Download or read book Text Editing Print and the Digital World written by Kathryn Sutherland and published by Routledge. This book was released on 2016-04-01 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Traditional critical editing, defined by the paper and print limitations of the book, is now considered by many to be inadequate for the expression and interpretation of complex works of literature. At the same time, digital developments are permitting us to extend the range of text objects we can reproduce and investigate critically - not just books, but newspapers, draft manuscripts and inscriptions on stone. Some exponents of the benefits of new information technologies argue that in future all editions should be produced in digital or online form. By contrast, others point to the fact that print, after more than five hundred years of development, continues to set the agenda for how we think about text, even in its non-print forms. This important book brings together leading textual critics, scholarly editors, technical specialists and publishers to discuss whether and how existing paradigms for developing and using critical editions are changing to reflect the increased commitment to and assumed significance of digital tools and methodologies.
Download or read book The Theory and Practice of Text Editing written by Ian Small and published by Cambridge University Press. This book was released on 1991 with total page 238 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume of essays addresses the practical implications of theoretical issues in a variety of texts from Shakespeare to Oscar Wilde.
Download or read book Editing Documents and Texts written by Beth Luey and published by Rowman & Littlefield. This book was released on 1990 with total page 316 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Over the past twenty years, the field of scholarly editing has expanded and altered immeasurably. In Editing Documents and Texts Beth Luey has compiled for the first time 900 references from nearly 200 journals and books that explain how scholarly editors do their work and the theories behind their editing. Bridging the traditional gap between historical and literary editing, Luey surveys the relevant scholarship in all editorial fields and presents a thorough picture of the state of the discipline. Anyone interested in the editing of documents and texts--whether an undergraduate or graduate student, instructor, or a beginning or experienced editor--will find Editing Documents and Texts an indispensible reference.
Download or read book The Craft of Text Editing written by Craig A. Finseth and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-12-06 with total page 231 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Never before has a book been published that describes the techniques and technology used in writing text editors, word processors and other software. Written for the working professional and serious student, this book covers all aspects of the task. The topics range from user psychology to selecting a language to implementing redisplay to designing the command set. More than just facts are involved, however, as this book also promotes insight into an understanding of the issues encountered when designing such software. After reading this book, you should have a clear understanding of how to go about writing text editing or word processing software. In addition, this book introduces the concepts and power of the Emacs-type of text editor. This type of editor can trace its roots to the first computer text editor written and is still by far the most powerful editor available.
Download or read book Editing Performance Texts written by Jacqueline Jenkins and published by Springer. This book was released on 2014-06-24 with total page 227 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The essays in this volume challenge current 'givens' in medieval and early modern research around periodization and editorial practice. They showcase cutting-edge research practices and approaches in textual editing, and in manuscript and performance studies to produce new ways of reading and working for students and scholars.
Download or read book A Handbook of Editing Early Modern Texts written by Claire Loffman and published by Routledge. This book was released on 2017-07-20 with total page 471 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A Handbook of Editing Early Modern Texts provides a series of answers written by more than forty editors of diverse texts addressing the 'how-to's' of completing an excellent scholarly edition. The Handbook is primarily a practical guide rather than a theoretical forum; it airs common problems and offers a number of solutions to help a range of interested readers, from the lone editor of an unedited document, through to the established academic planning a team-enterprise, multi-volume re-editing of a canonical author. Explicitly, this Handbook does not aim to produce a linear treatise telling its readers how they 'should' edit. Instead, it provides them with a thematically ordered collection of insights drawn from the practical experiences of a symposium of editors. Many implicit areas of consensus on good practice in editing are recorded here, but there are also areas of legitimate disagreement to be charted. The Handbook draws together a diverse range of first person narratives detailing the approaches taken by different editors, with their accompanying rationales, and evaluations of the benefits and problems of their chosen methods. The collection's aim is to help readers to read modern editions more sensitively, and to make better-informed decisions in their own editorial projects.
