Download or read book Constructing a Sociology of Translation written by Michaela Wolf and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2007 with total page 246 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The view of translation as a socially regulated activity has opened up a broad field of research in the last few years. This volume deals with central questions of the new domain and aims to contribute to the conceptualisation of a general sociology of translation. Interdisciplinary in approach, it discusses the role of major representatives of sociology like Pierre Bourdieu, Bruno Latour, Bernard Lahire, Anthony Giddens or Niklas Luhmann in establishing a theoretical framework for a sociology of translation. Drawing on methodologies from sociology and integrating them into translation studies, the book questions some of the established categories in this discipline and calls for a redefinition of long-assumed principles. The contributions show the social involvement of translation in various fields and focus especially on the translator s position in an emerging sociology of translation, Bourdieu s influence in conceptualising this new sub-discipline, methodological questions and a sociologically oriented meta-discussion of translation studies.

Download or read book Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting written by Anthony Pym and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2006-01-01 with total page 264 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Studies has recently been searching for connections with Cultural Studies and Sociology. This volume brings together a range of ways in which the disciplines can be related, particularly with respect to research methodologies. The key aspects covered are the agents behind translation, the social histories revealed by translations, the perceived roles and values of translators in social contexts, the hidden power relations structuring publication contexts, and the need to review basic concepts of the way social and cultural systems work. Special importance is placed on Community Interpreting as a field of social complexity, the lessons of which can be applied in many other areas. The volume studies translators and interpreters working in a wide range of contexts, ranging from censorship in East Germany to English translations in Gujarat. Major contributions are made by Agnès Whitfield, Daniel Gagnon, Franz Pöchhacker, Michaela Wolf, Pekka Kujamäki and Rita Kothari, with an extensive introduction on methodology by Anthony Pym.

Download or read book Primera historia d Esther written by Salvador Espriu and published by Sheffield Academic Press. This book was released on 1989 with total page 104 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Literary Translator Studies written by Klaus Kaindl and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2021-04-15 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume extends and deepens our understanding of Translator Studies by charting new territory in terms of theory, methods and concepts. The focus is on literary translators, their roles, identities, and personalities. The book introduces pertinent translator-centered approaches in four sections: historical-biographical studies, social-scientific and process-oriented methods, and approaches that use paratexts or translations to study literary translators. Drawing on a variety of concepts, such as identity, role, self, posture, habitus, and voice, the various chapters showcase forgotten literary translators and shed new light on some well-known figures; they examine literary translators not as functioning units but as human beings in their uniqueness. Literary Translator Studies as a subdiscipline of Translation Studies demonstrates how exploring the cultural, social, psychological, and cognitive facets of translatorial subjects contributes to a holistic understanding of translation.

Download or read book Nation Language and the Ethics of Translation written by Sandra Bermann and published by Princeton University Press. This book was released on 2005-07-25 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining national and cultural boundaries, "translation" is now emerging as a reformulated subject of lively, interdisciplinary debate. Nation, Language, and the Ethics of Translation enters the heart of this debate. It covers an exceptional range of topics, from simultaneous translation to legal theory, from the language of exile to the language of new nations, from the press to the cinema; and cultures and languages from contemporary Bengal to ancient Japan, from translations of Homer to the work of Don DeLillo. All twenty-two essays, by leading voices including Gayatri Spivak and the late Edward Said, are provocative and persuasive. The book's four sections--"Translation as Medium and across Media," "The Ethics of Translation," "Translation and Difference," and "Beyond the Nation"--together provide a comprehensive view of current thinking on nationality and translation, one that will be widely consulted for years to come. The contributors are Jonathan E. Abel, Emily Apter, Sandra Bermann, Vilashini Cooppan, Stanley Corngold, David Damrosch, Robert Eaglestone, Stathis Gourgouris, Pierre Legrand, Jacques Lezra, Françoise Lionnet, Sylvia Molloy, Yopie Prins, Edward Said, Azade Seyhan, Gayatri Chakravorty Spivak, Henry Staten, Lawrence Venuti, Lynn Visson, Gauri Viswanathan, Samuel Weber, and Michael Wood.

Download or read book Revisiting the Interpreter s Role written by Claudia Angelelli and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters' perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings.

Download or read book Science fiction written by Everett Franklin Bleiler and published by Kent State University Press. This book was released on 1998 with total page 780 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Complementing Science-Fiction: The Early Years, which surveys science-fiction published in book form from its beginnings through 1930, the present volume covers all the science-fiction printed in the genre magazines--Amazing, Astounding, and Wonder, along with offshoots and minor magazines--from 1926 through 1936. This is the first time this historically important literary phenomenon, which stands behind the enormous modern development of science-fiction, has been studied thoroughly and accurately. The heart of the book is a series of descriptions of all 1,835 stories published during this period, plus bibliographic information. Supplementing this are many useful features: detailed histories of each of the magazines, an issue by issue roster of contents, a technical analysis of the art work, brief authors' biographies, poetry and letter indexes, a theme and motif index of approximately 30,0000 entries, and general indexes. Science-Fiction: The Gernsback Years is not only indispensable for reference librarians, collectors, readers, and scholars interested in science-fiction, it is also of importance to the study of popular culture during the Great Depression in the United States. Most of its data, which are largely based on rare and almost unobtainable sources, are not available elsewhere.

