unforgettable directions. Every page of Ethan Stowell’s New Italian Kitchen captures the enthusiasm, humor, and imagination that make cooking one of life’s best and most satisfying adventures. It’s got to be good--but it’s also got to be fun.
Download or read book A Slow Air written by David Harrower and published by Faber & Faber. This book was released on 2011-08-18 with total page 49 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Morna works as a cleaner in Edinburgh. She spends her time drinking, attempting affairs and trying to work out the mind of the twenty-year-old son with whom she shares her flat. Her elder brother, Athol, lives near Glasgow airport with his wife. The owner of a floor-tiling company, with two grown-up children, he's proud of his hard-won achievements since moving west. Between them, they have differing memories of their upbringing and their parents and definite opinions about each other. But these are left unsaid because Morna and Athol haven't spoken a word to each other in fourteen years . . . When Morna's son Joshua travels to see his uncle, he sets off a remarkable and life-changing series of events. A Slow Air by David Harrower premiered at the Tron Theatre, Glasgow, in April 2011, and transferred to the Traverse Theatre as part of the Edinburgh Fringe Festival.
Download or read book From the Margin written by Anthony Julian Tamburri and published by Purdue University Press. This book was released on 1991 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This anthology, hailed as a significant contribution to American ethnic studies, features the short stories, poems, and plays of more than thirty Italian American artists. Drawing on their individual and collective backgrounds and experience, these writers convey another vision of American fife. A section of critical essays by established scholars in the field, with topics ranging from specific works and authors to broad literary movements and film studies, analyzes the Italian American phenomenon and the role of ethnicity in literature. The extensive bibliography treats creative works, critical essays, and films dealing with the Italian American experience and promises to be an invaluable research tool.
Download or read book I Cinna The Poet written by Tim Crouch and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2012-06-11 with total page 53 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: I, Cinna (The Poet) has one short scene in Shakespeare’s Julius Caesar where he is mistaken for someone else and killed by the mob. Now, in a new play by Tim Crouch, this unlucky man is given a chance to tell his story. Written for ages 11+, I, Cinna (The Poet) is a fusion of theatre, multimedia and creative writing tasks. Cinna asks his young audience to consider the relationship between words and actions, art and politics, self and society. During the performance he asks us to write alongside him: a small poem on a big theme. Originally commissioned for the World Shakespeare Festival which is produced by the Royal Shakespeare Company for London 2012 Festival. Shortlisted for the Writers' Guild Award for Theatre Play for Young People 2013.
Download or read book Sweet Fire written by Elizabeth Pallitto and published by National Geographic Books. This book was released on 2006-11-14 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Tullia d'Aragona is one of the most renowned women writers from the Italian Renaissance. Given the title the "courtesan poet," Tullia was loved and desired by many. This collection includes fifty-five of Tullia's best poems and a selection of pieces written to her and about her. Accompanying Tullia's poems is a series of risposte (responsive letters) written by well-known men of her day—including Girolamo Muzio, Benedetto Varchi and Lattanzio Bennucci—who offer poetic tributes to her honor, talent, and wit. In these poetic dialogues, Tullia shows herself a match to her male contemporaries in verbal and intellectual dexterity. In a poem written to Piero Manelli, Tullia argues for a female poet's equal right to fame and literary immortality. In a tribute of gratitude to her muse, friend, and editor—aptly named Muzio—she claims that loving such a talented writer reflects well upon her: "the worth / was yours; but in loving you, the glory mine." Muzio, in turn, writes an introduction to Tullia's dialogue on love, praising the beauty of her mind and the brightness of her soul's "flame," refined by hardship and virtue. The quality of craftsmanship, the originality of thought, and the fiercely proud ambition in these poems set Tullia d'Aragona in a category apart from other women poets of the era. Her wish to be immortalized in print, renowned in her own "eternal lines to time," will be fulfilled through this bilingual edition. Retaining the music of the Italian, these translations bring Tullia's work to life for an English audience.
Download or read book Taking Care of Baby written by Dennis Kelly and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2012-06-18 with total page 115 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: 'None of this is the truth. It's just people saying things. It's all subjective. There's the truth, and there's what people think is the truth, and it all depends on how you slant it...' Taking Care of Baby tackles the complex case of Donna McAuliffe, a young mother convicted of the murder of her two infant children. In a series of probing interviews the people in this extraordinary story, including Donna herself and her bewildered mother Lynn, reveal how they may have harmed those they sought to protect. Dennis Kelly's ambitious play uses the popular techniques of drama-documentary and verbatim theatre to explore how truth is compromised by today's information culture.