Download or read book Post editing of Machine Translation written by Laura Winther Balling and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-03-17 with total page 335 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Post-editing is possibly the oldest form of human-machine cooperation for translation. It has been a common practice for just about as long as operational machine translation systems have existed. Recently, however, there has been a surge of interest in post-editing among the wider user community, partly due to the increasing quality of machine translation output, but also to the availability of free, reliable software for both machine translation and post-editing. As a result, the practices and processes of the translation industry are changing in fundamental ways. This volume is a compilation of work by researchers, developers and practitioners of post-editing, presented at two recent events on post-editing: The first Workshop on Post-editing Technology and Practice, held in conjunction with the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, held in San Diego, in 2012; and the International Workshop on Expertise in Translation and Post-editing Research and Application, held at the Copenhagen Business School, in 2012.
Download or read book Editing Texts from the Age of Erasmus written by Annual Conference on Editorial Problems and published by University of Toronto Press. This book was released on 1996-01-01 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While focusing mainly on these particular editions and translations, the contributors also address such common issues as the problem of authorship, the difficulty of deciphering manuscript sources, the identification of minor historical figures, tracing quotations, and the need to produce idiomatically correct modern translations without diverging from the wording of the original source.
Download or read book Editing the Nation s Memory written by and published by BRILL. This book was released on 2015-07-14 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Europe’s nation-states emerged from a complex of nineteenth-century developments in which cultural consciousness-raising played a formative role. The nineteenth-century reflection on Europe’s national identities involved a re-inventory and revalorisation of the vernacular cultural past and, above all, the nation’s literary heritage. Everywhere in Europe, foundational texts (including medieval epics and romances, ancient laws and chronicles) were retrieved from their obscure repositories. In new, printed editions, prepared according to the emerging academic standards of textual scholarship, they were appropriated, contested and canonised as public symbols of the nation’s permanence in history. This often neglected, but crucially important Europe-wide process of ‘editing the nation’s memory’ involved old states and emerging nations, large and small countries, metropolitan and peripheral regions; it straddled politics, the academic professionalization of textual scholarship and of the human sciences, and literary taste. This collection of studies by outstanding specialists offers a comparative synopsis on exemplary cases from all corners of the European continent.
Download or read book The Editing of American Literature 1890 1930 written by Donald Pizer and published by Scarecrow Press. This book was released on 2012 with total page 137 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since the 1960s, Donald Pizer has been writing about late-19th-century American literature, with an emphasis on the major fiction of Theodore Dreiser and Stephen Crane. Most academics whose interests lie primarily in the preparation of scholarly editions are attracted to the paradoxical mix of adherence to a rigorous process and an opportunity for speculative thinking that is distinctive to this branch of literary studies. And they often find appealing the notion that the end product of their labors is a book that, unlike much criticism, is sure to be used by others and to have a long lifespan. However, Pizer came to textual discussion from a different direction than most editors of scholarly editions, who seldom wrote criticism about the authors and works they were engaged in editing. Consequently, Pizer was drawn into the "text wars" of scholarly editions and during the last three decades of the 20th century he produced a number of essays tackling this sometimes contentious subject. The Editing of American Literature, 1890-1930 collects Donald Pizer's essays and reviews that examine the issues associated with providing authoritative scholarly editions of major turn-of-the-century American authors. Divided into four sections--general essays on editing; essays and reviews on the editing of Theodore Dreiser; essays and reviews on the editing of Stephen Crane; and essays on the interplay of textual theory and critical interpretation in works by Crane and John Dos Passos--the volume expresses a distinctive position in the text wars that dominated the editing scene of the 1970-2000 period. This collection of essays will be of interest to textual editors of any persuasion as well as literary critics and scholars with a special interest in late 19th- and early 20th-century American literature.
Download or read book Problems of Editing written by Christa Jansohn and published by Walter de Gruyter. This book was released on 2012-01-02 with total page 261 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays attempts to address some problems of editorial theory and practice which its contributors have either encountered in their own work as practicing editors or as critical users of English editions. It also discusses more general questions, i.e. linguistic problems of editing, the problems of editing bilingual editions or school editions and the difficult economics of scholarly editions today. There are also essays on editing performance poetry, the waning impact of analytical bibliography, the role of teaching and learning editing as well as on the situation of editorial theory and practice among Anglicists in Germany. Several of the essays in this volume began their lives as papers for a workshop on »Editorial Problems« held at the annual meeting of the German 'Anglistentag' in Gießen in September 1997.
