Download or read book European Shakespeares written by Dirk Delabastita and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1993-01-01 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.
Download or read book Shakespeare And Renaissance Europe written by Andrew Hadfield and published by A&C Black. This book was released on 2014-05-13 with total page 432 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays explores the diverse ways in which Shakespeare and his contemporaries experienced and imagined Europe. The book charts the aspects of European politics and culture which interested Renaissance travellers, thus mapping the context within which Shakespeare's plays with European settings would have been received. Chapters cover the politics of continental Europe, the representation of foreigners on the English stage, the experiences of English travellers abroad, Shakespeare's reading of modern European literature, the influence of Italian comedy, his presentation of Moors from Europe's southern frontier, and his translation of Europe into settings for his plays.
Download or read book Four Hundred Years of Shakespeare in Europe written by Angel-Luis Pujante and published by University of Delaware Press. This book was released on 2003 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Table of contents
Download or read book European Shakespeares Translating Shakespeare in the Romantic Age written by Dirk Delabastita and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1993-03-04 with total page 258 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: which Shakespeare did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.
Download or read book Shakespeare and Conflict written by C. Dente and published by Springer. This book was released on 2013-03-18 with total page 275 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What has been the role played by principles, patterns and situations of conflict in the construction of Shakespeare's myth, and in its European and then global spread? The fascinatingly complex picture that emerges from this collection provides new insight into Shakespeare's unique position in world literature and culture.
Download or read book Shakespeare in Europe written by Marta Gibińska and published by . This book was released on 2006-06-22 with total page 342 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays collected in the present volume are the result of a long-term project. An international group of scholars addressed questions connected with the relation of the changing concepts of history and the status of history in Shakespearean plays in reading and in actual representation on the stage. Especially interesting aspects of the research deal with the transposition of the time and place of Shakespeare's plays to the time and place of their reception within the context of historical awareness; equally fascinating are the studies which up the perspectives of the medieval and Renaissance contexts. Memory and how in operates (or how we operate it) turns out to be an indispensable complement to the research on the literary and dramatic representation of history. The variety of problems and aspects tackled here opens up interesting insights into the diversity of experience of and reflection on history and representation of history in Shakespeare's plays.
Download or read book Shakespeare Violence and Early Modern Europe written by Andrew Hiscock and published by Cambridge University Press. This book was released on 2022-02-17 with total page 301 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Andrew Hiscock locates Shakespeare's history plays within debates over the status and function of violence in a nation's culture.
Download or read book Shakespeare on European Festival Stages written by Nicoleta Cinpoes and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-12-16 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the aftermath of World War II to the convulsions of Brexit, festivals have deployed Shakespeare as a model of inclusive and progressive theatre to seek cultural solutions to Europe's multi-faceted crises. Shakespeare on European Festival Stages is the first book to chart Shakespeare's presence at continental European festivals. It examines the role these festivals play in European socio-cultural exchanges, and the impact festivals make on the wider production and circulation of staged Shakespeare across the continent. This collection offers authoritative, lively and informed accounts of the production of Shakespeare at the following festivals: the Avignon Festival and Le Printemps des comédiens in Montpellier (France), the Almagro festival (Spain), Shakespeare at Four Castles (Czech Republic and Slovakia), the International Shakespeare Festival in Craiova (Romania), the Shakespeare festivals in Elsinore (Denmark), Gdansk (Poland), Gyula (Hungary), Itaka (Serbia), Neuss (Germany), Patalenitsa (Bulgaria), Rome and Verona (Italy). Shakespeare on European Festival Stages is essential reading for students, scholars and practitioners interested in Shakespeare in performance, in translation and in a post-national Shakespeare that knows no borders and belongs to all of Europe.
Download or read book Special Section European Shakespeares written by Graham Bradshaw and published by Ashgate Publishing, Ltd.. This book was released on 2008 with total page 314 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This eighth volume of The Shakespearean International Yearbook presents a special section on European Shakespeares, which highlights how the inclusion of Shakespeare in European culture has been not only a European but also a world affair. Contributors to this issue come from Europe, North America, South Africa, and India. In addition to the section on European Shakespeares, essays in this volume consider issues of character and the genre of romance, and other topics.
Download or read book The Shakespearean International Yearbook written by Graham Bradshaw and published by Routledge. This book was released on 2017-05-15 with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This eighth volume of The Shakespearean International Yearbook presents a special section on 'European Shakespeares', proceeding from the claim that Shakespeare's literary craft was not just native English or British, but was filtered and fashioned through a Renaissance awareness that needs to be recognized as European, and that has had effects and afterlives across the Continent. Guest editors Ton Hoenselaars and Clara Calvo have constructed this section to highlight both how the spread of 'Shakespeare' throughout Europe has brought together the energies of a wide variety of European cultures across several centuries, and how the inclusion of Shakespeare in European culture has been not only a European but also a world affair. The Shakespearean International Yearbook continues to provide an annual survey of important issues and developments in contemporary Shakespeare studies. Contributors to this issue come from the US and the UK, Spain, Switzerland and South Africa, Canada, The Netherlands, India, Portugal, Greece, France, and Hungary. In addition to the section on European Shakespeares, this volume includes essays on the genre of romance, issues of character, and other topics.
Download or read book Shifting the Scene written by Ladina Bezzola Lambert and published by University of Delaware Press. This book was released on 2004 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The title of this collection, Shifting the Scene, adapts words from one of the Choruses in Henry V. Its essays try, without denying authority to the text and the theatre, to widen the scene of inquiry to include other institutions, like education, politics, language, and the arts, and to juxtapose the constructions of Shakespeare and his works that have been produced by them. However, as in Henry V, there is also a geographical dimension. The collection goes beyond England and the English-speaking world and focuses on Europe (including Britain). It brings together 17 essays by leading authorities and promising young scholars in the field
Download or read book Painting Shakespeare Red written by Aleksandŭr Shurbanov and published by University of Delaware Press. This book was released on 2001 with total page 326 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While the focus is predominantly on Bulgaria, its particular experience is considered as representative of the entire Soviet bloc, to which it belonged for four and a half long decades. And its multiple links with partner-countries in this fold are always kept in view."--BOOK JACKET.
