Download or read book Toward a Science of Translating written by Eugene A. Nida and published by BRILL. This book was released on 2021-08-04 with total page 341 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Toward a Science of Translating, first published in 1964, is still very much in demand today. Written by a linguist and anthropologist with forty years of experience in the field of language and religion, this work describes the major components of translating; setting the translating into the context of historical changes in principles and procedures over the last two centuries. With an emphasis on texts being understood within their cultural contexts, one of the reasons for its continuing relevance is the broad number of illustrative examples taken from field experience of translators in America, Africa, Europe and Asia.
Download or read book Profane Illumination written by Margaret Cohen and published by Univ of California Press. This book was released on 1995-03-06 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Margaret Cohen's encounter with Walter Benjamin, one of the twentieth century's most influential cultural and literary critics, has produced a radically new reading of surrealist thought and practice. Cohen analyzes the links between Breton's surrealist fusion of psychoanalysis and Marxism and Benjamin's post-Enlightenment challenge to Marxist theory. She argues that Breton's surrealist Marxism played a formative role in shaping postwar French intellectual life and is of continued relevance to the contemporary intellectual scene.
Download or read book The Ideology and Language of Translation in Renaissance France and Their Humanist Antecedents written by Glyn P. Norton and published by Librairie Droz. This book was released on 1984 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book The Problem of Unbelief in the Sixteenth Century written by Lucien Febvre and published by Harvard University Press. This book was released on 1982 with total page 556 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lucien Febvre's magisterial study of sixteenth century religious and intellectual history, published in 1942, is at long last available in English, in a translation that does it full justice. The book is a modern classic. Febvre, founder with Marc Bloch of the journal Annales, was one of France's leading historians, a scholar whose field of expertise was the sixteenth century. This book, written late in his career, is regarded as his masterpiece. Despite the subtitle, it is not primarily a study of Rabelais; it is a study of the mental life, the mentalit , of a whole age. Febvre worked on the book for ten years. His purpose at first was polemical: he set out to demolish the notion that Rabelais was a covert atheist, a freethinker ahead of his time. To expose the anachronism of that view, he proceeded to a close examination of the ideas, information, beliefs, and values of Rabelais and his contemporaries. He combed archives and local records, compendia of popular lore, the work of writers from Luther and Erasmus to Ronsard, the verses of obscure neo-Latin poets. Everything was grist for his mill: books about comets, medical texts, philological treatises, even music and architecture. The result is a work of extraordinary richness of texture, enlivened by a wealth of concrete details--a compelling intellectual portrait of the period by a historian of rare insight, great intelligence, and vast learning. Febvre wrote with Gallic flair. His style is informal, often witty, at times combative, and colorful almost to a fault. His idiosyncrasies of syntax and vocabulary have defeated many who have tried to read, let alone translate, the French text. Beatrice Gottlieb has succeeded in rendering his prose accurately and readably, conveying a sense of Febvre's strong, often argumentative personality as well as his brilliantly intuitive feeling for Renaissance France.
Download or read book The Fortnightly written by and published by . This book was released on 1881 with total page 826 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Becoming a Translator written by Douglas Robinson and published by Routledge. This book was released on 2019-12-06 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a Translator is the essential resource for novice and practicing translators. The book explains how the market works, helps translators learn how to translate faster and more accurately, as well as providing invaluable advice and tips about how to deal with potential problems, such as stress. The fourth edition has been revised and updated throughout, offering: a whole new chapter on multimedia translation, with a discussion of the move from "intersemiotic translation" to "audiovisual translation," "media access" and "accessibility studies" new sections on cognitive translation studies, translation technology, online translator communities, crowd-sourced translation, and online ethnography "tweetstorms" capturing the best advice from top industry professionals on Twitter student voices, especially from Greater China Including suggestions for discussion, activities, and hints for the teaching of translation, and drawing on detailed advice from top translation professionals, the fourth edition of Becoming a Translator remains invaluable for students and teachers of Translation Studies, as well as those working in the field of translation.
Download or read book Notes and Queries written by and published by . This book was released on 1886 with total page 574 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Contemporaries of Erasmus written by Peter G. Bietenholz and published by University of Toronto Press. This book was released on 2003-01-01 with total page 1522 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Offers biographical information about the more than 1900 people mentioned in the correspondence and works of Erasmus who died after 1450 and were thus approximately his contemporaries.
