Download or read book Javier Mar as s Debt to Translation written by Gareth J. Wood and published by Oxford University Press. This book was released on 2012-05-03 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is a book about translation and literary influence. It takes as its subject Spain's most important contemporary novelist, Javier Marías (1951-), who worked as a literary translator for a significant portion of his early career. Since then, he has maintained that translation had a crucial impact on the development of his writing style and his literary frame of reference. It examines his claims to the influence of three writers whose works he translated, Laurence Sterne, Sir Thomas Browne, and Vladimir Nabokov. It does so by engaging in close reading of his translations, examining how he meets the linguistic, syntactic, and cultural challenges they present. His prolonged engagement with their prose is then set alongside his own novels and short stories, the better to discern precisely how and in what ways his works have been shaped by their influence and through translation. Hence this study begins by asking why Marías should have turned to translation in the cultural landscape of Spain in the 1970s and how the ideological standpoints that animated his decision affect the way he translates. His translation of Sterne's Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman is set alongside his pseudo-autobiographical novel Negra espalda del tiempo (Dark Back of Time), while his translation of Sir Thomas Browne's Urn Burial is then analysed in tandem with that produced by Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares. Subsequent chapters examine how Browne's prose has shaped Marías's thinking on oblivion, posterity, and time. The final chapters offer an analysis of the partial translation and palimpsest of Lolita he undertook in the early 1990s and of his most ambitious novel to date, Tu rostro mañana (Your Face Tomorrow), as a work in which characterization is underpinned by both literary allusion and the hydridization of works Marías has translated.

Download or read book Conferencia written by Universidad de Chile and published by . This book was released on 1947 with total page 110 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Prose of Juan Ram n Jim nez written by Michael P. Predmore and published by . This book was released on 1965 with total page 420 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Host Bibliographic Record for Boundwith Item Barcode 30112044669122 and Others written by and published by . This book was released on 2013 with total page 2286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Routledge Handbook to the Ghost Story written by Scott Brewster and published by Routledge. This book was released on 2017-11-14 with total page 684 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Handbook to the Ghost Story sets out to survey and significantly extend a new field of criticism which has been taking shape over recent years, centring on the ghost story and bringing together a vast range of interpretive methods and theoretical perspectives. The main task of the volume is to properly situate the genre within historical and contemporary literary cultures across the globe, and to explore its significance within wider literary contexts as well as those of the supernatural. The Handbook offers the most significant contribution to this new critical field to date, assembling some of its leading scholars to examine the key contexts and issues required for understanding the emergence and development of the ghost story.

Download or read book D as de hamaca y r o written by Alberto de la Madrid and published by Lulu.com. This book was released on with total page 286 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Reception of Joseph Conrad in Europe written by Robert Hampson and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2022-05-05 with total page 560 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Born and brought up in Poland bilingually in French and Polish but living for most of his professional life in England and writing in English, Joseph Conrad was, from the start, as much a European writer as he was a British one and his work – from his earliest fictions through Heart of Darkness, Nostromo and The Secret Agent to his later novels– has repeatedly been the focal point of discussions about key issues of the modern age. With chapters written by leading international scholars, this book provides a wide-ranging survey of the reception, translation and publication history of Conrad's works across Europe. Covering reviews and critical discussion, and with some attention to adaptations in other media, these chapters situate Conrad's works in their social and political context. The book also includes bibliographies of key translations in each of the European countries covered and a timeline of Conrad's reception throughout the continent.

Download or read book Resuelve el misterio 5 La maldici n del barco fantasma written by Lauren Magaziner and published by MOLINO. This book was released on 2023-11-09 with total page 288 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ¡TÚ DECIDES A QUÉ SOSPECHOSOS INTERROGAR, QUÉ PREGUNTAS HACER Y QUÉ PISTAS SEGUIR! ¿TE ATREVES A CONVERTIRTE EN DETECTIVE? Un barco fantasma aparece cada año frente a la costa de un pequeño pueblo y trae consigo mala suerte y supersticiones. Pero este año parece que trae algo más: turistas que se despiertan en la playa sin recordar cómo han llegado hasta allí, barcos que se incendian en el puerto, gritos y lamentos que proceden del faro abandonado... Cuando, durante sus vacaciones de verano, Eliza, Frank y su familia se convierten en víctimas de uno de estos extraños sucesos, saben que ha llegado el momento de investigar. ¿Podrás ayudar a Carlos y sus amigos a encontrar al culpable y resolver este fantasmal misterio?

Download or read book The Last Passenger written by Manel Loureiro and published by Amazoncrossing. This book was released on 2015-01-01 with total page 382 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Reporter Kate Kilroy accepts an assignment to travel on the Valkyrie, a German ship veiled in secrecy for decades after it was discovered adrift in 1939 with only one passenger aboard, a baby boy named Isaac Feldman. Obsessed with understanding his origins, Feldman has spent a small fortune restoring the Valkyrie to try to solve the mystery. Assembling a team of experts and sparing no expense, he aims to precisely recreate the circumstances of the Valkyrie's doomed final voyage. Little does Feldman or his team know that the ship has an agenda of its own. As the Valkyrie begins to weave its deadly web, Kate realizes that she must not only save herself, but the world as she knows it.

Download or read book Memorias Y Deseos written by Manuel Díez Crespo and published by . This book was released on 1951 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Cuadernos de viaje Entre Ciudad de M jico y el Machu Picchu written by Alberto de la Madrid and published by Lulu.com. This book was released on with total page 159 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Anales de la Literatura Espa ola Contempor nea written by and published by . This book was released on 2001 with total page 704 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Las Mejores Novelas Contempor neas 1910 1914 written by Joaquín de Entrambasaguas and published by . This book was released on 1959 with total page 1686 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Actas del Congreso Internacional Literatura de las Am ricas 1898 1998 written by José C. González Boixo and published by . This book was released on 2000 with total page 418 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Florilegio Del Pasillo Ecuatoriano written by Alberto Morlás Gutiérrez and published by . This book was released on 1961 with total page 494 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book Bilingual Educational Publications in Print written by and published by . This book was released on 1983 with total page 586 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book As Time Goes By written by Mary Higgins Clark and published by Simon and Schuster. This book was released on 2016-04-05 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The #1 New York Times bestselling “Queen of Suspense” Mary Higgins Clark crafts a thrilling mystery in which a news reporter develops an interest in her birth parents just as she is assigned to cover the high-profile trial of a woman accused of murdering her wealthy husband. Television journalist Delaney Wright is on the brink of stardom when she begins covering a sensational murder trial. She should be thrilled with the story of her career, but her growing desire to locate her birth mother consumes her thoughts. When Delaney’s friends Alvirah Meehan and her husband Willy offer to look into the mystery surrounding her birth, they uncover a shocking secret they do not want to reveal. On trial for murder is Betsy Grant, widow of a wealthy doctor who has suffered from Alzheimer’s for eight years. When her once-upon-a-time celebrity lawyer urges her to accept a plea bargain, Betsy refuses: she will go to trial to prove her innocence. Betsy’s stepson, Alan Grant, bides his time nervously as the trial begins. His substantial inheritance hangs in the balance—his only means of making good on payments he owes his ex-wife, his children, and increasingly angry creditors. As the trial unfolds and the damning evidence against Betsy piles up, Delaney is convinced that Betsy is not guilty and frantically tries to prove her innocence. A true classic from Mary Higgins Clark, As Time Goes By is a thrilling read by “the mistress of high tension” (The New Yorker).