Download or read book Shakespeare s Foreign Worlds written by Carole Levin and published by Cornell University Press. This book was released on 2012-06-15 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Shakespeare's Foreign Worlds, Carole Levin and John Watkins focus on the relationship between the London-based professional theater preeminently associated with William Shakespeare and an unprecedented European experience of geographic, social, and intellectual mobility. Shakespeare's plays bear the marks of exile and exploration, rural depopulation, urban expansion, and shifting mercantile and diplomatic configurations. He fills his plays with characters testing the limits of personal identity: foreigners, usurpers, outcasts, outlaws, scolds, shrews, witches, mercenaries, and cross-dressers. Through parallel discussions of Henry VI, The Taming of the Shrew, and The Merchant of Venice, Levin and Watkins argue that Shakespeare's centrality to English national consciousness is inseparable from his creation of the foreign as a category asserting dangerous affinities between England's internal minorities and its competitors within an increasingly fraught European mercantile system. As a women's historian, Levin is particularly interested in Shakespeare's responses to marginalized sectors of English society. As a scholar of English, Italian Studies, and Medieval Studies, Watkins situates Shakespeare in the context of broadly European historical movements. Together Levin and Watkins narrate the emergence of the foreign as portable category that might be applied both to "strangers" from other countries and to native-born English men and women, such as religious dissidents, who resisted conformity to an increasingly narrow sense of English identity. Shakespeare's Foreign Worlds will appeal to historians, literary scholars, theater specialists, and anyone interested in Shakespeare and the Elizabethan Age.
Download or read book Shakespeare and Conflict written by C. Dente and published by Springer. This book was released on 2013-03-18 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What has been the role played by principles, patterns and situations of conflict in the construction of Shakespeare's myth, and in its European and then global spread? The fascinatingly complex picture that emerges from this collection provides new insight into Shakespeare's unique position in world literature and culture.
Download or read book Translating Shakespeare for the Twenty first Century written by Rui Manuel G. de Carvalho Homem and published by Rodopi. This book was released on 2004 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Most of the contributions to Translating Shakespeare for the Twenty-First Century evolve from a practical commitment to the translation of Shakespearean drama and at the same time reveal a sophisticated awareness of recent developments in literary criticism, Shakespeare studies, and the relatively new field of Translation studies. All the essays are sensitive to the criticism to which notions of the original as well as distinctions between the creative and the derivative have been subjected in recent years. Consequently, they endeavour to retrieve translation from its otherwise subordinate status, and advance it as a model for all writing, which is construed, inevitably, as a rewriting. This volume offers a wide range of responses to the theme of Shakespeare and translation as well as Shakespeare in translation. Diversity is ensured both by the authors' varied academic and cultural backgrounds, and by the different critical standpoints from which they approach their themes - from semiotics to theatre studies, and from gender studies to readings firmly rooted in the practice of translation. Translating Shakespeare for the Twenty-First Century is divided into two complementary sections. The first part deals with the broader insights to be gained from a multilingual and multicultural framework. The second part focuses on Shakespearean translation into the specific language and the culture of Portugal.
Download or read book Shakespeare in the World written by Suddhaseel Sen and published by Routledge. This book was released on 2020-10-15 with total page 226 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare in the World traces the reception histories and adaptations of Shakespeare in the nineteenth century, when his works became well-known to non-Anglophone communities in both Europe and colonial India. Sen provides thorough and searching examinations of nineteenth-century theatrical, operatic, novelistic, and prose adaptations that are still read and performed, in order to argue that, crucial to the transmission and appeal of Shakespeare’s plays were the adaptations they generated in a wide range of media. These adaptations, in turn, made the absorption of the plays into different "national" cultural traditions possible, contributing to the development of "nationalist cosmopolitanisms" in the receiving cultures. Sen challenges the customary reading of Shakespeare reception in terms of "hegemony" and "mimicry," showing instead important parallels in the practices of Shakespeare adaptation in Europe and colonial India. Shakespeare in the World strikes a fine balance between the Bard’s iconicity and his colonial and post-colonial afterlives, and is an important contribution to Shakespeare studies.
Download or read book Shakespeare s Political Imagination written by Philip Goldfarb Styrt and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-11-04 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Shakespeare's Political Imagination argues that to better understand Shakespeare's plays it is essential to look at the historicism of setting: how the places and societies depicted in the plays were understood in the period when they were written. This book offers us new readings of neglected critical moments in key plays, such as Malcolm's final speech in Macbeth and the Duke's inaction in The Merchant of Venice, by investigating early modern views about each setting and demonstrating how the plays navigate between those contemporary perspectives. Divided into three parts, this book explores Shakespeare's historicist use of medieval Britain and Scotland in King John and Macbeth; ancient Rome in Julius Caesar and Coriolanus; and Renaissance Europe through Venice and Vienna in The Merchant of Venice, Othello and Measure for Measure. Philip Goldfarb Styrt argues that settings are a powerful component in Shakespeare's worlds that not only function as physical locations, but are a mechanism through which he communicates the political and social orders of the plays. Reading the plays in light of these social and political contexts reveals Shakespeare's dramatic method: how he used competing cultural narratives about other cultures to situate the action of his plays. These fresh insights encourage us to move away from overly localized or universalized readings of the plays and re-discover hidden moments and meanings that have long been obscured.
