Download or read book Encore Une Fois Si Vous Permettez written by Michel Tremblay and published by Leméac (Editeur). This book was released on 1998 with total page 78 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Translation Effects written by Kathy Mezei and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2014-06-01 with total page 403 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada, analyzing its activities and effects on the streets, in movie theatres, on stages, in hospitals, in courtrooms, in literature, in politics, and across café tables. The first comprehensive study of the intersection of translation and culture, Translation Effects offers an original picture of translation practices across many languages and through several decades of Canadian life. The book presents detailed case studies of specific events and examines the reverberation and spread of their effects. Through these imaginative, at times unusual, investigations, the contributors unveil the simultaneous invisibility and omnipresence of translation and present a cross-cut of Canadian translation moments. Addressing the period from the 1950s to the present and including a wide scope of examples from medical interpreting to film dubbing, the essays in this book create a panoramic view of the creation of modern culture in Canada. Contributors include Piere Anctil (University of Ottawa), Hélène Buzelin (Université de Montréal), Alessandra Capperdoni (Simon Fraser University), Philippe Cardinal, Andrew Clifford (York University), Beverley Curran, Renée Desjardins (University of Ottawa), Ray Ellenwood, David Gaertner, Chantal Gagnon (Université de Montréal), Patricia Godbout, Hugh Hazelton, Jane Koustas (Brock University), Louise Ladouceur (Université de l'Albera, Gillian Lane-Mercier (McGill University), George Lang, Rebecca Margolis, Sophie McCall (Simon Fraser University), Julie Dolmaya McDonough, Denise Merkle (Université de Moncton), Kathy Mezei, Sorouja Moll, Brian Mossop, Daisy Neijmann, Glen Nichols (Mount Allison University), Joseph Pivato, Gregory Reid, Robert Schwartzwald, Sherry Simon, Luise von Flotow (University of Ottawa), and Christine York.
Download or read book Frae Ither Tongues written by Bill Findlay and published by Multilingual Matters. This book was released on 2004 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays represents the first extended analysis of the nature and practice of modern translation into Scots. It comprises essays of two complementary kinds: reflections by translators on their practice in a given work, and critical analyses of the use of Scots in representative translations. The twelve essays cover poetry, fiction, drama and folk ballads, and translations from Greek, Latin, Chinese, Italian, French, Russian, Danish, Romanesco and Quebecois.
Download or read book Canadian Science Fiction Fantasy and Horror written by Amy J. Ransom and published by Springer. This book was released on 2019-05-27 with total page 377 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Canadian Science Fiction, Fantasy, and Horror: Bridging the Solitudes exposes the limitations of the solitudes concept so often applied uncritically to the Canadian experience. This volume examines Canadian and Québécois literature of the fantastic across its genres—such as science fiction, fantasy, horror, indigenous futurism, and others—and considers how its interrogation of colonialism, nationalism, race, and gender works to bridge multiple solitudes. Utilizing a transnational lens, this volume reveals how the fantastic is ready-made for exploring, in non-literal terms, the complex and problematic nature of intercultural engagement.
Download or read book Translators Through History written by Jean Delisle and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2012 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work a groundbreaking book that was both informative and highly readable Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual exchange through the ages and across borders. This account of how they have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself. Content has been updated, new elements introduced and recent directions in translation scholarship incorporated, providing fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography contains over 100 new titles and illustrations have been refreshed and enhanced. An invaluable tool for students, scholars and professionals in the field of translation, the latest version of Translators through History remains a vital resource for researchers in other disciplines and a fascinating read for the wider public.
Download or read book Horrible Mothers written by Loïc Bourdeau and published by U of Nebraska Press. This book was released on 2019-12 with total page 302 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: For too long the main narratives of motherhood have been oppressive and exclusionary, frequently ignoring issues of female identity--especially regarding those not conforming to traditional female stereotypes. Horrible Mothers offers a variety of perspectives for analyzing representations of the mother in francophone literature and film at the turn of the twenty-first century in North America, including Québec, Ontario, New England, and California. Contributors reexamine the "horrible mother" paradigm within a broad range of sociocultural contexts from different locations to broaden the understanding of mothering beyond traditional ideology. The selections draw from long-established scholarship in women's studies as well as from new developments in queer studies to make sense of and articulate strategies of representation; to show how contemporary family models are constantly evolving, reshaping, and moving away from heteronormative expectations; and to reposition mothers as subjects occupying the center of their own narrative, rather than as objects. The contributors engage narratives of mothering from myriad perspectives, referencing the works of writers or filmmakers such as Marguerite Andersen, Nelly Arcan, Grégoire Chabot, Xavier Dolan, Nancy Huston, and Lucie Joubert.