Download or read book Problem solving activities in post editing and translation from scratch written by Jean Nitzke and published by Language Science Press. This book was released on with total page 325 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Companies and organisations are increasingly using machine translation to improve efficiency and cost-effectiveness, and then edit the machine translated output to create a fluent text that adheres to given text conventions. This procedure is known as post-editing. Translation and post-editing can often be categorised as problem-solving activities. When the translation of a source text unit is not immediately obvious to the translator, or in other words, if there is a hurdle between the source item and the target item, the translation process can be considered problematic. Conversely, if there is no hurdle between the source and target texts, the translation process can be considered a task-solving activity and not a problem-solving activity. This study investigates whether machine translated output influences problem-solving effort in internet research, syntax, and other problem indicators and whether the effort can be linked to expertise. A total of 24 translators (twelve professionals and twelve semi-professionals) produced translations from scratch from English into German, and (monolingually) post-edited machine translation output for this study. The study is part of the CRITT TPR-DB database. The translation and (monolingual) post-editing sessions were recorded with an eye-tracker and a keylogging program. The participants were all given the same six texts (two texts per task). Different approaches were used to identify problematic translation units. First, internet research behaviour was considered as research is a distinct indicator of problematic translation units. Then, the focus was placed on syntactical structures in the MT output that do not adhere to the rules of the target language, as I assumed that they would cause problems in the (monolingual) post-editing tasks that would not occur in the translation from scratch task. Finally, problem indicators were identified via different parameters like Munit, which indicates how often the participants created and modified one translation unit, or the inefficiency (InEff) value of translation units, i.e. the number of produced and deleted tokens divided by the final length of the translation. Finally, the study highlights how these parameters can be used to identify problems in the translation process data using mere keylogging data.
Download or read book Editing Shakespeare written by Peter Holland and published by Cambridge University Press. This book was released on 2006 with total page 384 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Published with academic researchers and graduate students in mind, this volume of the 'Shakespeare Survey' presents a number of contributions on the theme of editing Shakespeare's works.
Download or read book The Politics of Editing written by Nicholas Spadaccini and published by U of Minnesota Press. This book was released on 1992 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Editing is by nature an interpretive practice, framed by the editor's circumstances mediating between the author's or text's 'authority, ' the contingencies of numerous institutions of literary and cultural production, and a variety of expectations that arise from the specific social and historical conditions of the readers.
Download or read book Translation Revision and Post editing written by Maarit Koponen and published by Routledge. This book was released on 2020-10-26 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation Revision and Post-editing looks at the apparently dissolving boundary between correcting translations generated by human brains and those generated by machines. It presents new research on post-editing and revision in government and corporate translation departments, translation agencies, the literary publishing sector and the volunteer sector, as well as on training in both types of translation checking work. This collection includes empirical studies based on surveys, interviews and keystroke logging, as well as more theoretical contributions questioning such traditional distinctions as translating versus editing. The chapters discuss revision and post-editing involving eight languages: Afrikaans, Catalan, Dutch, English, Finnish, French, German and Spanish. Among the topics covered are translator/reviser relations and revising/post-editing by non-professionals. The book is key reading for researchers, instructors and advanced students in Translation Studies as well as for professional translators with a special interest in checking translations.
Download or read book Readings in Documentary Editing written by Richard N. Sheldon and published by . This book was released on 1995 with total page 150 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:
Download or read book Digital Scholarly Editing written by Elena Pierazzo and published by Routledge. This book was released on 2016-03-16 with total page 367 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book provides an up-to-date, coherent and comprehensive treatment of digital scholarly editing, organized according to the typical timeline and workflow of the preparation of an edition: from the choice of the object to edit, the editorial work, post-production and publication, the use of the published edition, to long-term issues and the ultimate significance of the published work. The author also examines from a theoretical and methodological point of view the issues and problems that emerge during these stages with the application of computational techniques and methods. Building on previous publications on the topic, the book discusses the most significant developments in digital textual scholarship, claiming that the alterations in traditional editorial practices necessitated by the use of computers impose radical changes in the way we think and manage texts, documents, editions and the public. It is of interest not only to scholarly editors, but to all involved in publishing and readership in a digital environment in the humanities.
