Download or read book International Law Public Law and Jurisprudence written by James Brown Scott and published by . This book was released on 1917 with total page 896 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book How to legislate with wisdom and eloquence written by Luís Marchili and published by Luis Marchili. This book was released on 2016-04-16 with total page 333 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The art of legislation, that had got lost, is reborn in this book from the classic tradition, which conceives the laws like wise and eloquent civic speeches, and the rhetoric as its basic method, of a such way, that the return to the ancient will be a true progress.

Download or read book Publication written by Carnegie Endowment for International Peace. Division of Intercourse and Education and published by . This book was released on 1916 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Comparative Law for Spanish English Speaking Lawyers written by S.I. Strong and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 2016-11-25 with total page 721 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers provides practitioners and students of law, in a variety of English- and Spanish- speaking countries, with the information and skills needed to successfully undertake competent comparative legal research and communicate with local counsel and clients in a second language. Written with the purpose of helping lawyers develop the practical skills essential for success in today’s increasingly international legal market, this book aims to arm its readers with the tools needed to translate unfamiliar legal terms and contextualize the legal concepts and practices used in foreign legal systems. Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers / Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes, escrita en inglés y español, persigue potenciar las habilidades lingüísticas y los conocimientos de derecho comparado de sus lectores. Con este propósito, términos y conceptos jurídicos esenciales son explicados al hilo del análisis riguroso y transversal de selectas jurisdicciones hispano- y angloparlantes. El libro pretende con ello que abogados, estudiantes de derecho y traductores puedan trabajar en una segunda lengua con solvencia y consciencia de las diferencias jurídicas y culturales que afectan a las relaciones con abogados y clientes extranjeros. La obra se complementa con ejercicios individuales y en grupo que permiten a los lectores reflexionar sobre estas divergencias.

Download or read book Proceedings of the Second Pan American Scientific Congress section VI International law public law and jurisprudence J B Scott chairman written by and published by . This book was released on 1917 with total page 934 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Inter American Yearbook on Human Rights written by Inter-American Commission on Human Rights/La Comision Intera, Inter-Amer and published by BRILL. This book was released on 2000 with total page 990 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The print edition is available as a set of four volumes (9789041115171).

Download or read book For Better Relations with Our Latin American Neighbors written by Robert Bacon and published by . This book was released on 1916 with total page 460 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Reason in Law written by Carla Faralli and published by . This book was released on 1987 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Recueil des Cours Collected Courses written by Academie De Droit International De Le Haye and published by Martinus Nijhoff Publishers. This book was released on 1990-03-01 with total page 426 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Academy is an institution for the study and teaching of public and private international law and related subjects. Its purpose is to encourage a thorough and impartial examination of the problems arising from international relations in the field of law. The courses deal with the theoretical and practical aspects of the subject, including legislation and case law. All courses at the Academy are, in principle, published in the language in which they were delivered in the "Collected Courses of the Hague Academy of International Law."

Download or read book Research Handbook on Compliance in International Human Rights Law written by Grote, Rainer and published by Edward Elgar Publishing. This book was released on 2021-10-21 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This comprehensive Research Handbook offers an in-depth examination of the most significant factors affecting compliance with international human rights law, which has emerged as one of the key problems in the efforts to promote effective protection of human rights. In particular, it examines the relationships between regional human rights courts and domestic actors and judiciaries.

Download or read book Catalog written by University of Texas. Library. Latin American Collection and published by . This book was released on 1969 with total page 842 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Anuario Interamericano de Derechos Humanos written by Oas Staff and published by Martinus Nijhoff Publishers. This book was released on 1998-01-01 with total page 1000 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume of the "Inter-American Yearbook on Human Rights" covers the year 1995, and contains all the documents and information (in English and Spanish) concerning the activities of the Organization of American States in the field of the promotion and protection of human rights. Like its predecessors, this "Yearbook" aims to contribute to a greater awareness of the functions and activities of the organs of the Inter-American system for the protection of Human Rights.