Download or read book Buried Astrolabe written by Craig S. Walker and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2001-03-29 with total page 480 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Craig Walker devotes the main body of his work to critical readings of James Reaney, Michael Cook, Sharon Pollock, Michel Tremblay, George F. Walker, and Judith Thompson, respecting the distinctive elements of the writer's voice while helping the reader appreciate the cultural context that informs each play. He analyses the poetics or mythological underpinning of the works and investigates the cultural significance of the tropes that typify their works. The Buried Astrolabe stakes the claim of Canadian playwrights to be considered among the most important in the contemporary world.
Download or read book French XX Bibliography written by William J. Thompson and published by Associated University Presse. This book was released on 2008-08 with total page 520 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This annual French XX Bibliography provides the most complete listing available of books, articles, and book reviews concerned with French literature since 1885. Unique in its scope, thoroughness, and reliability of information, it has become an essential reference source in the study of modern French literature and culture. The bibliography is divided into three major divisions: general studies, author subjects (arranged alphabetically), and cinema. Number 59 in the series contains 12,703 entries. William J. Thompson is Associate Professor of French and Undergraduate and Interdisciplinary Programs in the College of Arts and Sciences at the University of Memphis.
Download or read book Made in Canada Read in Spain written by Pilar Somacarrera and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2013-08-21 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Made in Canada, Read in Spain is an edited collection of essays on the impact, diffusion, and translation of English Canadian literature in Spain. Given the size of the world’s Spanish-speaking population (some 350 million people) and the importance of the Spanish language in global publishing, it appeals to publishers, cultural agents and translators, as well as to Canadianists and Translation Studies scholars. By analyzing more than 100 sources of online and print reviews, this volume covers a wide-range of areas and offers an ambitious scope that goes from the institutional side of the Spanish-Anglo-Canadian exchange to issues on the insertion of CanLit in the Spanish curriculum; from ‘nation branding’, translation, and circulation of Canadian authors in autonomous communities (such as Catalonia) to the official acknowledgement of some authors by the Spanish literary system -Margaret Atwood and Leonard Cohen were awarded the prestigious Prince of Asturias prize in 2008 and 2011, respectively.
Download or read book Who s Who in Contemporary World Theatre written by Daniel Meyer-Dinkgrafe and published by Routledge. This book was released on 2003-05-20 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Who's Who in Contemporary World Theatre is a lively and accessible biographical guide to the key figures in contemporary drama. All who enjoy the theatre will find their pleasure enhanced and their knowledge extended by this fascinating work of reference. Its distinctive blend of information, analysis and anecdote makes for entertaining and enlightening reading. Hugely influential innovators, household names, and a whole host of less familiar, international figures - all have their lives and careers illuminated by the clear and succinct entries. All professions associated with the theatre are represented here - actors and directors, playwrights and designers. By virtue of the broad range of its coverage, Who's Who in Contemporary World Theatre offers a unique insight into the rich diversity of international drama today.
Download or read book The Broadview Anthology of Drama Volume 2 The Nineteenth and Twentieth Centuries written by Craig S. Walker and published by Broadview Press. This book was released on 2003-07-09 with total page 690 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Broadview Anthology of Drama: Plays from the Western Theatre is a chronological presentation of 43 plays in two volumes, ranging from the ancient theatre world to the present day. Each chapter focuses on a specific period and begins with an insightful introduction sketching the historical and theatrical landscape of that period. Contextualization for each play is provided through a thorough account of the literary and dramatic background of the play along with clear and comprehensive annotation. In addition, the editors have provided a glossary of terms used in the anthology to better equip students with a vocabulary for discussing the world of the stage.
