Download or read book Apolline Project Vol 1 written by Girolamo De Simone and published by Girolamo F. De Simone. This book was released on 2009 with total page 383 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Researching Audio Description written by Anna Matamala and published by Springer. This book was released on 2016-06-21 with total page 339 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Audio description is one of the many services available to guarantee accessibility to audiovisual media. It describes and narrates images and sounds and resulting audio is then mixed with the original soundtrack. Audio description is a complex process that touches production, distribution and reception. Researching Audio Description: New Approachesgathers academic information and data from the many existing research projects, practices, and training across the world. The book has a telescopic approach, from two introductory chapters where accessibility in general is contextualised as a human right, and the basic concepts of disability and impairment are explored. Research on specific features for audio description script drafting are focused in the second part of the book, with a view to revising existing funded projects and their outcomes. The book offers a wealth of information on both the practical and philosophical, from different approaches in perception and cognition, and different research methodologies. Project information contained in the contributions identifies trends in current research-funded studies which will be valuable as a pointer towards future proposals. The book shows the dynamic state of audio description practice, training and research, while contributing towards the growing critical mass needed in building the field of accessibility studies.
Download or read book Multiple Voices in the Translation Classroom written by Maria González Davies and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-07-15 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The main aim of this book is to provide teaching ideas that can be adapted to different learning environments and that can be used with different language combinations. The pedagogical approach and the activities, tasks and projects are based on Communicative, Humanistic and Socioconstructivist principles: the students are actively involved in their learning process by making decisions and interacting with each other in a classroom setting that is a discussion forum and hands-on workshop.Clear aims are specified for the activities, which move from the most rudimentary level of the word, to the more complicated issues of syntax and, finally, to those of cultural difference. Moreover, they attempt to synthesize various translation theories, not only those based on linguistics, but those derived from cultural studies as well. This volume will be of interest to translation teachers, to foreign language teachers who wish to include translation in their classes, to graduates and professional translators interested in becoming teachers, and also to administrators exploring the possibility of starting a new translation programme.
Download or read book America and the Mediterranean written by Associazione italiana di studi nord-americani. Convegno di studio and published by . This book was released on 2003 with total page 672 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Lorenzo De Medici and the Art of Magnificence written by F. W. Kent and published by JHU Press. This book was released on 2004 with total page 280 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Historian F.W. Kent offers a new look at Lorenzo's relationship to the arts, aesthetics, collecting, and building - especially in the context of his role as the political boss (maestro della bottega) of republican Florence and a leading player in Renaissance Italian diplomacy. Kent's approach reveals Lorenzo's activities as an art patron as far more extensive and creative than previously thought. Known as "the Magnificent," Lorenzo was broadly interested in the arts and supported efforts to beautify Florence and the many Medici lands and palaces. His expertise was well regarded by guildsmen and artists, who often turned to him for advice as well as for patronage.
Download or read book Behind the Mind written by Susanne Göpferich and published by Samfundslitteratur. This book was released on 2009 with total page 268 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume contains ten papers describing various translation experiments using Translog and/or think-aloud methodology. Copenhagen Studies in Language volumes 36 (Looking at Eyes edited by Susanne Gopferich and Arnt Lykke Jakobsen) and 37 are two complementary volumes containing empirical studies by scholars working in the field of translation process research. Contributors include members of the EU Eye-to-IT project
Download or read book Researching Translation Competence by PACTE Group written by Amparo Hurtado Albir and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2017-02-15 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is a compendium of PACTE Group’s experimental research in Translation Competence since 1997. The book is organised in four main parts and also includes eight appendices and a glossary. Part I presents the conceptual and methodological framework of PACTE’s Translation Competence research design. Part II focuses on the methodological aspects of the research design and its development: exploratory tests and pilot studies carried out; experiment design; characteristics of the sample population; procedures of data collection and analysis. Part III presents the results obtained in the experiment related to: the Acceptability of the translations produced in the experiment and the six dependent variables of study (Knowledge of Translation; Translation Project; Identification and Solution of Translation Problems; Decision-making; Efficacy of the Translation Process; Use of Instrumental Resources); this part also includes a corpus analysis of the translations. Part IV analyses the translators who were ranked highest in the experiment and goes on to present final conclusions as well as PACTE’s perspectives in the field of Translation Competence research.
Download or read book Expertise and Explicitation in the Translation Process written by Birgitta Englund Dimitrova and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-01-01 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.
Download or read book Australians in Italy written by Bill Kent and published by Monash Univ Pub. This book was released on 2008 with total page 332 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "Long before the advent of modern tourism, Australians travelled to live in Italy, or undertook extensive visits there. Indeed they continue to do so in increasing numbers, as women and men find Italian partners; as business people with European interests settle there; as retirees in their thousands seek 'the good life' that Italy - in Ros Pesman's words, this 'culturally endowed place of rebirth' - seems to promise .... This collection seeks to map the past and present of the Australian love affair with Italy, and yields rich insights into its causes, motivations and transformations." -- About page.