Download or read book Itineraries in French Renaissance Literature written by Jeff Persels and published by BRILL. This book was released on 2017-11-01 with total page 442 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Itineraries in French Renaissance Literature brings together a full score of essays by established and rising American-based scholars of the early modern. Arranged according to five themes or genres: Tales and their Tellers, Poets and Poetry, Religious Controversy, Montaigne, and Knowledge Networks, they offer both fresh perspectives on canonical authors such as Marguerite de Navarre, Rabelais, Montaigne, Marot, Labé, and Hélisenne de Crenne, as well as original interpretations of less familiar works of sixteenth-century moment: confessional polemics, emblems, cartography, geomancy, epigraphy, bibliophilism and even ichthyology. Inspired by and gathered together here to honor the eclectic career of Mary B. McKinley, this anthology integrates many of the most pertinent topics and contemporary approaches of early modern French scholarly inquiry. Contributors are: Pascale Barthe, Leah L. Chang, Edwin M. Duval, Gary Ferguson, George Hoffmann, Robert J. Hudson, Karen Simroth James, Scott D. Juall, Virginia Krause, Kathleen Long, Stephen Murphy, Corinne Noirot, Jeff Persels, Bernd Renner, Nicolas Russell, Nicholas Shangler, Cynthia Skenazi, Kendall Tarte, Cara Welch, and Cathy Yandell.
Download or read book Johannes Sinapius 1505 1560 written by John L. Flood and published by Librairie Droz. This book was released on 1997 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Cette biographie retrace la vie et l'oeuvre de Johannes Sinapius, helléniste en Allemagne, devenu médecin en Italie, ami intime d'Erasme, de Melanchton, de Bucer, de Camerarius, de Calvin et de nombreux autres personnages importants. En appendice, on trouve le texte intégral de sa correspondance, ainsi que celui de sa production littéraire.
Download or read book The British Quarterly Review written by Henry Allon and published by . This book was released on 1881 with total page 566 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book French Books III IV FB 2 vols written by Andrew Pettegree and published by BRILL. This book was released on 2011-10-14 with total page 1964 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: French Books III & IV complete a comprehensive bibliographical survey of all books published in France in the first age of print. It lists over 40,000 editions printed in France in languages other than French during the fifteenth and sixteenth centuries together with bibliographical references, an introduction and indexes. It draws on the analysis of over 3,000 collections situated in libraries throughout the world. French Books will be an invaluable research tool for all students and scholars interested in the history, culture and literature of France, as well as historians of the early modern book world. For vols. I & II please go to French Vernacular Books.
Download or read book The Politics of Translation in the Middle Ages and the Renaissance written by Renate Blumenfeld-Kosinski and published by University of Ottawa Press. This book was released on 2001-03-07 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The articles in this collection, written by medievalists and Renaissance scholars, are part of the recent "cultural turn" in translation studies, which approaches translation as an activity that is powerfully affected by its socio-political context and the demands of the translating culture. The links made between culture, politics, and translation in these texts highlight the impact of ideological and political forces on cultural transfer in early European thought. While the personalities of powerful thinkers and translators such as Erasmus, Etienne Dolet, Montaigne, and Leo Africanus play into these texts, historical events and intellectual fashions are equally important: moments such as the Hundred Years War, whose events were partially recorded in translation by Jean Froissart; the Political tussles around the issues of lay readers and rewriters of biblical texts; the theological and philosophical shift from scholasticism to Renaissance relativism; or European relations with the Muslim world add to the interest of these articles. Throughout this volume, translation is treated as a form of writing, as the production of text and meaning, carried out in a certain cultural and political ambiance, and for identifiable - though not always stated - reasons. No translation, this collection argues, is an innocent, transparent rendering of the original.
Download or read book The Site of Petrarchism written by William J. Kennedy and published by JHU Press. This book was released on 2003-08-15 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Drawing upon poststructuralist theories of nationalism and national identity developed by such writers as Etienne Balibar, Emmanuel Levinas, Julia Kristeva, Antonio Negri, and Slavoj Zizek, noted Renaissance scholar William J. Kennedy argues that the Petrarchan sonnet serves as a site for early modern expressions of national sentiment in Italy, France, England, Spain, and Germany. Kennedy pursues this argument through historical research into Renaissance commentaries on Petrarch's poetry and critical studies of such poets as Lorenzo de' Medici, Joachim du Bellay and the Pléiade brigade, Philip and Mary Sidney, and Mary Wroth. Kennedy begins with a survey of Petrarch's poetry and its citation in Italy, explaining how major commentators tried to present Petrarch as a spokesperson for competing versions of national identity. He then shows how Petrarch's model helped define social class, political power, and national identity in mid-sixteenth-century France, particularly in the nationalistic sonnet cycles of Joachim Du Bellay. Finally, Kennedy discusses how Philip Sidney and his sister Mary and niece Mary Wroth reworked Petrarch's model to secure their family's involvement in forging a national policy under Elizabeth I and James I. Treating the subject of early modern national expression from a broad comparative perspective, The Site of Petrarchism will be of interest to scholars of late medieval and early modern literature in Europe, historians of culture, and critical theorists. -- Richard Helgerson
Download or read book Censorship written by Derek Jones and published by Routledge. This book was released on 2001-12-01 with total page 6858 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: First published in 2002. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
Download or read book Renaissance Studies written by Malcolm Smith and published by Librairie Droz. This book was released on 1999 with total page 398 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Les articles de Malcolm Smith sur la littérature française de la Renaissance, études qui n'ont jamais négligé les dimensions polémiques et religieuses.
Download or read book The American Art Printer written by and published by . This book was released on 1892 with total page 350 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