Download or read book The Europa Directory of Literary Awards and Prizes written by Europa and published by Routledge. This book was released on 2015 with total page 533 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book French XX Bibliography written by William H. Thompson and published by Susquehanna University Press. This book was released on 2005-09 with total page 424 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides the most complete listing available of books, articles, and book reviews concerned with French literature since 1885. The bibliography is divided into three major divisions: general studies, author subjects (arranged alphabetically), and cinema. This book is for the study of French literature and culture.
Download or read book A History of Canadian Literature written by William H. New and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2003 with total page 496 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "New offers an unconventionally structured overview of Canadian literature, from Native American mythologies to contemporary texts." Publishers Weekly A History of Canadian Literature looks at the work of writers and the social and cultural contexts that helped shape their preoccupations and direct their choice of literary form. W.H. New explains how – from early records of oral tales to the writing strategies of the early twenty-first century – writer, reader, literature, and society are interrelated. New discusses both Aboriginal and European mythologies, looking at pre-Contact narratives and also at the way Contact experience altered hierarchies of literary value. He then considers representations of the "real," whether in documentary, fantasy, or satire; historical romance and the social construction of Nature and State; and ironic subversions of power, the politics of cultural form, and the relevance of the media to a representation of community standard and individual voice. New suggests some ways in which writers of the later twentieth century codified such issues as history, gender, ethnicity, and literary technique itself. In this second edition, he adds a lengthy chapter that considers how writers at the turn of the twenty-first century have reimagined their society and their roles within it, and an expanded chronology and bibliography. Some of these writers have spoken from and about various social margins (dealing with issues of race, status, ethnicity, and sexuality), some have sought emotional understanding through strategies of history and memory, some have addressed environmental concerns, and some have reconstructed the world by writing across genres and across different media. All genres are represented, with examples chosen primarily, but not exclusively, from anglophone and francophone texts. A chronology, plates, and a series of tables supplement the commentary.
Download or read book Against the Current and Into the Light written by Selena Couture and published by McGill-Queen's Press - MQUP. This book was released on 2020-01-09 with total page 271 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Performance embodies knowledge transfer, cultural expression, and intercultural influence. It is a method through which Indigenous people express their relations to land and continuously establish their persistent political authority. But performance is also key to the misrepresentation of Indigenous peoples in settler colonial societies. Against the Current and Into the Light challenges dominant historical narratives of the land now known as Stanley Park, exploring performances in this space from the late nineteenth century to the present. Selena Couture engages with knowledge held in an endangered Indigenous language's place names, methods of orientation in space and time, and conceptions of leadership and respectful visiting. She then critically engages with narratives of Vancouver history created by the city's first archivist, J.S. Matthews, through his interest in Lord Stanley's visit to the park in 1889. Matthews organized several public commemorative performances on this land from the 1940s to 1960, resulting in the iconic yet misleading statue of Lord Stanley situated at the park's entrance. Couture places Matthews's efforts at commemoration alongside continuous political interventions by Indigenous people and organizations such as the Native Brotherhood of British Columbia, while also responding to contemporary performances by Indigenous women in Vancouver that present alternative views of history. Using the metaphor of eddies of influence - motions that shape and are shaped by obstacles in their temporal and spatial environments - Against the Current and Into the Light reveals how histories of places have been created, and how they might be understood differently in light of Indigenous resurgence and decolonization.
Download or read book Theatre and Autobiography written by Sherrill Grace and published by Talonbooks. This book was released on 2006 with total page 364 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking exploration of a wide range of contemporary theorists and playwrights covers an extraordinary breadth of styles and performances.
Download or read book The World of Theatre written by Ian Herbert and published by Routledge. This book was released on 2014-01-27 with total page 330 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The World of Theatre is an on-the-spot account of current theatre activity across six continents. The year 2000 edition covers the three seasons from 1996-97 to 1998-99, in over sixty countries - more than ever before. The content of the book is as varied as the theatre scene it describes, from magisterial round-ups by leading critics in Europe (Peter Hepple of The Stage) and North America (Jim O'Quinn of American Theatre) to what are sometimes literally war-torn countries such as Iran or Sierra Leone.