Download or read book Killing and Dying written by Adrian Tomine and published by Drawn & Quarterly. This book was released on 2021-05-04 with total page 127 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Killing and Dying is a stunning showcase of the possibilities of the graphic novel medium and a wry exploration of loss, creative ambition, identity, and family dynamics. With this work, Adrian Tomine (Shortcomings, Scenes from an Impending Marriage) reaffirms his place not only as one of the most significant creators of contemporary comics but as one of the great voices of modern American literature. His gift for capturing emotion and intellect resonates here: the weight of love and its absence, the pride and disappointment of family, the anxiety and hopefulness of being alive in the twenty-first century. "Amber Sweet" shows the disastrous impact of mistaken identity in a hyper-connected world; "A Brief History of the Art Form Known as Hortisculpture" details the invention and destruction of a vital new art form in short comic strips; "Translated, from the Japanese" is a lush, full-color display of storytelling through still images; the title story, "Killing and Dying", centers on parenthood, mortality, and stand-up comedy. In six interconnected, darkly funny stories, Tomine forms a quietly moving portrait of contemporary life. Tomine is a master of the small gesture, equally deft at signaling emotion via a subtle change of expression or writ large across landscapes illustrated in full color. Killing and Dying is a fraught, realist masterpiece.
Download or read book Gidion s Knot written by Johnna Adams and published by Dramatists Play Service Inc. This book was released on 2014-03-03 with total page 50 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the course of a parent/teacher conference, a grieving mother and an emotionally overwhelmed primary school teacher have a fraught conversation about the tragic suicide of the mother's son, Gidion. Gidion may have been bullied severely—or he may have been an abuser. As his story is slowly uncovered, the women try to reconstruct a satisfying explanation for Gidion's act and come to terms with excruciating feelings of culpability.
Download or read book Twentieth Century Poetic Translation written by Daniela Caselli and published by A&C Black. This book was released on 2008-07-01 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Twentieth Century Poetic Translation analyses translations of Italian and English poetry and their roles in shaping national identities by merging historical, cultural and theoretical perspectives. Focusing on specific case studies within the Italian, English and North American literary communities, spanning from ‘authoritative' translations of poets by poets to the role of dialect poetry and anthologies of poetry, the book looks at the role of translation in the development of poetic languages and in the construction of poetic canons. It brings together leading scholars in the history of the Italian language, literary historians and translators, specialists in theory of translation and history of publishing to explore the cultural dynamics between poetic traditions in Italian and English in the twentieth century.
Download or read book Planets on Tables written by Bonnie Costello and published by Cornell University Press. This book was released on 2008 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduction : crude foyers -- Wallace Stevens : local objects and distant wars -- William Carlos Williams : contending in still life -- Elizabeth Bishop's ethnographic eye -- Joseph Cornell : soap bubbles and shooting galleries -- Richard Wilbur : Xenia -- Conclusion : domestic disturbance.
Download or read book Hollywood on the Hudson written by Richard Koszarski and published by Rutgers University Press. This book was released on 2008 with total page 592 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thomas Edison invented his motion picture system in New Jersey in the 1890s, and within a few years most American filmmakers could be found within a mile or two of the Hudson River. They planted themselves here because they needed the artistic and entrepreneurial energy that D. W. Griffith realized New York had in abundance. But as the going rate for land and labor skyrocketed and their business grew more industrialized, most of them moved out. The way most historians explain it, the role of New York in the development of American film ends here. In Hollywood on the Hudson, Richard Koszarski rewrites an important part of the history of American cinema. During the 1920s and 1930s, film industry executives had centralized the mass production of feature pictures in a series of gigantic film factories scattered across Southern California, while maintaining New York as the economic and administrative center. But as Koszarski reveals, many writers, producers, and directors also continued to work here, especially if their independent vision was too big for the Hollywood production line. East Coast filmmakers-Oscar Micheaux, Rudolph Valentino, Ben Hecht, Charles MacArthur, Paul Robeson, Gloria Swanson, Max Fleischer, and others-quietly created a studio system without back-lots, long-term contracts or seasonal production slates. They substituted "newsreel photography" for Hollywood glamour, targeted niche audiences instead of middle-American families, ignored accepted dramatic conventions, and pushed the boundaries of motion picture censorship. Rebellious and unconventional, they saw the New York studios as laboratories, not factories-and used them to pioneer the development of new technologies (from talkies to television), new genres, new talent, and ultimately, an entirely new vision of commercial cinema.
Download or read book Poets of the Italian Diaspora written by Luigi Bonaffini and published by . This book was released on 2014 with total page 1532 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the century between 1870 and 1970, about twenty-seven million migrants left Italy to work and live abroad. As a result, the worldwide Italian diaspora reportedly numbers more than sixty million people. Until now, however, there has not been an anthology devoted to the literature of the Italian diaspora that places it in a global context. This landmark volume presents a truly international selection of works by more than seventy Italian-language poets who are writing in countries from Australia to Venezuela. Their poetry is collected here into eleven geographical regions. The history and current state of Italian-language poetry in each region receives a critical overview by a knowledgeable scholar, who also introduces each poet and provides a bibliography of his or her work. All poems appear on facing pages in both Italian and English. Poets of the Italian Diaspora is part of a long-range project, by the editors and contributors, to expand the boundaries of the Italian literary canon.