Download or read book The Witch Figure written by Venetia Newall and published by Psychology Press. This book was released on 2004 with total page 262 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The theme of this volume, the witch figure as a malevolent intermediary in folk belief, was chosen to reflect that aspect of Briggs's scholarship exemplified in her study of witchcraft.

Download or read book A History of Japan written by Kenneth Henshall and published by Springer. This book was released on 2012-04-17 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Japan's impact on the modern world has been enormous. It occupies just one 300th of the planet's land area, yet came to wield one sixth of the world's economic power. Just 150 years ago it was an obscure land of paddy fields and feudal despots. Within 50 years it became a major imperial power – it's so-called 'First Miracle'. After defeat in the Second World War, when Japan came close to annihilation, within 25 years it recovered remarkably to become the world's third biggest economy – it's 'Second Miracle'. It is now not only an economic superpower, but also a technological and cultural superpower. True miracles have no explanation: Japan's 'miracles' do. The nation's success lies in deeply ingrained historical values, such as a pragmatic determination to succeed. The world can learn much from Japan, and its story is told in these pages. Covering the full sweep of Japanese history, from ancient to contemporary, this book explores Japan's enormous impact on the modern world, and how vital it is to examine the past and culture of the country in order to full understand its achievements and responses. Now in its third edition, this book is usefully updated and revised.

Download or read book The Judges of England written by Edward Foss and published by . This book was released on 1857 with total page 572 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Environment Health and Safety written by Lari A. Bishop and published by . This book was released on 1997 with total page 50 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Exploring Christian Heritage written by C. Douglas Weaver and published by . This book was released on 2024-08 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Post Theory written by David Bordwell and published by University of Wisconsin Pres. This book was released on 2012-11 with total page 584 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the 1970s, the academic study of film has been dominated by Structuralist Marxism, varieties of cultural theory, and the psychoanalytic ideas of Freud and Lacan. With Post-Theory, David Bordwell and Noel Carroll have opened the floor to other voices challenging the prevailing practices of film scholarship. Addressing topics as diverse as film scores, national film industries, and audience response. Post-Theory offers fresh directions for understanding film.

Download or read book The Time Ship written by Enrique Gaspar and published by Wesleyan University Press. This book was released on 2012-06-26 with total page 241 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: H. G. Wells wasn't the only nineteenth-century writer to dream of a time machine. The Spanish playwright Enrique Gaspar published El anacronópete—"He who flies against time"—eight years before Wells's influential work appeared. The novel begins at the 1878 Paris Exposition, where Dr. Don Sindulfo unveils his new invention—which looks like a giant sailing vessel. Soon the doctor embarks on a voyage back in time, accompanied by a motley crew of French prostitutes and Spanish soldiers. The purpose of his expedition is to track down the imprisoned wife of a third-century Chinese emperor, believed to possess the secret to immortality. A classic tale of obsession, high adventure, and star-crossed love, The Time Ship includes intricately drawn illustrations from the original 1887 edition, and a critical introduction that argues persuasively for The Time Ship's historical importance to science fiction and world literature.

Download or read book Ancient Tales and Folklore of Japan written by Richard Gordon Smith and published by Arcturus Publishing. This book was released on 2024-05-01 with total page 346 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This enthralling collection brings together over 50 ancient tales from Japanese folklore, gathered and retold by 19th century traveler and naturalist Richard Gordon Smith. During his journeys around Japan, Smith recorded ancient Japanese myths and legends in his personal diaries. The result is a fascinating collection of historical legends from all over Japan, with themes including ghosts, unrequited love, Shinto landscape, tree and ocean spirits, samurai culture and tales driven by Bushido and Buddhist ethics. Gordon Smith's writing combines a realist style with supernatural elements, resulting in an anthology of 'magic realist' tales which will bewitch and captivate readers. ABOUT THE SERIES: Arcturus World Mythology series brings together captivating retellings of myths and legends from different oral traditions, from Greek and Roman to Norse and Native American, offering rich insight into their cultures and beliefs.

Download or read book Hallelujah Trombone written by Paul E. Bierley and published by Grupo Editorial Norma. This book was released on 2003 with total page 180 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Communicating with the Spirits written by Éva Pócs and published by Central European University Press. This book was released on 2005-06-15 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focuses on the problem of communication with the other world: the phenomenon of spirit possession and its changing historical interpretations, the imaginary schemes elaborated for giving accounts of the journeys to the other world, for communicating with the dead, and finally the historical archetypes of this kind of religious manifestation—trance prophecy, divination, and shamanism.Recognized historians and ethnologists analyze the relationship, coexistence and conflicts of popular belief systems, Judeo-Christian mythology and demonology in medieval and modern Europe. The essays address links between rites and beliefs, folklore and literature; the legacy of various pre-Christian mythologies; the syncretic forms of ancient, medieval and modern belief- and rite-systems; "pure" examples from religious-ethnological research outside Europe to elucidate European problems.