Download or read book Constituent Power and the Law written by Joel I. Colon-Rios and published by . This book was released on 2020 with total page 353 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the relationship between constituent power and the law, and the place of the former in constitutional history, drawing from constitutional theory beyond the Anglo-American sphere, with new material made available for the first time to English readers.
Download or read book Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads written by and published by BRILL. This book was released on 2012-01-01 with total page 439 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This third volume in the Media for All series offers a diverse selection of articles which bear testimony to the vigour and versatility of research and developments in audiovisual translation and media accessibility. The collection reflects the critical impact of new technologies on AVT, media accessibility and consumer behaviour and shows the significant increase in collaborative and interdisciplinary research targeting changing consumer perceptions as well as quality issues. Complementing newcomers such as crowdsourcing and potentially universal emoticons, classical themes of AVT studies such as linguistic analyses and corpus-based research are featured. Prevalent throughout the volume is the impact of technology on both methodologies and content. The book will be of interest to researchers from a wide range of disciplines as well as audiovisual translators, lecturers, trainers and students, producers and developers working in the field of language and media accessibility.
Download or read book Tiepolo s Hound written by Derek Walcott and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2014-09-09 with total page 194 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the Nobel laureate Derek Walcott, a book-length poem on two educations in painting, a century apart "Between me and Venice the thigh of a hound; my awe of the ordinary, because even as I write, paused on a step of this couplet, I have never found its image again, a hound in astounding light." Tiepolo's Hound joins the quests of two Caribbean men: Camille Pissarro--a Sephardic Jew born in 1830 who leaves his native St. Thomas to follow his vocation as a painter in Paris--and the poet himself, who longs to rediscover a detail--"a slash of pink on the inner thigh / of a white hound"--of a Venetian painting encountered on an early visit from St. Lucia to New York. Both journeys take us through a Europe of the mind's eye, in search of a connection between the lost, actual landscape of a childhood and the mythical landscape of empire. Published with twenty-five full-color reproductions of Derek Walcott's own paintings, the poem is at once the spiritual biography of a great artist in self-imposed exile, a history in verse of Impressionist painting, and a memoir of the poet's desire to catch the visual world in more than words.
Download or read book Princely Citizen written by Francis William Kent and published by Brepols Publishers. This book was released on 2013 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Lorenzo de' Medici (1449-92) was in his own time one of the most renowned of Renaissance figures. His myth has continued to fascinate both scholars and the many tourists who are drawn by it to explore what remains of the Medicean presence in Florence. This collection of essays explores Lorenzo's apprenticeship as the de facto ruler of Florence and the means by which he exerted control over friends and clients to ensure the ascendancy of the Medici dynasty.
Download or read book Innovation in Audio Description Research written by Sabine Braun and published by Routledge. This book was released on 2020-07-29 with total page 187 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This state-of-the-art volume covers recent developments in research on audio description, the professional practice dedicated to making audiovisual products, artistic artefacts and performances accessible to those with supplementary visual and cognitive needs. Harnessing the power of the spoken word, the projects covered in this book illustrate the value of audiovisual content descriptions not only in relation to the role of breaking down physical, cognitive and emotional barriers to entertainment, but also in informing broader media practices such as video archive retrieval, video gaming development and application software creation. The first section maps out the field, discusses key concepts in relation to new developments and illustrates their application; the second part focuses on new audiences for AD, whilst the third part covers the impact of new technologies. Throughout this book contributors focus on methodological innovation, regarding audio description as an opportunity to engage in multi-dimensional linguistic and user-experience analysis, as it intersects with and contributes to a range of other research disciplines. This book is key reading for researchers, advanced students and practitioners of audiovisual translation, media, film and performance studies, as well as those in related fields including cognition, narratology, computer vision and artificial intelligence.
Download or read book Training for the New Millennium written by Martha Tennent and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2005-01-01 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Originating at an international forum held at the University of Vic (Spain), the twelve essays collected here attest to important changes in translation practice and the assumptions which underpin them. Leading theorists respond to the state of Translation Studies today, particularly the epistemological dilemma between theories that are empirically oriented and those that are inspired by developments in Cultural Studies. But the volume is also practical. Experienced instructors survey existing pedagogies at translator/interpreter training programs and explore new techniques that address the technological and global challenges of the new millennium. Among the topics considered are: how to use translation technology in the classroom, how to construct a syllabus for a course in audiovisual translating or in translation theory, and how to develop guidelines for a program for community interpreters or conference interpreters. The contributors all assume that translation, whether written or oral, does not occupy a neutral space. It is a cross-cultural exchange that produces far-reaching social effects. Their essays significantly advance the theoretical and practical understanding of translation along these lines.
Download or read book The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe written by Pablo Romero-Fresco and published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften. This book was released on 2015 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume looks at the quality of subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) in Europe, focusing on the UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany. Based on the EU-funded project DTV4ALL, the book analyses what viewers think about SDH, how they understand these subtitles and how they view them (with eye-tracking technology).
Download or read book At Home and Abroad Or Things and Thoughts in America and Europe written by Margaret Fuller and published by . This book was released on 1860 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