Download or read book Inter American Yearbook on Human Rights Anuario Interamericano de Derechos Humanos Volume 27 2011 written by Inter-American Commission on Human Rights and published by BRILL. This book was released on 2022-10-24 with total page 897 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Met foras de sentencias judiciales de Estados Unidos trasladadas a la doctrina y la jurisprudencia de la Argentina written by Marisa Alejandra Nowiczewski and published by Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. This book was released on 2023-09-19 with total page 198 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Una de las críticas más recurrentes al discurso jurídico español se refiere a su oscuridad e impenetrabilidad. En particular, el uso de la metáfora, entre otras figuras del lenguaje, representa uno de los factores que contribuyen a que el discurso jurídico resulte incomprensible aun para aquellos familiarizados con el mundo del derecho. Esto se debe a que, en muchos casos, se adoptan figuras o ideas propias del derecho estadounidense mediante procedimientos de trasvase, como la traducción literal, que cuando se aplican como misma y única estrategia de traducción conducen a un fracaso comunicacional entre el emisor experto y sus receptores, ya sean legos o miembros de la comunidad jurídica. En relación con la traducción al español de metáforas de sentencias judiciales de EE.UU. que se emplean en la jurisprudencia y la doctrina de la Argentina, consideramos que la reproducción de la misma imagen en la lengua meta (Newmark, 1988) o traducción literal es el procedimiento más utilizado para traducir las metáforas del inglés al español. Es de destacar que no existen trabajos de investigación, en la Argentina o en otro país hispanohablante, cuyo objetivo sea el estudio de este procedimiento de traducción en particular aplicado a la metáfora jurídica. En este trabajo de tesis analizamos las metáforas mencionadas a partir del enfoque lingüístico-cognitivo propuesto por Lakoff y Johnson (1980), abordamos su traducción al español y aportamos evidencia empírica que permite corroborar nuestra hipótesis. Compilamos un corpus de veinte metáforas presentes en sentencias de tribunales de EE.UU. y de textos de jurisprudencia y de doctrina de Argentina que incluyen esas metáforas. Se proce al análisis contrastivo de las metáforas en los textos de partida y sus traducciones en los textos de llegada mediante un modelo que parte de una aproximación translation-oriented (Nord, 1991a) y del examen de los factores extratextuales e intratextuales que propone la autora (1991a) y que han abordado las teorías de análisis del discurso. One of the most frequent criticisms leveled at legal discourse in Spanish is that it is obscure and impenetrable in nature. The use of metaphor, among other figures of speech, is a major contributing factor in making legal discourse incomprehensible even to those familiar with the world of law. The reason for this is that in many cases, legal devices or concepts of American Law are adopted by means of translation methods such as literal translation which, when systematically applied as the only strategy, usually lead to communication failures between expert source text producers and target text receivers, whether laymen or legal professionals. In this thesis, we argue that reproducing the same image in the target language (Newmark, 1988) or literal translation is the most widespread method to translate, from English into Spanish, metaphors in U.S. court opinions that are employed in Argentine court decisions and scholarly texts. It should be noted that previous work, whether from Argentina or other Spanish-speaking countries, has failed to address this method in particular as applied to the translation of legal metaphors. In this study, we analyze the metaphors mentioned above using the cognitive-linguistic approach to metaphor launched by Lakoff & Johnson (1980), discuss their translation into Spanish, and provide empirical evidence to support our claim. We assembled a corpus of twenty metaphors in U.S. court opinions, and of Argentine court decisions and scholarly texts including those metaphors. Using the corpus, we compare the metaphors in the source texts and their translations in the target texts by using a model that is based on (i) a translation-oriented text analysis (Nord, 1991a), and (ii) the assessment of intratextual and extratextual factors proposed by Nord (1991a) and and extratextual factors proposed by Nord (1991a) and addressed by discourse analysis theories.

Download or read book Case Law in Roman Anglosaxon and Continental Law written by Mar a Jos Falc N y Tella and published by Martinus Nijhoff Publishers. This book was released on 2011-08-25 with total page 233 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There is no one definition of case law, but rather a plurality of meanings. In this respect, after an analysis of Roman iurisprudentia and Anglo-Saxon case law, this work considers the Spanish legal system, as an example of a Continental jurisdiction.

Download or read book Colecci n de Las Decisiones de la Corte Suprema de Las Islas Filippinas written by Philippines. Supreme Court and published by . This book was released on 1908 with total page 952 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Inter American Yearbook on Human Rights Anuario Interamericano de Derechos Humanos Volume 28 2012 written by Inter-American Commission on Human Rights and published by BRILL. This book was released on 2022-10-24 with total page 1192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: