Download or read book Du Fu s Laments from the South written by David McCraw and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1992-11-01 with total page 292 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "McCraw enables the reader of English to approximate the experience of encountering the peerless lyricist's poems in Chinese." --Sino-Platonic Papers "This is a remarkable labor of love from an enthusiastic admirer of Du Fu, and should be recommended to all lovers of Chinese poetry." --China Review International, Spring 1996

Download or read book Reading Du Fu written by Xiaofei Tian and published by Hong Kong University Press. This book was released on 2020-06-23 with total page 199 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This is the first collection of essays in English, contributed by well-known experts of Chinese literature as well as scholars of a younger generation, dedicated to the poetry of Du Fu, commonly regarded as the greatest Chinese poet. These essays are engaged in historically nuanced close reading of Du Fu’s poems, both canonical and less known, from new angles and in various contexts, and discuss a series of critical issues, including the local and the imperial; the body politic and the individual body; poetry and geography; perspectives on the complicated relation of religion and literature; materiality and contemporary reception of Du Fu; poetry and visual art; and tradition and modernity. Many of the poems discussed in this book were written in the backwater town of Kuizhou, far from Du Fu’s earlier residence in the capital city Chang’an, at a time when the Tang dynasty was going through devastating social and political disturbances. The authors contend that Du Fu’s isolation from the elite literary establishments allowed him to become a pioneer who introduced a new order to the Chinese poetic discourse. However, his attention to details in everyday reality, his preoccupation with domestic life and the larger issues embroiled in it, his humor, and his ability to surprise tend to be obscured by the clichéd image of the “poet sage” and “poet historian”—an image this collection of essays successfully complicates. “The scholarship that went into this collection of essays is extremely solid and fills an important gap in the study of China’s greatest poet Du Fu. The convincing and compelling collection of articles from distinguished scholars rereads Du Fu from fresh and different perspectives and informs the reader about the amazing power of intertextuality.” —Kang-I Sun Chang, Yale University “This rich and multilayered collection of essays about Du Fu, all written by major scholars, presents research of the highest quality and originality that succeeds most impressively in enriching and deepening our knowledge and appreciation of this great poet. This volume has the potential to engender a new stage of Du Fu studies.” —Antje Richter, University of Colorado, Boulder

Download or read book De L Un Au Multiple Traduction Du Chinois Vers Les Langues Europ ennes Translation from Chinese Into European Languages written by Viviane Alleton and published by Les Editions de la MSH. This book was released on 1999 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.

Download or read book Drifting among Rivers and Lakes written by Michael Fuller and published by BRILL. This book was released on 2020-10-26 with total page 540 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What drives literary change? Does literature merely follow shifts in a culture, or does it play a distinctive role in shaping emergent trends? Michael Fuller explores these questions while examining the changes in Chinese shipoetry from the late Northern Song dynasty (960–1127) to the end of the Southern Song (1127–1279), a period of profound social and cultural transformation. Shi poetry written in response to events was the dominant literary genre in Song dynasty China, serving as a central form through which literati explored meaning in their encounters with the world. By the late Northern Song, however, old models for meaning were proving inadequate, and Daoxue (Neo-Confucianism) provided an increasingly attractive new ground for understanding the self and the world. Drifting among Rivers and Lakes traces the intertwining of the practice of poetry, writings on poetics, and the debates about Daoxue that led to the cultural synthesis of the final years of the Southern Song and set the pattern for Chinese society for the next six centuries. Examining the writings of major poets and Confucian thinkers of the period, Fuller discovers the slow evolution of a complementarity between poetry and Daoxue in which neither discourse was self-sufficient.

Download or read book Fixing Landscape written by Corey Byrnes and published by Columbia University Press. This book was released on 2019-01-15 with total page 345 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In 1994, workers broke ground on China’s Three Gorges Dam. By its completion in 2012, the dam had transformed the ecology of the Yangzi River, displaced over a million people, and forever altered a landscape immortalized in centuries of literature and art. The controversial history of the dam is well known; what this book uncovers are its unexpected connections to the cultural traditions it seems to sever. By reconsidering the dam in relation to the aesthetic history of the Three Gorges region over more than two millennia, Fixing Landscape offers radically new ways of thinking about cultural and spatial production in contemporary China. Corey Byrnes argues that this monumental feat of engineering can only be understood by confronting its status as a techno-poetic act, a form of landscaping indebted to both the technical knowledge of engineers and to the poetic legacies of the Gorges as cultural site. Synthesizing methods drawn from premodern, modern, and contemporary Chinese studies, as well as from critical geography, art history, and the environmental humanities, Byrnes offers innovative readings of eighth-century poetry, paintings from the twelfth through twenty-first centuries, contemporary film, nineteenth-century British travelogues, and Chinese and Western maps, among other sources. Fixing Landscape shows that premodern poetry and visual art have something urgent to tell us about a contemporary experiment in spatial production. Poems and paintings may not build dams, but Byrnes argues that the Three Gorges Dam would not exist as we know it without them.

Download or read book Self as Image in Asian Theory and Practice written by Roger T. Ames and published by SUNY Press. This book was released on 1998-04-30 with total page 492 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Explores, from a cross-cultural viewpoint and in terms of symbolic expression, the self's problematic relationship to language and art and to the culture embedding the language and art.

Download or read book The Organization of Distance written by Lucas Klein and published by BRILL. This book was released on 2018-07-17 with total page 310 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What makes a Chinese poem “Chinese”? Some call modern Chinese poetry insufficiently Chinese, saying it is so influenced by foreign texts that it has lost the essence of Chinese culture as known in premodern poetry. Yet that argument overlooks how premodern regulated verse was itself created in imitation of foreign poetics. Looking at Bian Zhilin and Yang Lian in the twentieth century alongside medieval Chinese poets such as Wang Wei, Du Fu, and Li Shangyin, The Organization of Distance applies the notions of foreignization and nativization to Chinese poetry to argue that the impression of poetic Chineseness has long been a product of translation, from forces both abroad and in the past.

Download or read book Where Theory and Practice Meet written by Laurence Wong and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2016-08-17 with total page 655 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Where Theory and Practice Meet is a collection of nineteen papers in translation studies. Unlike many similar books published in recent decades, which are mostly non-translation-oriented, veering to issues with little or no relevance to translation, this book focuses on the translation process, on theory formulation with reference to actual translation, on getting to grips with translation problems, and on explaining translation in language which can be understood by the general reader. Perceptive and wide-ranging, the book covers language pairs that include Chinese, English, French, German, Italian, Spanish, Latin, and Classical Greek, and discusses, among other things, translations of Dante’s La Divina Commedia; translations of Shakespeare’s Hamlet; Goethe’s “Prometheus” as a case of untranslatability; the challenge of translating Garcilaso de la Vega’s “Primera Égloga” into Chinese; John Minford’s translation of martial arts fiction; and Lin Shu’s translation of Alexandre Dumas’s La Dame aux camélias.

Download or read book Du Fu Transforms written by Lucas Rambo Bender and published by BRILL. This book was released on 2022-03-07 with total page 428 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Often considered China’s greatest poet, Du Fu (712–770) came of age at the height of the Tang dynasty, in an era marked by confidence that the accumulated wisdom of the precedent cultural tradition would guarantee civilization’s continued stability and prosperity. When his society collapsed into civil war in 755, however, he began to question contemporary assumptions about the role that tradition should play in making sense of experience and defining human flourishing. In this book, Lucas Bender argues that Du Fu’s reconsideration of the nature and importance of tradition has played a pivotal role in the transformation of Chinese poetic understanding over the last millennium. In reimagining his relationship to tradition, Du Fu anticipated important philosophical transitions from the late-medieval into the early-modern period and laid the template for a new and perduring paradigm of poetry’s relationship to ethics. He also looked forward to the transformations his own poetry would undergo as it was elevated to the pinnacle of the Chinese poetic pantheon.

Download or read book A Little Primer of Tu Fu written by David Hawkes and published by New York Review of Books. This book was released on 2016-06-21 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The deepest and most varied of the Tang Dynasty poets, Tu Fu (Du Fu) is, in the words of David Hinton, the “first complete poetic sensibility in Chinese literature.” Tu Fu merged the public and the private, often in the same poem, as his subjects ranged from the horrors of war to the delights of friendship, from closely observed landscapes to remembered dreams, from the evocation of historical moments to a wry lament over his own thinning hair. Although Tu Fu has been translated often, and often brilliantly, David Hawkes’s classic study, first published in 1967, is the only book that demonstrates in depth how his poems were written. Hawkes presents thirty-five poems in the original Chinese, with a pinyin transliteration, a character-by-character translation, and a commentary on the subject, the form, the historical background, and the individual lines. There is no other book quite like it for any language: a nuts-and-bolts account of how Chinese poems in general, and specifically the poems of one of the world’s greatest poets, are constructed. It’s an irresistible challenge for readers to invent their own translations.

Download or read book Du Fu written by Jue Chen and published by BRILL. This book was released on 2023-07-10 with total page 240 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Irreducible to conventional labels usually applied to him, the Tang poet Du Fu (712–770) both defined and was defined by the literary, intellectual, and socio-political cultures of the Song dynasty (960–1279). Jue Chen not only argues in his work that Du Fu was constructed according to particular literary and intellectual agendas of Song literati but also that conventional labels applied to Du Fu do not accurately represent this construction campaign. He also discusses how Du Fu’s image as the greatest poet sheds unique light on issues that can deepen our understanding of the subtleties in the poetic culture of Song China.

Download or read book Encyclopedia of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and published by Taylor & Francis. This book was released on 2000 with total page 930 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download or read book The Selected Poems of Du Fu written by Fu Du and published by Columbia University Press. This book was released on 2002 with total page 202 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The poems of Du Fu (712-77) had a diverse range of subject matter, from personal detail to historical fact, expressed with a richness of language that stretched from the elegant to the colloquial, and from the allusive to the direct. This selection includes both famous and lesser-known works.

Download or read book The Transparent Eye written by Eugene Chen Eoyang and published by University of Hawaii Press. This book was released on 1993-02-01 with total page 370 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this remarkably stimulating and erudite series of essays, Eugene Chen Eoyang explores many of the underlying paradigms and presumptions in world literature, highlighting issues of cultural interchange and cultural hegemony. Translation is seen in this perspective as a central rather than a peripheral factor in understanding the meanings of literary works. Taking concrete examples from Chinese literature, Eoyang illuminates not only the semantic collisions that underlie the complexities of translation, but also the cultural identities reflected in language and values. The title alludes to a passage from Emerson, reminding us that the object on view is not only the vision we see but is also the organ through which that vision is apprehended. The confrontation with a radical "other" - which is, for many Westerners, what Chinese literature represents - is thus both a discovery and a self-discovery. Part of the book's originality is that it identifies a new audience - one that is incipiently bicultural, or knowledgeable about what has been called "East" as well as what has been called "West." Readers with an interest in the theory and practice of translation will find this an inspiring and indispensable work, one that prepares the way for a comparative poetics that recognizes the intense subjectivities in every culture and at the same time establishes a basis for a comparison that tries to transcend, even as it acknowledges, provincialities.

Download or read book Poetry and Painting in Song China written by Alfreda Murck and published by BRILL. This book was released on 2020-10-26 with total page 433 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Throughout the history of imperial China, the educated elite used various means to criticize government policies and actions. During the Song dynasty (960-1278), some members of this elite found an elegant and subtle means of dissent: landscape painting. By examining literary archetypes, the titles of paintings, contemporary inscriptions, and the historical context, Alfreda Murck shows that certain paintings expressed strong political opinions--some transparent, others deliberately concealed. She argues that the coding of messages in seemingly innocuous paintings was an important factor in the growing respect for painting among the educated elite and that the capacity of painting’s systems of reference to allow scholars to express dissent with impunity contributed to the art’s vitality and longevity.

Download or read book Through a Forest of Chancellors written by Anne Burkus-Chasson and published by BRILL. This book was released on 2020-10-26 with total page 412 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Liu Yuan’s Lingyan ge, a woodblock-printed book from 1669, re-creates a portrait gallery that memorialized 24 vassals of the early Tang court. Liu accompanied each figure, presented under the guise of a bandit, with a couplet; the poems, written in various scripts, are surrounded by marginal images that allude to a contemporary novel. Religious icons supplement the portrait gallery. Liu’s re-creation is fraught with questions. This study examines the dialogues created among the texts and images in Lingyan ge from multiple perspectives. Analysis of the book’s materialities demonstrates how Lingyan ge embodies, rather than reflects, the historical moment in which it was made. Liu unveiled and even dramatized the interface between manuscript and printed book in Lingyan ge. Authority over the book’s production is negotiated, asserted, overturned, and reinstated. Use of pictures to construct a historical argument intensifies this struggle. Anne Burkus-Chasson argues that despite a general epistemological shift toward visual forms of knowledge in the seventeenth century, looking and reading were still seen as being in conflict. This conflict plays out among the leaves of Liu Yuan’s book.

Download or read book Wind Against the Mountain written by Richard L. Davis and published by BRILL. This book was released on 2020-10-26 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Richard Davis has expertly crafted a stirring narrative of the last years of Song, focusing on loyalist resistance to Mongol domination as more than just a political event. Davis convincingly argues that Song martyrs were dying for more than dynasty alone: martyrdom can be linked to other powerfully compelling symbols as well. Seen from the perspective of the conquered, the phenomenon of martyrdom reveals much about the cultural history of the Song. Davis challenges the traditional view of Song martyrdom as a simple expression of political duty by examining the phenomenon instead from the perspective of material life and masculine identity. He also explores the tensions between the outer court of militant radicals and an inner court run by female regents—tensions that reflect the broader split between factions of Song government as well as societal conflict. Davis reveals the true magnitude of the loyalist phenomenon in this beautifully written, fascinating study of Song political loyalty and cultural values.